animisme oor Grieks

animisme

/a.ni.mism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανιμισμός

naamwoord manlike

Ανιμισμός

croyance religieuse

voorbeelde

Dans son livre sur les cultures primitives, il dit que le cœur de la religion est l'animisme, c'est-à-dire la croyance aux esprits.
Στο βιβλίο του για τον πρωτόγονο πολιτισμό, λέει ότι στην καρδιά της θρησκείας είναι αυτό που αποκαλεί ανιμισμό, πίστη σε πνευματικούς παράγοντες, σε πνεύματα.

Bien que 47 pour cent des habitants prétendent appartenir à l’une ou à l’autre des nombreuses Églises dites chrétiennes, ils sont fortement influencés par les musulmans, qui représentent 35 pour cent de la population, et par le reste de celle-ci, 18 pour cent, qui pratique différentes formes d’animisme et de fétichisme.
Μολονότι το 47 τοις εκατό του πληθυσμού ισχυρίζεται ότι ανήκει στις πολυάριθμες αιρέσεις που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανικές, εν τούτοις είναι επηρεασμένοι σε μεγάλο βαθμό από το 35 τοις εκατό που είναι Μωαμεθανοί και το 18 τοις εκατό που ασχολούνται με διαφόρους τύπους του πνευματισμού και του φετιχισμού.

L’animisme, le fétichisme et le chamanisme n’ont été élaborés que pour répondre à ces besoins humains. Nombre de sociétés les ont amalgamés pour produire des formes de culte différentes.
Σχεδιασμένες να αντιμετωπίσουν μόνο τέτοιες ανθρώπινες ανάγκες είναι οι μορφές λατρείας, γνωστές ως ανιμισμός, φετιχισμός και σαμανισμός, οι οποίες υπάρχουν σε διάφορες κοινωνίες, σε ποικίλους συνδυασμούς και με διαφορετική σπουδαιότητα σε κάθε περίπτωση.

11 L’anthropologue anglais Edward Tylor (1832- 1917) proposa la théorie dite de l’animisme.
11 Μια θεωρία, που είναι γνωστή ως ανιμισμός, προτάθηκε από τον Άγγλο ανθρωπολόγο Έντουαρντ Τάιλορ (1832-1917).

Certains ont dû s’affranchir de l’animisme et du spiritisme.
Μερικοί έπρεπε να απαγκιστρωθούν από τη βαθιά ανάμειξη σε ανιμιστικές και πνευματιστικές συνήθειες.

ANIMISME
ΑΝΙΜΙΣΜΟΣ

Je pense que c'est la base de l'animisme, du polythéisme et du monothéisme.
Νομίζω ότι αποτελούν τη βάση του ανιμισμού και του πολυθεϊσμού και του μονοθεϊσμού.

Pendant un temps, on s’est servi de la théorie évolutionniste de Darwin pour expliquer que les religions ont évolué du simple au complexe, de l’animisme au polythéisme, pour atteindre leur apogée avec le monothéisme.
Για κάποιο διάστημα, η δαρβινική θεωρία της εξέλιξης χρησιμοποιούνταν ως εξήγηση για το πώς υποτίθεται ότι εξελίχθηκαν οι θρησκείες από απλές σε πολύπλοκες —από τον ανιμισμό στον πολυθεϊσμό, με αποκορύφωμα το μονοθεϊσμό.

Dans ce pays, comme dans la majeure partie de l’Afrique, l’animisme est la religion traditionnelle, et il va de pair avec le culte des ancêtres.
Όπως συμβαίνει σε πολλά μέρη της Αφρικής, η παραδοσιακή θρησκεία είναι ο ανιμισμός, ο οποίος συνοδεύεται και από προγονολατρεία.

Regardez où vous voulez et vous verrez que, sans la Bible, l’homme s’engage dans des voies telles que l’animisme, l’adoration du soleil, des animaux, les cultes phalliques ou celui des ancêtres. Ils ont leur mythologie et leurs dieux. Aucune justice en tout cela.
Όπου κι αν θελήσωμε να κυττάξωμε χωρίς τη Γραφή οι άνθρωποι ασχολούνται σε «ανιμισμόν» (ψυχοκρατίαν), στη λατρεία του ηλίου, των ζώων, του φύλου, των προγόνων, ή έχουν τους μυθολογικούς των θεούς, κανείς από τους οποίους δεν αποτελεί δύναμι για δικαιοσύνη.

En quoi consiste la théorie de l’animisme?
Εξηγήστε τη θεωρία του ανιμισμού.

De nombreuses tribus pratiquent la polygamie, le culte des ancêtres, l’animisme et diverses formes de spiritisme.
Μεταξύ πολλών φυλών υπάρχει, επί παραδείγματι, πολυγαμία, λατρεία των προγόνων, ανιμισμός (η πίστις ότι κάθε αντικείμενο στη φύσι έχει ψυχή) και διάφορες μορφές πνευματισμού ή δαιμονισμού.

Dans le périodique Science du 10 mars 1967, Lynn White junior dit ce qui suit dans l’article “Les racines historiques de notre crise écologique” : “En détruisant l’animisme païen, la chrétienté a rendu possible l’exploitation de la nature avec la plus complète indifférence.”
Στο περιοδικό Επιστήμη της 10ης Μαρτίου 1967, ο Λυνν Χουάιτ, ο νεώτερος, έγραφε στο άρθρο «Οι Ιστορικές Ρίζες της Οικολογικής Μας Κρίσεως»: «Καταστρέφοντας τον παγανιστικό ανιμισμό, η Χριστιανοσύνη κατέστησε δυνατόν να εκμεταλλευώμεθα τη φύσι με μια διάθεσι αδιαφορίας.»

Il se désolait encore plus des survivances primitives dans la religion arabe, ainsi que du polythéisme et de l’animisme idolâtriques, de l’immoralité sexuelle qui avait cours lors des réunions et des fêtes religieuses, de l’ivrognerie, du jeu et de la danse, autant de choses qui étaient en vogue, et de ce qu’on enterrait vives les filles nouveau-nées non désirées, pas seulement à La Mecque, mais encore dans toute l’Arabie.” — Sourate 6:137.
Ακόμα μεγαλύτερη ήταν η δυσαρέσκειά του για τα πρωτόγονα στοιχεία που επιζούσαν στην αραβική θρησκεία, τον ειδωλολατρικό πολυθεϊσμό και ανιμισμό, την ανηθικότητα στις θρησκευτικές συνάξεις και στα πανηγύρια, τα μεθύσια, τα τυχερά παιχνίδια και τους χορούς που ήταν τότε κοινοί, καθώς και το έθιμο να θάβουν ζωντανές τις ανεπιθύμητες κόρες στη βρεφική τους ηλικία, που συνηθιζόταν όχι μόνο στη Μέκκα αλλά και σ’ όλη την Αραβία».—Σούρα 6:138.

D’autres religions (l’animisme africain, le shinto et même le bouddhisme) enseignent des variations sur le même thème.
Άλλα θρησκεύματα—οι ανιμιστές της Αφρικής, οι Σιντοϊστές, ακόμη και οι Βουδιστές—διδάσκουν διάφορες παραλλαγές του ίδιου θέματος.

L’animisme est toujours ancré très profondément.
Ο Ανιμισμός είναι ακόμη πολύ βαθιά ριζωμένος.

Prévoyant un retour à l’animisme chez beaucoup d’Africains, Ibrahima Baba Kaké dit pour finir: “Les religions importées n’ont pas répondu à l’espérance, alors on se tourne à nouveau du côté des dieux antiques.”
Προβλέποντας μια επιστροφή στον «ανιμισμό» από πολλούς Αφρικανούς, ο καθηγητής παρατήρησε: «Οι εισαχθείσες θρησκείες δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες και οι άνθρωποι επέστρεψαν στους αρχαίους θεούς τους.»

À quelques variantes près, dans d’autres religions, comme l’animisme africain, le shinto, et dans une certaine mesure le bouddhisme, on enseigne des doctrines semblables.
Άλλες θρησκείες—οι Αφρικανοί ανιμιστές, οι Σιντοϊστές, ακόμη και οι Βουδιστές κατά μία έννοια—διδάσκουν διάφορες παραλλαγές του ίδιου θέματος.

Les religions prétendument chrétiennes ne sont pas étrangères à tout cela. Elles sont souvent pratiquées en parallèle avec l’animisme.
Οι δήθεν Χριστιανικές θρησκείες εκπροσωπούνται και αυτές εδώ, και συχνά οι άνθρωποι τις ασκούν σε συνδυασμό με τον ανιμισμό.

Selon l’animisme, les choses matérielles telles que les plantes et les pierres, et même les phénomènes naturels comme les orages et les tremblements de terre, auraient une vie consciente et seraient habités par un esprit.
Ο ανιμισμός αποδίδει συνειδητή ζωή κι ένα εσωτερικό πνεύμα στα υλικά αντικείμενα, όπως τα φυτά και οι πέτρες, ακόμη και στα φυσικά φαινόμενα, όπως οι κεραυνοί και οι σεισμοί.

Ils affirment que le monothéisme judéo-chrétien, c’est-à-dire la croyance en un seul Dieu, doit être remplacé par le polythéisme ou animisme, autrement dit la croyance en une multitude de dieux qui habitent les collines, les cours d’eau, les arbres, les oiseaux et les autres animaux. Il est entendu que ces dieux doivent être adorés.
Λέγουν ότι ο Ιουδαϊκό-Χριστιανικός μονοθεϊσμός, δηλαδή, η πίστης σ’ ένα Θεό, πρέπει ν’ αντικατασταθή με τον πολυθεϊσμό ή τον ανιμισμό, την πίστι ότι κατοικούν πολλοί θεοί στους λόφους, στα ποτάμια, στα δένδρα, στα πουλιά και στα ζώα, και ότι αυτοί οι πολλοί θεοί πρέπει να λατρεύονται.

La religion est une fusion d’animisme ancestral et de catholicisme d’importation.
Η θρησκεία είναι ένα μείγμα παραδοσιακού ανιμισμού και εισαγόμενου Καθολικισμού.

Beaucoup de prétendus chrétiens aussi pratiquent l’animisme.
Πολλοί που λένε ότι είναι Χριστιανοί ασκούν και ανιμισμό.