allure oor Grieks

allure

/a.lyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Expression ou apparence indiquant un certain état d'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταχύτητα

naamwoord onsydig

Cela m'intrigue, ce goût des hommes pour les allures périlleuses.
Πάντα μπερδευόμουν απο την τάση που έχουν οι άνθρωποι να οδηγούν οχήματα σε μη ασφαλείς ταχύτητες.

βάδισμα

A part la taille de ses chaussures, sa hauteur, son allure, la vitesse de ses pas.
Εκτός από το μέγεθος παπουτσιών, το ύψος, το διασκελισμό και το ρυθμό βαδίσματος.

βήμα

naamwoord onsydig

Je crois qu'il conviendrait d'accélérer singulièrement notre allure.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλό να επιταχύνουμε σημαντικά το βήμα μας.

εμφάνιση · βλέμμα · ματιά · θέα · επισκόπηση · άποψη

voorbeelde

A toute allure.
Σε τι σημείο.

C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Αυτό το μεγάλο πουλί, που έχει καφέ χρώμα με άσπρες κηλίδες, ονομάζεται ‘πουλί που κλαίει’ επειδή ακούγεται σαν καταλυπημένος άνθρωπος ο οποίος θρηνεί απελπισμένα.

Il établit des relations, pour l'essentiel, entre compagnies d'électricité et de gaz de la Communauté et d'Amérique latine ainsi que des relations entre investisseurs des deux régions. ALURE n'intervient dans les questions institutionnelles que dans la mesure où est détecté un obstacle aux relations d'affaires.
Kαθιερώνει, κυρίως, σχέσεις μεταξύ εταιρειών παροχής ηλεκτρικού ρεύματος και φωταερίου της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής καθώς και σχέσεις μεταξύ επενδυτών των δύο περιοχών. Το ALURE δεν παρεμβαίνει στα θεσμικά θέματα παρά μόνο εφόσον έχει διαπιστωθεί ύπαρξη εμποδίου για τις εμπορικές σχέσεις.

T'as belle allure.
Κούκλος είσαι;

Vous avez vraiment de l'allure, M. Pip.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός, κε Πιπ.

A l'allure à laquelle vous êtes en train de changer... dans deux semaines, vous aurez la condition d'un homme de cent ans.
Με τον ρυθμό που αλλάζετε... μέσα σε δύο βδομάδες θα είστε περίπου 100 χρονών.

Belle allure.
Καλά φαίνεσαι.

Toutefois, le SOL-20 avait plus d’allure.
Όμως, το SOL-20 ήταν πιο εμφανίσιμο.

Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
Συχνά το συγχέουν με αρκούδα λόγω της εμφάνισής του, και μερικές φορές εσφαλμένα το αποκαλούν αρκουδάκι κοάλα.

Une jeune fille qui travaillait aux pièces dans un atelier de reliure apprit qu’elle désobéissait aux règlements quand elle travaillait à son allure normale.
Μια κοπέλλα που εργαζόταν σ’ ένα βιβλιοδετείο «με το κομμάτι» βρέθηκε ότι παρέβη τις διατάξεις όταν εργαζόταν με την κανονική της ταχύτητα.

Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.
Η μικροσκοπική κουκουβάγια μικραθήνη χουιτνέιος, καθώς και η κουκουβάγια των λαγουμιών δεν έχουν την εντυπωσιακή εμφάνιση που έχει ο βιργινιακός βύας.

N'y a-t-il personne dans toute la Communauté européenne, n'y a-t-il pas de meilleurs graphistes capables de trouver le concept nécessaire pour donner à cette brochure une allure plus personnelle?
Δεν υπάρχει άραγε κανείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάποιος καλύτερος καλλιτέχνης γραφίστας, ο οποίος να δώσει την ώθηση που χρειάζεται ούτως ώστε το φυλλάδιο αυτό να αγγίξει το προσωπικό επίπεδο;

(en fonction lorsque la vitesse du navire se situe entre l'allure de manœuvre minimale et 30 nœuds).
(λειτουργεί από την ελάχιστη ταχύτητα ελιγμών του πλοίου μέχρι 30 κόμβους)

Monsieur Barroso, vous tentez de continuer à saigner les contribuables britanniques à cette allure, parce que «le pire est ce qu’il y a de mieux» et, forte de ce principe, cette institution corrompue se porte effectivement très bien.
Κύριε Barroso, προσπαθήστε να συνεχίσετε να αφαιμάσσετε τον βρετανό φορολογούμενο σε αυτό το βαθμό, γιατί χειρότερα δεν γίνεται και από αυτής της απόψεως, ο διεφθαρμένος αυτός θεσμός πηγαίνει πράγματι πολύ καλά.

Il ne peut y avoir de ruptures pour les valeurs égales ou inférieures à la charge d’essai de traction établie à 1,5 fois la valeur de la masse tractée techniquement admissible; en outre, il y a lieu de vérifier si la courbe montrant les déformations en fonction des charges présente une allure régulière, sans pointes ni creux, dans l’intervalle entre 500 daN et 1/3 de la charge maximale de traction.
Δεν υπάρχει καμία θραύση σε τιμές ίσες ή μικρότερες από το δοκιμαστικό φορτίο, το οποίο ορίζεται ίσο προς την τιμή της τεχνικά αποδεκτής ρυμουλκούμενης μάζας επί 1,5· επίσης, το διάγραμμα των παραμορφώσεων σε συνάρτηση με τα φορτία παρουσιάζει ομαλή πορεία χωρίς αιχμές ή κοιλιές στο διάστημα μεταξύ 500 daN και 1/3 του μέγιστου ελκτικού φορτίου.

J'ai de l'allure pourtant, tu trouves pas?
Είμαι ωραίος, όμως.

T'as vraiment une drôle d'allure.
Είσαι αστείο πλασματάκι.

Le cheval andalou se distingue par sa vigueur, son agilité, son allure fière et sa docilité.
Τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά των ανδαλουσιανών αλόγων είναι η δύναμη, η ευκινησία, το παράστημα και η υπακοή.

Et conserver mon allure jeune.
Και να παραμείνω όμορφος.

Si on regarde le retour sur travail, c'est à dire le total des salaires dans l'économie, on voit qu'il se trouve à son niveau le plus bas et qu'il continue à dégringoler à vive allure.
Aν ρίξουμε μια ματιά στις επιστροφές εργασίας, δηλαδή στις συνολικές αμοιβές που πληρώνονται, βλέπουμε να είναι οι χαμηλότερες όλων των εποχών και να κατευθύνονται με ταχύτητα προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Il est vrai que la lampe a belle allure.
Εί ναι αλήθεια ότι το φωτιστικό δείχνει πολύ όμορφο.

Belle allure, Vince.
Φαίνεσαι ωραίος, Βινς.

Il fallait rouler à une allure de tortue pour ne pas déraper sur les bas-côtés.
Τα αυτοκίνητα θα μπορούσαν να γλιστρήσουν από τη μια πλευρά του δρόμου στην άλλη, αναγκασμένα να ταξιδεύουν με ρυθμό σαλίγκαρου.

4.7 Si la communication nous fournit quelques exemples de financements qui nous incitent à penser que le train du numérique est bien sur les rails, nous ne disposons pas encore d'une image concrète de son allure moyenne, de son efficacité, de la stabilité des équipements et surtout de la taille de ce réseau fédératif de cinémas numériques, l'un des piliers dans la réalisation du marché unique qui vise à garantir une croissance intelligente, durable et inclusive.
4.7 Η ανακοίνωση παρέχει ορισμένα παραδείγματα χρηματοδοτήσεων, τα οποία μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι έχει δρομολογηθεί η μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία· ωστόσο, δεν διαθέτουμε ακόμη σαφή εικόνα της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας αυτής της διαδικασίας, της σταθερότητας του εξοπλισμού και κυρίως του μεγέθους του δικτύου ψηφιακών κινηματογράφων, το οποίο αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ενιαίας αγοράς και στοχεύει στην εξασφάλιση έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς περιορισμούς ανάπτυξης.