aussitôt oor Grieks

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμέσως

bywoord

J'ai vécu avec Will pendant trois ans, on est devenus frères aussitôt.
Έμενα με τον Γουίλ για τρία χρόνια, αμέσως γίναμε αδέλφια.

μόλις

bywoord

Je veux que tu m'appelles aussitôt que tu auras la confirmation des fonds.
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις μόλις λάβεις επιβεβαίωση των χρημάτων.

ευθύς

bywoord

Nous lisons : « Aussitôt Abigaïl se hâta.
«Ευθύς η Αβιγαία έσπευσε», όπως διαβάζουμε.

άμεσα

bywoord

Le directoire informe aussitôt le conseil des gouverneurs de toute décision prise en vertu de cette disposition.
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει βάσει της παρούσας διάταξης.

Soortgelyke frases

aussitôt dit, aussitôt fait
αμ’έπος αμ’έργον

aussitôt que
μόλις

voorbeelde

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.
Όταν, χωρίς να έχει υποβληθεί κάποια καταγγελία, ένα κράτος μέλος έχει στην κατοχή του επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη ζημιογόνο τιμολόγηση και τη ζημία που προκαλείται στην Ö ενωσιακή Õ βιομηχανία, τα κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
Ενημερώνει σχετικά το διευθυντή και την ειδική επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.

L'établissement financier ou de crédit informe aussitôt les autorités compétentes de telles opérations.
Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές.

La BCE confirme à la Banque centrale de Chypre et au Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, aussitôt que possible, les montants calculés pour chacune de ces BCN conformément au paragraphe
Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και στην Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta τα ποσά που αντιστοιχούν στην καθεμιά τους και τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο

Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Αφαιρέστε τα δεσμά και αμέσως το δέντρο θα ξαναβλαστήσει.

Dès que les résultats de la comparaison ont été transmis à l'État membre d'origine, l'unité centrale procède aussitôt:
Μόλις τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής διαβιβαστούν στο κράτος μέλος προέλευσης, αμέσως η κεντρική μονάδα:

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
Τελικά, η Σιβόν θυμήθηκε τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ματθαίος 5:23, 24, τα οποία προτρέπουν τους Χριστιανούς να τακτοποιούν αμέσως τέτοια προβλήματα.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Παραδείγματος χάρη, όταν δύο Καθολικοί ιεραπόστολοι έφτασαν στην Ταϊτή, απελάθηκαν αμέσως κατ’ εντολήν κάποιου επιφανούς πρώην Προτεστάντη ιεραποστόλου.

Si des mesures d' urgence contraignantes pour les employeurs devaient être décidées, j' y souscrirais aussitôt, mais je doute que cela soit possible tant ce Parlement est respectueux des intérêts des patrons.
Αν επρόκειτο να ληφθούν επείγοντα μέτρα υποχρεωτικά για τους εργοδότες, θα συνυπέγραφα αμέσως την έκθεση πολύ φοβάμαι όμως ότι αυτό δεν γίνεται, διότι το Κοινοβούλιο υπολογίζει υπερβολικά τα συμφέροντα της εργοδοσίας.

Ils en informent aussitôt la Commission.
Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.

Quand on l’a invitée à se rendre en Amérique du Sud, en Colombie, elle a accepté aussitôt et y est arrivée vers la fin de l’année 1934.
Όταν την κάλεσαν να υπηρετήσει στην Κολομβία της Νότιας Αμερικής, εκείνη δέχτηκε αμέσως, φτάνοντας εκεί προς τα τέλη του 1934.

Les demandeurs d'asile placés en rétention sont aussitôt informés, dans une langue que les demandeurs comprennent ou dont il est raisonnable de supposer qu'ils la comprennent, des motifs du placement en rétention, de la durée maximale de celui-ci ainsi que des procédures prévues par le droit national pour contester la décision de placement.
Οι κρατούμενοι αιτούντες άσυλο ενημερώνονται αμέσως για τους λόγους της κράτησης, την ανώτατη διάρκεια της κράτησης και τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την προσβολή της εντολής κράτησης, σε γλώσσα που κατανοούν ή μπορεί ευλόγως να υποτεθεί ότι κατανοούν.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Αφού μιλάει στον Βασιλιά Εζεκία για την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και τον εκτοπισμό του Ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα, αμέσως μετά ο Ησαΐας αναφέρει τα λόγια του Ιεχωβά με τα οποία δίνεται η υπόσχεση για αποκατάσταση: «“Παρηγορήστε, παρηγορήστε το λαό μου”, λέει ο Θεός σας.

Ayant obtenu confirmation, il a eu aussitôt cette question: “Pourquoi es- tu ici?”
Όταν ο άλλος του απάντησε θετικά, η πρώτη αντίδραση του Φράνκλιν ήταν: «Γιατί βρίσκεσαι εδώ;»

” (Mc 14:36). C’était là une prière fervente qu’un fils adressait à son père bien-aimé, mais dans laquelle il affirmait aussitôt que, quoi qu’il advienne, il lui obéirait.
(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.

Aussitôt qu'on a su qu'elle se rendait à Budapest, on a sorti ton historique téléphonique, Sean.
Με το που μάθαμε ότι πήγαινε στη Βουδαπέστη, είδαμε το αρχείο των κλήσεών σου, Σόν.

Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie ▌ au Parlement européen et au Conseil simultanément.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.
«Κι αμέσως ο άνθρωπος έγινε καλά, σήκωσε το κρεβάτι του και περπατούσε».—Ιωάννης 5:5-9, ΝΔΜ.

Aussitôt après, le fil se casse.
Μετά η λεπτή κλωστή θα έσπαζε!

La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι χρέος της ΕΕ να θεσπίσει μόλις καταστεί δυνατόν προληπτική προστασία των υπηκόων των διαφόρων κρατών μελών έναντι καταστάσεων τις οποίες βιώνουν κάθε φορά ως έλλειψη κατανόησης, αδικία, αυθαιρεσία ή νομιμοποιημένη υπεξαίρεση σε άλλα κράτη μέλη

Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément. 2 bis.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 2α.

On ne plonge pas dans un lac pour regagner aussitôt la berge mais pour être dans le lac, pour s' abandonner à la sensation de l' eau
Το νόημα του να βουτήξεις σε μία λίμνη, δεν είναι να κολυμπήσεις κατευθείαν προς την όχθη, αλλά να παραμείνεις στην λίμνη, να αφεθείς στην αίσθηση ηρεμίας του νερού

- pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible
- για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση που αφορά την προστασία της υγείας προσώπων και ζώων, την προστασία των φυτών ή την ασφάλεια και, για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, με τη δημόσια τάξη και δη με την προστασία των ανηλίκων, πρέπει να εκπονήσει σε ιδιαίτερα σύντομη προθεσμία τεχνικούς κανόνες για να τους εγκρίνει και να τους θέσει σε εφαρμογή αμέσως, χωρίς να είναι δυνατές διαβουλεύσεις ή

Le défendeur a également précisé, sans être démenti par la requérante, que le calcul interne de Scanchem relatif à cette livraison a montré qu'un droit de douane communautaire a été effectivement versé à Felixstowe aussitôt après livraison.
Το καθού διευκρίνισε επίσης, χωρίς να διαψευστεί από την προσφεύγουσα, ότι ο εσωτερικός υπολογισμός στον οποίο προέβη η Scanchem ως προς την παράδοση αυτή κατέδειξε ότι όντως καταβλήθηκε κοινοτικός δασμός στο Felixstowe αμέσως μετά την παράδοση.