artère oor Grieks

artère

naamwoord vroulike

Voie de circulation majeure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρτηρία

naamwoord vroulike

αγγείο

Tu dois rentrer dans la veine, pas dans une artère. ou tu causeras un saignement catastrophique.
Θέλεις να τη βάλεις στη φλέβα, όχι σε αρτηρία, αλλιώς θα έχουμε αιμορραγία.

Αρτηρία

vaisseau qui conduit le sang du cœur aux autres tissus de l'organisme

Tu dois rentrer dans la veine, pas dans une artère. ou tu causeras un saignement catastrophique.
Θέλεις να τη βάλεις στη φλέβα, όχι σε αρτηρία, αλλιώς θα έχουμε αιμορραγία.

λεωφόρος

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

artères brachiales ou humérales
βραχιόνιος αρτηρία

artères axillaires
μασχαλιαία αρτηρία

artères subclavières
υποκλείδια αρτηρία

artère brachiale
βραχιόνιος αρτηρία

artère pulmonaire
πνευμονική αρτηρία

artère vertébrale
σπονδυλική αρτηρία

artère subclavière
υποκλείδια αρτηρία

artères pulmonaires
πνευμονική αρτηρία

artère basilaire
βασική αρτηρία

voorbeelde

Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubrique
Οφθαλμολογικές διαταραχές, οι οποίες έχουν αναφερθεί σπάνια με άλφα ιντερφερόνες συμπεριλαμβάνουν αμφιβληστροειδοπάθειες (συμπεριλαμβανομένου κηλιδώδους οιδήματος), αιμορραγία του αμφιβληστροειδή, απόφραξη της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας, βαμβακοειδείς κηλίδες, απώλεια της οπτικής οξύτητας ή του οπτικού πεδίου, οπτική νευρίτιδα, και οίδημα της οπτική θηλής (βλ. παράγραφο

L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
Το SonoVue αντενδείκνυται σε ασθενείς με πρόσφατη οξεία στεφανιαία νόσο ή κλινικά ασταθή ισχαιμική καρδιοπάθεια, που περιλαμβάνει: εξελισσόμενο ή συνεχιζόμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου, τυπική στηθάγχη σε ηρεμία κατά τις τελευταίες # ημέρες, σημαντική επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων κατά τις τελευταίες # ημέρες, πρόσφατη μεσολάβηση στη στεφανιαία αρτηρία ή άλλους παράγοντες που συνιστούν κλινική αστάθεια (για παράδειγμα, πρόσφατη επιδείνωση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος, εργαστηριακά ή κλινικά αποτελέσματα), οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙΙ/IV, ή σοβαρές αρρυθμικές διαταραχές

L'artère méningée moyenne est totalement coupée.
Η μέση μηνιγγική αρτηρία έχει κοπεί εντελώς.

Une artère est touchée.
Του έκοψες αρτηρία.

La bastos a peut- être touché une artère
Η σφαίρα στον κώλο του μάλλον χτύπησε μια αρτηρία

Il en résulte une augmentation de la quantité d oxygène transportée dans le sang à travers les artères, ce qui contribue à réduire les symptômes d anémie
Κατ ’ αυτόν τον τρόπο αυξάνεται η ποσότητα οξυγόνου που μεταφέρεται στο αίμα των αρτηριών, βοηθώντας στον περιορισμό των συμπτωμάτων της αναιμίας

L'autre balle a touché l'artère subclavière.
Η δεύτερη σφαίρα τραυμάτισε την υποκλείδιο αρτηρία.

La sténose est le rétrécissement de l' artère coronaire
Η στένωση είναι το στένεμα της στεφανιαίας αρτηρίας

considérant que, par lettre du 27 avril 1983, l'Italie a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Narco Scientific - Air oculoplethysmograph, model 200, with accessories », commandé le 15 septembre 1981 et destiné à être utilisé pour l'étude directe de la perfusion cérébrale par enregistrement des variations de la période sphygmique au niveau de l'artère centrale de la rétine, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
ότι η ιταλική κυβέρνηση, με επιστολή της 27ης Απριλίου 1983, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθοριστεί αν η συσκευή με την ονομασία «Narco Scientific - Air oculoplethysmograph, model 200, with accessories», που παραγγέλθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1981 και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την απευθείας μελέτη της εγχύσεως του ορού στον εγκέφαλο μέσω της καταγραφής των μεταβολών των σφυγμών στον κεντρικό άξονα του αμφιβληστροειδούς, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

Tous ces nutriments lui parviennent par les artères coronaires, disposées en couronne autour du cœur.
Αυτές τις λαβαίνει μέσω των στεφανιαίων αρτηριών οι οποίες περιβάλλουν την εξωτερική επιφάνεια της καρδιάς.

J'emprunte ces couloirs comme une cellule dans un réseau d'artères.
Προχωράω στους διαδρόμους του σαν ένα κύτταρο... ενός δικτύου αρτηρίων.

Le jet de l'artère est assez irrégulier.
Η αρτηριακή αιμορραγία είναι ασταθής.

Le réseau routier devrait être complété par d'autres artères de transport qu'il conviendrait d'aménager en fonction de l'extension de l'aéroport.
Το οδικό δίκτυο θα συμπληρωθεί με πρόσθετες αρτηρίες, που θα κατασκευαστούν σύμφωνα με την επέκταση του αερολιμένα.

Elle n'a pas fait de dégâts, mais un centimètre à gauche ou à droite et son artère aurait été sectionnée.
Δεν της έκανε ζημία αλλά ο γιατρός λέει ότι αν είχε βρει ένα εκατοστό πιο δεξιά ή αριστερά θα της είχε κόψει την αρτηρία.

Dans deux études cliniques (RAPID I et II) ayant pour premier objectif la reperfusion de l' artère coronaire, retéplase était associé à des taux de reperfusion précoce plus élevés (critère d' efficacité primaire), ainsi qu' une incidence plus faible d' insuffisance cardiaque (critère d' efficacité secondaire) que l' altéplase (mode d' administration en # heures et protocole " accéléré "
Σε δύο κλινικές δοκιμές με πρωταρχικό στόχο τη βατότητα των στεφανιαίων αρτηριών (RAPID I και II), η ρετεπλάση συσχετίστηκε με υψηλότερους πρώιμους ρυθμούς βατότητας (πρωτογενές κριτήριο αποτελεσματικότητας), καθώς και με χαμηλότερη επίπτωση καρδιακής ανεπάρκειας (δευτερογενές κριτήριο αποτελεσματικότητας), συγκριτικά με την αλτεπλάση (# ώρες και « επιταχυνόμενα » δοσολογικά σχήματα

” Elle observa aussi que, à quelques rares exceptions près, la bonté et l’iniquité “ ne sont pas conditionnées par le cerveau mais par les émotions ”, et que “ les criminels ne deviennent pas tels par durcissement des artères mais par endurcissement du cœur ”.
Η συγγραφεύς επίσης παρετήρησε ότι, με σπάνιες εξαιρέσεις, η καλωσύνη και η κακία «δεν ρυθμίζονται από τον εγκέφαλο, αλλ’ από τις συγκινήσεις», και ότι «οι εγκληματίαι γίνονται τέτοιοι, όχι από τη σκλήρυνσι των αρτηριών, αλλ’ από τη σκλήρυνσι της καρδιάς».

Et aucune d'elles n'a sectionné l'artère complètement.
Και καμία δεν θα τρυπούσε από μόνη της την αρτηρία.

De petits caillots de sang se forment dans les artères sans ce médicament.
Αν δεν πάρεις το φάρμακο, σχηματίζονται μικροί θρόμβοι στις αρτηρίες.

Si tu touches une artère, elle se vide sur la table.
Και μία να τρυπήσεις μόνο, θα πεθάνει από αιμορραγία εδώ πάνω.

Les artères coronaires n'ont rien.
Η στεφανιαία αρτηρία είναι καθαρή.

La brusque rotation du cou brise l'artère cérébrale et le sang coule dans les tissus avoisinants.
Η αιφνίδια στροφή του τραχήλου έσπασε τη σπονδυλική αρτηρία και το αίμα διαπότισε τους παράπλευρους ιστούς.

Nous avions atteint l'artère bondée même dans lequel nous avions trouvé nous- mêmes dans la matinée.
Είχαμε φτάσει στο ίδιο πολυσύχναστη οδική αρτηρία στην οποία είχαμε βρεθεί τον εαυτό μας το πρωί.

Le droit de cette chose à côté de son artère.
Αυτό το πράγμα είναι δίπλα στην αρτηρία του.

Bon, qui peut me dire quelle artère va au cerveau en passant au-dessus du chiasma optique?
Πως λέγεται η αρτηρία πάνω από το οπτικό χίασμα στα εγκεφαλικά ημισφαίρια;

Des effets indésirables oculaires (voir rubrique #) comprenant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, et des occlusions de l artère ou de la veine rétinienne ont été rarement rapportés après traitement par les interférons alpha
Οι οφθαλμολογικές ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. παράγραφο #. #) συμπεριλαμβανομένων της αιμορραγίας του αμφιβληστροειδούς, των βαμβακοειδών κηλίδων, και της απόφραξης της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας έχουν παρατηρηθεί σε σπάνιες περιπτώσεις έπειτα από θεραπεία με άλφα ιντερφερόνες