allusion oor Grieks

allusion

/a.ly.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νύξη

vroulike

Aucune allusion au niveau des frais généraux n'aurait été faite dans l'autorisation.
Στην έγκριση δεν γίνεται καμία νύξη σχετικά με το ύψος των γενικών εξόδων.

υπαινιγμός

naamwoord manlike

Je n'ai jamais fait une telle allusion.
Τίποτα απ'όσα είπα δεν ήταν υπαινιγμός για κάτι τέτοιο.

υπονοούμενο

naamwoord onsydig

Si nous faisions quelque allusion çà et là?
Δεν θα μπορούσαμε... να ρίχναμε κανένα υπονοούμενο εδώ κι εκεί;

Soortgelyke frases

faire allusion
κάνω νύξη · υπαινίσσομαι

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

30. a) Bien qu’il parlât du sang, qu’est- ce qui indique que Paul ne faisait pas allusion à la question militaire ?
30. (α) Παρ’ ότι ανεφέρετο στο αίμα, τι δείχνει ότι ο Παύλος δεν ανεφέρετο στο στρατιωτικό ζήτημα;

Il a fait allusion à l'innovation en la qualifiant de "moment Spoutnik de notre génération".
Αναφέρθηκε στην καινοτομία ως "τη στιγμή Sputnik της γενιάς μας".

L' allusion au fait que Glaverbel participe, dans le cadre du programme "ESPRIT" 1(1 ), à la mise au point de cellules photovoltaïques ne justifie pas non plus une révision de ce jugement .
Το στοιχείο ότι η Glaverbel συμμετέχει στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT ( 11 ), στη δημιουργία φωτοβολταϊκών κυττάρων δεν μεταβάλλει αυτή την κρίση .

En outre, la requérante n'a pas, dans la présente affaire, jusqu'à la fin de la procédure orale, fait valoir, même sous forme d'allusion, que la décision attaquée serait inexistante en raison des vices qui ont été constatés dans l'arrêt du 27 février 1992, précité.
Περαιτέρω, στην παρούσα υπόθεση και μέχρι το πέρας της προφορικής διαδικασίας, η προσφεύγουσα δεν ισχυρίστηκε, ούτε καν υπό μορφή νύξεως, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ήταν ανυπόστατη λόγω των πλημμελειών που διαπιστώθηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1992.

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2, 3. (α) Σε τι αναφερόταν μερικές φορές ο Παύλος όταν χρησιμοποιούσε τη λέξη «πνεύμα»;

Faisant allusion à la loi de Dieu et non à la loi romaine, Paul écrivit :
Ομιλώντας για το νόμο του Θεού, όχι τον Ρωμαϊκό νόμο, ο Παύλος είπε:

Je n'ai jamais fait une telle allusion.
Τίποτα απ'όσα είπα δεν ήταν υπαινιγμός για κάτι τέτοιο.

Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.
Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.

(5) Par ailleurs, le protocole établit une obligation de marquage des armes lors de leur fabrication, et lors de leur transfert de stocks gouvernementaux en vue d'un usage civil permanent alors que la directive 91/477 ne fait qu'une allusion indirecte à l'obligation de marquage.
(5) Επιπλέον, το πρωτόκολλο θεσπίζει υποχρέωση σήμανσης των όπλων κατά την κατασκευή τους και κατά τη μεταβίβαση κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, ενώ η οδηγία 91/477 κάνει απλώς μια έμμεση νύξη στην υποχρέωση σήμανσης.

La comparaison de Jésus faisait donc allusion à des faits réels et montrait ce qui était exigé pour bénéficier du pardon de Dieu.
Η παραβολή του Ιησού αντανακλούσε έτσι πραγματικές καταστάσεις και έδειχνε τι ήταν αναγκαίο για να λάβη κανείς συγχώρησι από τον Θεό.

Et tout élément faisant obstacle à cette ratification ou tout retard concernant ces ratifications, comme y faisait allusion M. Fabra Vallés, serait une source de grande préoccupation.
Και οποιοδήποτε στοιχείο κωλύει την εν λόγω κύρωση ή οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να υπάρξει σε οποιαδήποτε από τις κυρώσεις, όπως επεσήμανε ο κ. Fabra Vallιs, θα συνιστούσε σημαντικό λόγο ανησυχίας.

Et avant que je réponde à votre allusion aux chantiers navals allemands (vous n'avez mentionné que les vieux), je voudrais souligner que les chantiers navals dans d'autres pays - pas seulement en Allemagne, mais aussi, par exemple, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Espagne, où l'État n'a pas été aussi généreux - ont considérablement réduit leurs activités ou ont même fermé.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω, πριν απαντήσω σχετικά με την έκθεση σας στα γερμανικά ναυπηγεία (αναφερθήκατε μόνο στα παλιά ναυπηγεία), ότι η ναυπηγική βιομηχανία σε άλλες χώρες- όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά επίσης εκεί που η "δημόσια τσέπη" δεν υπήρξε τόσο γενναιόδωρη, όπως για παράδειγμα στη Δανία, στο "νωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες ή την Ισπανία- θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ή ακόμη και να κλείσει.

Je fais notamment allusion aux syndicats de tout poil.
Έχω ιδίως υπόψη μου τα συνδικάτα, για παράδειγμα.

Le mécanisme d'évaluation mutuelle auquel fait allusion M. Ferri, qui constitue l'essentiel de l'excellent rapport qu'il a présenté à la commission des libertés et des droits des citoyens, a été créé par le plan d'action en matière de lutte contre le crime organisé, adopté à Amsterdam en juin 1997.
Αυτός ο μηχανισμός αμοιβαίας αξιολόγησης στον οποίον αναφέρθηκε ο συνάδελφος κ. Ferri, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της εξαίρετης έκθεσης που υπέβαλε στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, θεσπίστηκε βάσει του σχεδίου δράσης ενάντια στην οργανωμένη εγκληματικότητα που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 1997 στο Αμστερνταμ.

200 En ce qui concerne le premier aspect, à savoir le rôle répressif de la sanction, celle-ci doit, en tant que corollaire du principe de proportionnalité des peines auquel j'ai fait allusion précédemment, être proportionnelle à la gravité de l'infraction et aux autres circonstances, subjectives et objectives, qui entourent chaque cas d'espèce.
200 Όσον αφορά την πρώτη πτυχή, δηλαδή την κατασταλτική λειτουργία της κυρώσεως, η κύρωση πρέπει, κατ' εφαρμογήν της αρχής του προσωποπαγούς των ποινών στην οποία αναφέρθηκα προηγουμένως στις παρούσες προτάσεις, να είναι ανάλογη της σοβαρότητας της παραβάσεως και των λοιπών περιστάσεων, υποκειμενικών και αντικειμενικών, της κάθε περιπτώσεως.

D’autre part, il faisait allusion à un amour différent de celui qui existe naturellement au sein d’une famille ou entre un homme et une femme.
Αναφερόταν δε σε μια αγάπη που είναι διαφορετική από αυτήν που υπάρχει φυσιολογικά στις οικογένειες ή ανάμεσα σε έναν άντρα και σε μια γυναίκα.

A défaut, elle devrait indiquer de manière circonstanciée, sinon les éléments de preuve spécifiques disparus, à tout le moins les incidents, évènements ou circonstances qui l’ont empêchée, pendant la période considérée, de se conformer à son obligation de diligence et ont entraîné une prétendue disparition des éléments de preuve auxquelles elle fait allusion.
Άλλως, θα έπρεπε να παραθέσει εμπεριστατωμένα, αν όχι τα συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία που εξαφανίσθηκαν, τουλάχιστον τα περιστατικά, τα γεγονότα ή τις καταστάσεις τα οποία την εμπόδισαν, κατά το υπό εξέταση διάστημα, να συμμορφωθεί προς την υποχρέωση επιμελείας που υπέχει και τα οποία είχαν ως συνέπεια την προβαλλόμενη εξαφάνιση των αποδεικτικών στοιχείων στα οποία αναφέρεται.

Évidemment, je ne faisais aucune allusion à rien.
Προφανώς και δεν μιλώ κυριολεκτικά.

Faisant allusion à leur sens des valeurs qui résulte de ‘l’éclairement des yeux de leur cœur’, Paul leur montre avec raison comment Dieu les a rendus conscients de quelque chose qui s’adresse au cœur.
Το γεγονός ότι αναφέρεται στην εκτίμησι που δείχνουν καθώς ‘φωτίζονται οι οφθαλμοί του νοός των’ (‘της καρδίας των,’ Κείμενον) τονίζει κατάλληλα το πώς ο Θεός τούς κάνει γνωστό οτιδήποτε κάνει έκκλησι στην καρδιά.

Il le prouva par l’intérêt qu’il portait au droit de premier-né et en luttant toute une nuit avec un ange pour obtenir sa bénédiction. Il est également fait allusion à cet incident dans Osée 12:3.
Ο Ιακώβ εκτιμούσε πραγματικά τα ιερά πράγματα και αυτό το έδειξε με το ενδιαφέρον που είχε να πάρη τα πρωτοτόκια και με την πάλη που έκαμε όλη τη νύχτα μ’ έναν άγγελο για να λάβη μια ευλογία, πράγμα που αναφέρεται επίσης στον Ωσηέ 12:3.

Or la personne à laquelle l'Honorable Parlementaire fait allusion ne semble pas posséder toutes les qualifications requises pour exercer la profession d'avocat en Italie.
Ωστόσο, το άτομο για το οποίο κάνει λόγο ο αξιότιμος βουλευτής φαίνεται ότι δεν έχει την πλήρη επαγγελματική εκπαίδευση ενός δικηγόρου στην Ιταλία.

Les informations publiées dans la presse au sujet de la première réunion qui s'est tenue entre l'Union européenne et les États membres du Conseil de coopération du Golfe, dans le cadre du dialogue politique instauré entre les deux parties, ne faisaient aucunement allusion aux droits de l'homme, ce qui laisse supposer que ce problème n'a pas été abordé.
Οι πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν στον τύπο σχετικά με την πρώτη συνάντηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, στο «πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου» που άρχισε μεταξύ των δύο μερών, ουδόλως ποιούν μνεία των δικαιωμάτων του ανθρώπου 7 τούτο οδηγεί στην υπόθεση ότι το θέμα δεν εξετάσθηκε.

ADM fait également allusion à d'autres dossiers examinés par la Commission qui, selon elle, indiqueraient implicitement que l'entente sur l'acide citrique était antérieure à son entrée sur le marché.
Η ADM αναφέρεται επίσης και σε άλλες υποθέσεις τις οποίες ερεύνησε η Επιτροπή και υποστηρίζει ότι το καρτέλ για το κιτρικό οξύ υπήρχε πριν να εισέλθει η ADM στην αγορά.

Les exigences énoncées dans le corps de l'annexe I B auxquelles les objectifs de sécurité ne font aucune allusion sont sans rapport avec les fonctions dédiées à la sécurité.
Οι απαιτήσεις του κειμένου του παραρτήματος Ι B στις οποίες δεν αναφέρονται στόχοι ασφαλείας, δεν αποτελούν το αντικείμενο των λειτουργιών επιβολής ασφαλείας.