aurore polaire oor Grieks

aurore polaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σέλας

naamwoord onsydig

Σέλας

phénomène lumineux caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne

voorbeelde

Malheureusement, seule une très faible proportion de la population terrestre verra un jour une aurore polaire.
Δυστυχώς, μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό του πληθυσμού της γης θα δει ποτέ το σέλας.

Parfois, l’aurore polaire ressemble aux plis d’un immense rideau de théâtre.
Κατά καιρούς το σέλας δυνατόν να εμφανίζεται σαν να κρέμεται σε πτυχές όπως ένα πελώριο παραπέτασμα ή κουρτίνα μιας σκηνής.

C'est Le Voyage des Aurores Polaires.
Αυτό είναι το Ταξίδι στα Πολικά Φώτα.

Pendant des générations, les peuples du Nord ont cru que les aurores polaires étaient:
Βόρειο Σέλας Μύθοι και Προλήψεις

L’aurore polaire (ou aurore boréale; dans l’hémisphère sud, l’aurore australe) demeure l’un des plus impressionnants mystères du ciel.
Το μεγαλοπρεπές Βόρειο πολικό σέλας (aurora borealis, και στο νότιο ημισφαίριο aurora australis) παραμένει ένα από τα μυστήρια του ουρανού.

L’aurore polaire
Το Σέλας

L’aurore polaire est un autre don merveilleux de Dieu.
Το σέλας είναι ένα άλλο από τα θαυμάσια δώρα του Θεού προς τον άνθρωπο.

Ni l’arc-en-ciel ni les nuages (si ce n’est au lever et au coucher du soleil) ne sont comparables à l’aurore polaire.
Ούτε το ουράνιο τόξο ούτε ο σχηματισμός νεφών, εκτός ίσως μιας λαμπρής ανατολής ή δύσεως, δεν μπορούν να συγκριθούν με το σέλας στον ουρανό, δηλαδή το βόρειο ή το νότιο σέλας.

Lors d’une aurore polaire très brillante, un homme aux yeux bandés “s’exclamait, presque chaque fois que l’intensité de la lumière augmentait: ‘N’entendez- vous pas?’”
Είναι ενδιαφέρον ότι, στη διάρκεια ενός λαμπρού σέλαος, κάποιος άντρας είχε δεμένα τα μάτια του και «σχεδόν σε κάθε εκθαμβωτική εξόρμηση φωτός του σέλαος αναφωνούσε: ‘Δεν το ακούτε;’»

Cette gloire incomparable du ciel nocturne est rehaussée par les aurores polaires qui tissent des draperies soyeuses de couleurs délicates très haut dans la voûte céleste.
Η δόξα της νύχτας, που σταματά την αναπνοή ενός ανθρώπου, αυξάνεται όταν η αυγή υφαίνη ένα λεπτόν τάπητα από χρώματα ψηλά στον ουρανό.

Les aurores polaires produisent- elles des sons? Bien que les scientifiques n’écartent pas cette possibilité, ils ne sont pas certains qu’un bruit audible émanant de l’aurore elle- même puisse nous parvenir.
Ενώ οι επιστήμονες δεν έχουν απορρίψει την πιθανότητα να προκύπτουν ήχοι ως αποτέλεσμα ενός σέλαος, δεν έχει ακόμα ξεκαθαριστεί πόσο ευδιάκριτος θόρυβος θα μπορούσε να προέλθει μέσα από αυτή καθαυτή την επίδειξη.

Il n’existe rien de comparable à la beauté délicate et aux couleurs de l’aurore polaire. Ce phénomène est provoqué par des jets de particules électrisées émis par le soleil et qui pénètrent dans le champ magnétique de la terre.
Τίποτε δεν υπάρχει με το οποίον μπορεί κανείς να συγκρίνη τη λεπτή ομορφιά και τον χρωματισμό του σέλαος που προκαλείται από σύννεφα μορίων ηλεκτρικώς φορτισμένων που προέρχονται από τον ήλιο και εισέρχονται στο μαγνητικό πεδίον της γης.

Sur nos têtes, un ciel bleu, clair, glacé, et les lueurs polaires ou aurores boréales qui balayaient les cieux, soulignaient la grandeur et la majesté de la création de Dieu.
Ένας ψυχρός, διαυγής, γαλάζιος ουρανός υπεράνω, και το από βορρά φως ή το βόρειο σέλας, που διέσχιζε την ατμόσφαιρα, ετόνιζαν τη μεγαλοπρέπεια και το μεγαλείον της δημιουργίας του Θεού.

Toutefois, l’aurore vacillante, le scintillement de la neige au clair de lune et la lumière douillette des villages dispersés dans le lointain attirent de plus en plus de touristes au-delà du cercle polaire.
Ωστόσο, ολοένα και περισσότεροι τουρίστες επισκέπτονται τον πολικό κύκλο γοητευμένοι από τους κυματισμούς του σέλαος, τη λάμψη του χιονιού στο φεγγαρόφωτο και το γλυκό φως από τα διάσπαρτα χωριά.

Aino Ehtmaa évoque ses souvenirs : “ Je n’oublierai jamais le joyeux ballet des aurores boréales, les journées glaciales où les bancs de brume colorés montaient de la mer ou des rivières, les jours polaires où le soleil ne se couchait pas durant deux semaines et les nuits polaires où on ne voyait pas le soleil se lever pendant deux semaines.
Η Άινο Έτμα αναπολεί: «Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ξέφρενο χορό του βόρειου σέλαος, τις παγωμένες μέρες με τα πολύχρωμα σύννεφα των υδρατμών που ανέβαιναν από τη θάλασσα ή τα ποτάμια, τις πολικές μέρες που ο ήλιος έκανε δύο βδομάδες να βασιλέψει και τις πολικές νύχτες που έκανε άλλο τόσο για να ανατείλει.