apeuré oor Grieks

apeuré

/a.pœ.ʁe/ adjektief, werkwoord manlike

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φοβισμένος

adjektief

On le savait sous pression, apeuré, on pensait qu'il avait parlé.
Ξέραμε ότι ήταν φοβισμένος και κάτω από πίεση και φοβόμασταν ότι μπορεί να είχε αλλάξει στάση.

Soortgelyke frases

apeurer
φοβίζω

voorbeelde

Est-ce sa façon De se sauver, apeuré?
Σου φταίει επειδή είναι λιγάκι δειλός;

Trop apeuré par l'autorité.
Φοβάσαι την εξουσία.

Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui étaient autrefois des ‘esclaves apeurés’ ont détaché les amulettes de leur cou et ont retiré les cordelettes porte-bonheur à leurs enfants.
Σήμερα, πολυάριθμοι πρώην ‘δούλοι του φόβου’ έχουν πετάξει τα φυλαχτά που φορούσαν στο λαιμό τους και τα προστατευτικά περιδέραια από τα παιδιά τους.

Une autre femme apeurée a déclaré: “C’est terrible (...).
Μια άλλη τρομοκρατημένη γυναίκα είπε: «Τη μισώ αυτή την κατάσταση. . . .

Rends-toi à l'amour, ou vis apeuré
Παραδώσου στην αγάπη ή ζήσε στο φόβο

Appeurés.
Φοβισμένοι.

Ne soyons pas apeurés par notre abondant néant.
Ας μην τρομάζουμε από τη δεσμευμένη ανυπαρξία μας.

Pour lui, nous ne sommes rien d'autre qu'un tas de... idiots apeurés avec des bouts de bois affûtés.
Γι'αυτόν, δεν είμαστε τίποτα παραπάνω από ένα μάτσο φοβισμένους ηλίθιους με μυτερά παλούκια.

Marcel a fui comme un enfant apeuré.
Ο Μαρσέλ το έσκασε σαν τρομαγμένο παιδί.

33 Apeurés par leur mauvaise conscience et s’attendant à se voir condamnés à mort par Dieu, Adam et Ève essayèrent de se cacher.
33 Γεμάτοι φόβο από μια κακή συνείδησι και γνωρίζοντας ότι έπρεπε να αναμένουν την καταδίκη του Θεού σε θάνατο, ο Αδάμ και η Εύα προσπάθησαν να κρυφθούν.

L'équipage tremble telles des souris apeurées.
Το πλήρωμα τρέμει σαν τρομαγμένα ποντίκια.

Je le vois sans arrêt, apeuré et désespéré.
Τώρα τον βλέπω συνέχεια φοβισμένο και απελπισμένο.

Vous avez vécu dans l'ombre, honteux, apeurés, pendant trop longtemps.
Zήσατε στη σκιά, στη ντροπή και στον φόβο για πολύ καιρό.

Il les trouva tendus et apeurés.
Τους βρήκε ανήσυχους και φοβισμένους.

J'ai attrapé une mouette un jour, elle avait le même regard apeuré.
'Επιασα έναν γλάρο μια φορά, είχε το ίδιο φοβισμένο ύφος.

Vous parlez en enfants apeurés.
Μιλάτε σαν φοβισμένα παιδιά.

Peut-être était-il fatigué ou apeuré.
Μπορεί να ήταν κουρασμένος, ή φοβισμένος.

En fait, il ne tremble pas simplement quand il a froid, mais aussi lorsqu’il est excité, inquiet, mécontent ou apeuré.
Το Τσιουάουα τρέμει όταν κρυώνει, αλλά και όταν ενθουσιάζεται, όταν τρομάζει, όταν δυσαρεστείται ή όταν φοβάται.

Trop apeuré pour prendre part.
Φοβάσαι να συμμετέχεις.

Mais quand je vous regarde, je vois une jeune fille apeurée.
Αλλά σε κοιτάζω αυτή την στιγμή, και τρέμεις σαν μικρό κοριτσάκι.

invite les États membres à recourir à des techniques d'entretien correctement structurées afin de contribuer à reconstituer avec précision les faits sans infliger simultanément une pression psychologique aux victimes, qui sont déjà apeurées et désorientées;
καλεί τα κράτη μέλη να προβλέψουν τη διενέργεια ορθά δομημένων συνεντεύξεων με τα θύματα, οι οποίες θα συμβάλουν στον ακριβή καθορισμό των γεγονότων, χωρίς παράλληλα να ασκείται ψυχολογική πίεση στο θύμα, το οποίο βρίσκεται ήδη σε κατάσταση φόβου και σύγχυσης·

C'était sur la place Tahrir, là où la communauté internationale était constamment apeurée à l'idée que les Islamistes puissent prendre le contrôle de la révolution.
Ήταν στην πλατεία Ταχρίρ, όπου η διεθνής κοινότητα φοβόταν διαρκώς οτι οι Ισλαμιστές θα εξουδετέρωναν την Επανάσταση.

Vous êtes apeurés de poursuivre votre passion.
Φοβάσαι να κυνηγήσεις το πάθος σου.

Après quoi, tous les villageois étaient furieux et apeurés. Ils ont pris d'assaut la maison des García.
Μετά απ'αυτό, όλοι στην πόλη ήταν τόσο φοβισμένοι που πήγαν στο ράτζο του Πέντρο Γκαρσία.

N’est- il pas cruel d’infliger en pleine nuit un tel traitement à une fillette de 12 ans malade, apeurée et seule dans un environnement qu’elle ne connaît pas?
Τι απάνθρωπη και βάναυση μεταχείριση επιβλήθηκε σε ένα άρρωστο και φοβισμένο 12χρονο κορίτσι στη μέση της νύχτας και σε ξένο περιβάλλον!