automédication oor Grieks

automédication

naamwoord vroulike

voorbeelde

39 De même, la diffusion sur Internet de l’emballage et de la notice du médicament pourrait, dans certaines circonstances, permettre d’éviter l’automédication mal informée du patient qui a perdu cette notice.
39 Ομοίως, με τη διάδοση μέσω του Διαδικτύου της συσκευασίας και του φύλλου οδηγιών του φαρμάκου θα μπορούσε, υπό ορισμένες περιστάσεις, να αποφευχθεί η αυτόβουλη λήψη φαρμάκων χωρίς προηγούμενη ενημέρωση του ασθενούς ο οποίος απώλεσε το εν λόγω φύλλο οδηγιών.

Automédication.
Αυθαίρετη λήψη φαρμάκων από τους ασθενείς.

Une automédication inappropriée peut retarder le début d'un traitement et dans certains cas, l'interaction avec des médicaments prescrits peut entraîner des effets nocifs.
Η ακατάλληλη αυτοθεραπεία μπορεί να προκαλέσει την καθυστέρηση της σωστής αγωγής και σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσει παρενέργειες με τα φάρμακα που χορηγήθηκαν με ιατρική συνταγή.

Le CESE entend marquer son accord avec l'idée selon laquelle l'automédication a les meilleures chances de s'exercer de façon responsable lorsque l'utilisateur potentiel bénéficie des conseils d'un professionel de la santé compétent.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι επιτυγχάνεται καλύτερα η υπεύθυνη «φαρμακευτική αυτοθεραπεία» όταν ο δυνητικός χρήστης επωφελείται των συμβουλών ενός πεπειραμένου επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

Dans le cadre d'une proposition, je me suis exprimée au sujet de l'automédication et j'ai demandé que les médicaments dont l'obligation de prescription est levée, continuent à être distribués exclusivement en pharmacie et ne puissent être délivrés aux patients que sur conseil du pharmacien.
Σε μια τροπολογία εξέφρασα την άποψή μου για την αυτοφαρμακία, και ζήτησα τα φάρμακα, για την πώληση των οποίων παύει να ισχύει η υποχρέωση επίδειξης ιατρικής συνταγής, να εξακολουθήσουν να πωλούνται υποχρεωτικά από τα φαρμακεία και να χορηγούνται μόνον κατόπιν παροχής οδηγιών εκ μέρους των φαρμακοποιών προς τους ασθενείς.

En cas de réaction incapacitante sans être potentiellement létale et si les effets peuvent être pleinement maîtrisés à long terme par automédication non-stéroïdienne
Σε περίπτωση αντίδρασης που δεν είναι απειλητική για τη ζωή αλλά προκαλεί έκπτωση ικανότητας, και τα αποτελέσματα είναι πλήρως ελέγξιμα μέσω της μακροχρόνιας φαρμακευτικής αυτοπερίθαλψης με στεροειδή σκευάσματα ή μέσω του τρόπου ζωής

92 – Voir aussi, en ce sens, Stebner, F., op. cit. (note 62), p. 25, pour qui il est incontestable que des outils de régulation doivent exister en dehors des cercles professionnels afin de prévenir les dangers qui menacent la santé des consommateurs du fait d’une automédication erronée.
92 – Στο ίδιο πνεύμα και Stebner, F., όπ.π. (υποσημείωση 62), σ. 25, κατά τον οποίον είναι αναμφίβολο ότι εκτός του κύκλου των ειδικών πρέπει να υπάρχουν ρυθμίσεις για την αποτροπή των κινδύνων που απειλούν την υγεία των καταναλωτών λόγω αυτόβουλης λήψεως ακατάλληλης φαρμακευτικής αγωγής.

Il est important, dans ce contexte, de distinguer les médicaments délivrables uniquement sur prescription et ceux faisant l'objet de l'automédication.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να υπάρχει διάκριση των φαρμάκων που χορηγούνται κατόπιν ιατρικής συνταγής από τα φάρμακα που αποτελούν αντικείμενο θεραπείας με ίδια πρωτοβουλία.

En de nombreux endroits reculés du monde, l’automédication est pour ainsi dire la seule manière de se soigner.
Σε Πολλά Απομονωμένα Μέρη Του Κόσμου, Σχεδόν Το Μόνο Που Μπορεί Να Κάνει Κάποιος Για Να Θεραπευτεί Είναι Να Πάρει Φάρμακα Χωρίς Συνταγή.

Il a fait de l'automédication pour une mauvaise raison.
Προσπαθούσε να θεραπευτεί μόνος του με λάθος τρόπο.

Il est certain que la position du gouvernement français serait nettement plus forte si les médicaments remboursables ne pouvaient être délivrés par le pharmacien que sur présentation d'une ordonnance médicale, alors que les médicaments non remboursables étaient tous en vente libre, c'est-à-dire relevaient de l'automédication.
Είναι βέβαιον ότι η θέση της Γαλλικής Κυβερνήσεως θα ισχυροποιούνταν αν τα φάρμακα ως προς τη δαπάνη των οποίων χωρεί επιστροφή στον ασφαλισμένο χορηγούνταν από τον φαρμακοποιό μόνον κατόπιν προσκομίσεως ιατρικής συνταγής, ενώ τα φάρμακα ως προς τη δαπάνη των οποίων δεν χωρεί επιστροφή πωλούνταν ελεύθερα, ενέπιπταν δηλαδή στην αυτόβουλη επιλογή του ασφαλισμένου.

Automédication
Παίρνουν Μόνοι τους Φάρμακα

Dans le secteur pharmaceutique, cette protection du citoyen implique la mise à sa disposition, en temps voulu, des spécialités pharmaceutiques les plus appropriées, qu'elles soient librement délivrables sur ordonnance ou disponibles par automédication, du moment que soient assurées certaines formes de contrôle pour la sécurité et la santé du patient.
Στο φαρμακευτικό τομέα η προστασία του πολίτη συνεπάγεται έγκαιρη διάθεση των κατάλληλων φαρμακευτικών προϊόντων, τα οποία χορηγούνται ελεύθερα με ιατρική συνταγή ή λαμβάνονται εξ ιδίας πρωτοβουλίας, με την επιφύλαξη κατάλληλων μορφών ελέγχου για την υγεία και ασφάλεια του ασθενούς.

assistance personnalisée des patients en situation d'automédication;
προσωπική στήριξη των ασθενών όταν λαμβάνουν φάρμακα χωρίς συνταγή ιατρού·

Toutefois, l'automédication ne peut être un succès que si la confiance à la fois des patients et des professionnels de la santé est maintenue.
Ωστόσο, η αυτοθεραπεία μπορεί να επιτύχει μόνο εφόσον υπάρχει εμπιστοσύνη τόσο από την πλευρά των ασθενών όσο και από την πλευρά των επαγγελματιών υγειονομικής περίθαλψης.

Systèmes d'administration de médicaments, à savoir, récipients, ampoules, seringues et leurs pièces utilisés pour l'administration de médicaments par automédication et utilisés par des professionnels de la médecine
Συστήματα χορήγησης φαρμάκων, συγκεκριμένα, περιέκτες, φιαλίδια, σύριγγες και μέρη αυτών για χρήση στη χορήγηση φαρμάκων για αυτόβουλη λήψη φαρμάκων και για χρήση από επαγγελματίες στον τομέα της ιατρικής

Selon le Times de Londres, une étude portant sur 71 patients souffrant de diverses phobies — dont 40 agoraphobes — a révélé que les traitements proposés par un psychiatre qualifié, un manuel d’automédication ou un ordinateur convenablement programmé remportaient un succès équivalent.
Μετά από μια έρευνα που έγινε σε 71 ασθενείς που έπασχαν από φοβίες διαφόρων ειδών, και στους οποίους συμπεριλαμβάνονταν και 40 άτομα που έπασχαν από αγοραφοβία, οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι ένας διπλωματούχος ψυχίατρος, ένα εγχειρίδιο ειδικό για να βοηθάει κανείς μόνος του τον εαυτό του, και ένα κομπιούτερ προγραμματισμένο ανάλογα, είχαν τον ίδιο βαθμό επιτυχίας όταν εφάρμοσαν στους ασθενείς τη λεγόμενη θεραπεία μέσω έκθεσης στα αίτια που προξενούν την πάθηση, αναφέρει η The Times του Λονδίνου.

Saviez-vous qu'il a été révoqué pour automédication en 1952?
Ξέρετε ότι του πήραν την άδεια το 1952 για παράνομη συνταγογράφηση;

Dans sa résolution du 16 avril 1996 sur les orientations de politique industrielle à appliquer au secteur pharmaceutique (A4-0104/96)(1), le Parlement européen fait valoir que l'automédication représente un élément important de la politique sanitaire à long terme.
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια ενιαία βιομηχανική πολιτική στον τομέα του φαρμάκου, της 16ης Μαΐου 1996 (A4-0104/96)(1), η αυθαίρετη λήψη φαρμάκων θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο μιας μακροπρόθεσμης πολιτικής στον τομέα τηςγείας.

Automédication.
Παίρνεις μόνη σου φάρμακα.

On conçoit en effet aisément que l’entrepreneur ait un intérêt à écarter autant que possible les risques sanitaires encourus par les patients qui recourraient à l’automédication sans consultation de la notice et qui seraient susceptibles de nuire à son image, voire d’engager sa responsabilité (73).
Η αποτροπή του πιθανού κινδύνου κατά της υγείας λόγω της αυτόβουλης λήψεως φαρμάκων εκ μέρους του καταναλωτή χωρίς ενημέρωση από το φύλλο οδηγιών θα πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι προς το συμφέρον και της επιχειρήσεως προκειμένου να αποφύγει καταστάσεις που θα βλάψουν την εικόνα της ή ακόμη την προβολή εις βάρος της αξιώσεων βάσει των διατάξεων περί αστικής ευθύνης (73).

Automédication J’ai pris plaisir à lire le dossier “ Automédication — Utile ou dangereuse ?
Φάρμακα Χωρίς Συνταγή Χάρηκα όταν είδα τη σειρά των άρθρων «Φάρμακα Χωρίς Συνταγή—Ωφελούν ή Βλάπτουν;»

Relation causale possible entre l'automédication et le traumatisme crânien, menant à l'abus et l'overdose de stupéfiants.
Πιθανή αιτία της σχέσης μεταξύ... αυτοθεραπείας και τραύμα στο κεφάλι.

Le CESE entend marquer son accord avec l'idée selon laquelle l'automédication a les meilleures chances de s'exercer de façon responsable lorsque l'utilisateur potentiel bénéficie des conseils d'un professionel de la santé compétent
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι επιτυγχάνεται καλύτερα η υπεύθυνη φαρμακευτική αυτοθεραπεία όταν ο δυνητικός χρήστης επωφελείται των συμβουλών ενός πεπειραμένου επαγγελματία του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης

Néanmoins — et ce principe vaut pour toute automédication — il ne faut jamais compter uniquement sur l’alimentation, les vitamines ou les sels minéraux pour rester en bonne santé.
Ωστόσο—κι αυτό είναι σπουδαίο οποτεδήποτε χρειάζεται να φροντίσετε μόνοι σας για κάποιο πρόβλημα—να μη βασίζεστε μονάχα στη δίαιτα, στις βιταμίνες ή στα μεταλλικά στοιχεία για να έχετε καλή υγεία.