alluvions oor Grieks

alluvions

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αλούβιο

αλούβιο

πρόσχωση

Soortgelyke frases

alluvion
αλούβιο · πρόσχωση

voorbeelde

La restauration de la couverture végétale des versants des bassins récepteurs permet de réduire l'érosion des sols et, par conséquent, le transport de matériaux solides, à l'origine de l'alluvionnement des bassins de retenue
Η αποκατάσταση της φυτοκάλυψης στα πρανή των ταμιευτήρων μειώνει την διάβρωση του εδάφους και κατά συνέπεια τη μεταφορά στερεών υλών και την πρόσχωση των ταμιευτήρων.

À l'instar de la majeure partie de la plaine indo-gangétique, le sol de Kolkata est essentiellement composé d'alluvions.
Όπως συμβαίνει με το μεγαλύτερο μέρος της ινδο-γαγγητικής πεδιάδας, το έδαφος και το νερό είναι κατά κύριο λόγο προσχωσιγενείς.

Il s'agit d'une large vallée, ouverte vers le Sud, comportant de riches couches de sol alluvionnées par l'Elbe
Πρόκειται για ευρεία κοιλάδα, η οποία εκτείνεται προς το νότο, όπου υπάρχουν πλούσια στρώματα ιζηματογενούς εδάφους από τον ποταμό Έλβα

Du point de vue tectonique, une telle structure géologique favorise, d’une part, la fragmentation des roches à laquelle est associée la formation de sources, et, d’autre part, la stabilité des sols et l’épaisseur des alluvions, propices à la formation de nappes phréatiques à partir des eaux d’infiltration.
Όσον αφορά τα τεκτονικά χαρακτηριστικά, οι κυριότερες επιπτώσεις αυτής της γεωλογικής δομής είναι, αφενός ο θρυμματισμός των πετρωμάτων, με τον οποίο συνδέονται τα φαινόμενα ανάβλυσης υδάτων και, αφετέρου, η σταθερότητα των εδαφών και το πάχος των προσχώσεων, που παρέχουν τη δυνατότητα συσσώρευσης των υδάτων κατείσδυσης στον υδροφόρο ορίζοντα.

Des mesures résolues et immédiates sont requises pour protéger la Baltique et ses côtes des pollutions et des afflux d'alluvions résultant d'un certain nombre de déversements graves dans l'environnement.
Απαιτούνται αποφασιστικά και άμεσα μέτρα για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας και των ακτών της από τη ρύπανση και την υπερβολική χρήση λιπασμάτων τα οποία αποτελούν την αιτία για πολλές σοβαρές βλάβες του περιβάλλοντος.

Différents matériaux parentaux sont à l’origine des sols les plus représentatifs de la région du Cambrésis: les limons lœssiques, les argiles du tertiaire, et dans une moindre mesure des matériels à dominante sableuse issus de formations tertiaires, de la craie et des alluvions fluviatiles.
Τα πιο αντιπροσωπευτικά εδάφη της περιοχής του Cambrésis προέρχονται από διάφορα μητρικά υλικά: ασβεστούχοι πηλοί (lœss), άργιλοι του Τριτογενούς και, σε μικρότερο βαθμό, υλικά κυρίως αμμώδη προερχόμενα από τριτογενείς σχηματισμούς, κιμωλία και ποτάμιες προσχώσεις.

Une des caractéristiques principales du sol vient de l’importance des alluvions marines (tangues) et fluviales principalement localisées dans la Baie des Veys et dans les vallées des rivières qui s’y jettent.
Το έδαφος χαρακτηρίζεται κυρίως από τη σημασία των αλλουβιακών θαλάσσιων αποθέσεων (ιλυώδης άμμος) και ποτάμιων αποθέσεων που εντοπίζονται κυρίως στον κόλπο Veys και στις κοιλάδες των ποταμών που εκβάλλουν στην περιοχή.

Objet: Désignation de la zone d'alluvions du Danube comme zone protégée relevant de la directive faune-flore-habitat
Θέμα: Ο χαρακτηρισμός τωνδροβιότοπων του Δούναβη ως περιοχών καλυπτόμενων από την οδηγία περί χλωρίδας και πανίδας

Sont particulièrement indiquées les zones de culture qui présentent des sols argilo-sablonneux constitués d’alluvions anciennes en état de décalcification et qui jouissent d’une situation climatique caractérisée par des étés suffisamment pluvieux avec des températures maximales modérées, des automnes secs, des hivers qui deviennent vite froids et dont les températures minimales atteignent jusqu’à moins 10 °C.
Ενδείκνυνται ιδιαιτέρως περιοχές καλλιέργειας με αργιλώδη - αμμώδη εδάφη, από παλαιές προσχώσεις σε κατάσταση απασβέστωσης. Οι ιδανικές κλιματικές συνθήκες χαρακτηρίζονται από καλοκαίρι με επαρκείς βροχοπτώσεις και ήπιες μέγιστες θερμοκρασίες, ξηρό φθινόπωρο, χειμώνα με πρώιμα κρύα και ελάχιστες θερμοκρασίες τουλάχιστον – 10 °C.

L’aire de production de la carpe «karp zatorski» présente une grande variété de sols: sols bruns et pseudo-podzoliques, alluvions fluviaux, sols argileux, sols à terre noire ainsi que sols tourbeux et marécageux.
Η περιοχή παραγωγής του κυπρίνου «Karp zatorski» παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία εδαφών: εδάφη καστανά και ψευδοποτζολικά, προσχώσεις ποταμών, αργιλώδη εδάφη, εδάφη με μελανόχωμα καθώς και εδάφη τυρφώδη και βαλτώδη.

Seules les vallées, riches en alluvions, sont réellement propices à la culture des céréales.
Μόνον οι κοιλάδες, πλούσιες σε προσχωσιγενή εδάφη, είναι πραγματικά κατάλληλες για την καλλιέργεια σιτηρών.

Par ailleurs la plaine de la Lys est caractérisée par la présence d’un dense réseau hydrographique en partie canalisé par l’homme, ce qui a pour conséquence de déposer des alluvions essentiellement argilo-limoneuses, et qui portent des sols riches en éléments fins et nutritifs avec un pourcentage généralement supérieur à 20 % d’argile.
Επιπλέον, η κοιλάδα του Lys χαρακτηρίζεται από την παρουσία πυκνού υδρογραφικού δικτύου εν μέρει δημιουργημένου από τον άνθρωπο, πράγμα που έχει ως συνέπεια το σχηματισμό προσχώσεων, κατά βάση αργίλου και πηλού, που αποθέτουν εδάφη πλούσια σε λεπτόκοκκα και θρεπτικά στοιχεία με ποσοστό αργίλου κατά κανόνα υψηλότερο του 20 %.

À proximité, dans les eaux côtières peu profondes, des fleuves déversent de grandes quantités d’alluvions.
Τα ποτάμια που εκβάλλουν στη θάλασσα εκεί κοντά αποθέτουν μεγάλες ποσότητες λάσπης στα ρηχά παράκτια νερά.

En effet, les zones traditionnellement rizicoles sont des zones de terrain peu profonds, de marais, avec drainage de l'eau interne et superficiel faible, ou des zones d'alluvions en bordure de fleuves avec des sols formés par des sédiments marins, dont les nappes phréatiques ont un degré élevé de salinité.
Πράγματι, οι περισσότερες παραδοσιακές περιοχές ορυζοκαλλιέργειας είναι περιοχές με εδάφη αβαθή και ελώδη, με ελλιπή εσωτερική και επιφανειακή αποστράγγιση, ή περιοχές προσχώσεων στα όρια των ποταμών, με εδάφη που προήλθαν από θαλάσσια ιζήματα και με υψηλή περιεκτικότητα σε άλατα στον υδροφόρο ορίζοντα.

Au fil des siècles, cependant, les alluvions du Caystre ont comblé petit à petit ce port et l’embouchure du fleuve.
Στο διάβα των αιώνων, όμως, το λιμάνι και οι εκβολές του ποταμού υπέστησαν προσχώσεις από τη λάσπη που απέθετε ο Καΰστρος.

En tant que système naturel dynamique et complexe, le littoral est soumis à certaines forces de la nature telles que les courants marins, les alluvions et les tempêtes fréquentes.
Ως ένα πολύπλοκο, δυναμικό φυσικό σύστημα, η παράκτια ζώνη υπόκειται στις δυνάμεις των υδάτινων ρευμάτων, των ροών των προσχωματικών υλικών και των συχνών καταιγίδων.

Le bassin se remplit alors d’alluvions (formation caillouteuse de Poltár avec gisements d’argile céramique), de cônes de déjection des ruisseaux et rivières, ainsi que de lœss et de terres de lœss.
Ως εκ τούτου, η λεκάνη είναι γεμάτη με ποτάμιες αποθέσεις (σχηματισμός χαλικιού Poltár με αποθέσεις κεραμικής αργίλου), αλλουβιακούς κώνους υδατορρευμάτων και ποταμών, καθώς και ασβεστούχο πηλό και ασβεστούχο άργιλο.

Par mauvais temps, la mer dépose d'énormes quantités de sable sur les alluvions drainés par le fleuve
Όταν ο καιρός είναι κακός, η θάλασσα εναποθέτει τεράστιες ποσότητες άμμου στα προσχώματα που απορροφώνται από τον ποταμό

Désignation de la zone d'alluvions du Danube comme zone protégée relevant de la directive faune-flore-habitat.
Ο χαρακτηρισμός τωνδροβιότοπων του Δούναβη ως περιοχών καλυπτόμενων από την οδηγία περί χλωρίδας και πανίδας.

Cette zone était un fjord à l'origine, mais son embouchure a été bouchée par des alluvions naturelles.
Η ζώνη αυτή ήταν αρχικά ένα φιορδ, αλλά η εκβολή της έκλεισε από φυσικές προσχώσεις.

Pendant les vingt premiers kilomètres, le Nord-Ostsee-Kanal traverse des alluvions déposées par la mer.
Στα πρώτα δώδεκα μίλια (20 χιλιόμετρα) η Διώρυγα της Βορειοανατολικής Θαλάσσης διασχίζει αποθέματα συσσωρευμένα από τη θάλασσα.

En effet, le terrain de l'aire faisant l'objet de l'I.G.P. se compose d'une couche superficielle de sables amenés par les nombreuses alluvions survenues au cours des périodes préromane et du Haut Moyen-âge lors du débordement de certaines branches du Tartaro et lors de la rupture des digues de l'Adige durant le Moyen-âge et l'ère moderne
Πράγματι, το έδαφος της περιοχής που καλύπτεται από την ΠΓΕ αποτελείται από επιφανειακό στρώμα άμμου που έχει αποτεθεί κατά τις πολυάριθμες προσχώσεις, οι οποίες προκλήθηκαν πριν από τη Ρωμαϊκή εποχή και τον στις αρχές του Μεσαίωνα από την υπερχείλιση ορισμένων παραποτάμων του Tartaro και κατά τον Μεσαίωνα και τη νεώτερη εποχή από τις πλημμύρες του Adige

Convient-elle que la zone d'alluvions du Danube située entre Straubing et Vilshofen doit être classée sans délai comme zone protégée (au sens de la directive relative à la protection des oiseaux) et désignée comme zone relevant de la directive faune-flore-habitat?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οιδροβιότοποι μεταξύ των περιοχών Straubing και Vilshofen πρέπει να χαρακτηρισθούν αμέσως προστατευόμενες (σύμφωνα με την οδηγία ΕΚ για την προστασία των πτηνών) και να καταχωρηθούν σύμφωνα με την οδηγία περί χλωρίδας και πανίδας;

La région de Marchfeld subit quelques faibles influences du climat des steppes de Pannonie et présente des types de sols particuliers (sols de bord de rivière, tchernozioms, colluvions et alluvions à forte teneur en humus ainsi qu’à teneurs variables en argile et lœss).
Η περιφέρεια Marchfeld υφίσταται κάποιες κλιματικές επιδράσεις της στέπας της Παννονίας και παρουσιάζει ιδιαίτερους τύπους εδάφους (παρόχθια εδάφη ποταμών, tchernozioms (μαύρο χώμα), κολλουβιακά και προσχωσιγενή εδάφη με υψηλή περιεκτικότητα σε χούμο καθώς και μεταβλητές περιεκτικότητες σε άργιλο και ασβεστικό πηλό loess).