avilissement oor Grieks

avilissement

/a.vi.lis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Abaissement de la situation ou du rang d'une personne dans son travail ou dans la société.

voorbeelde

Cela pourrait l'avilir?
Πιστεύεις πως αυτό θα κάνει κακό στο αγόρι.

Devez- vous prendre des mesures semblables, sans forcément tout jeter, mais en vous débarrassant au moins de vos disques manifestement avilissants? — Voir Actes 19:19.
Μήπως χρειάζεται να κάνεις παρόμοια βήματα—όχι απαραίτητα να πετάξεις όλη τη δισκοθήκη σου, αλλά τουλάχιστον να απαλλαγείς από δίσκους που είναι καθαρά εξαχρειωτικοί;—Παράβαλε Πράξεις 19:19.

9 Une fois que quelqu’un est sous l’emprise des démons, il peut rapidement s’avilir et connaître une mort prématurée.
9 Αφού οι δαίμονες καταλάβουν ένα άτομο, αυτό μπορεί πολύ γρήγορα να φθάση σε πλήρη κατάρρευσι και σε πρόωρο θάνατο.

Cette prophétie dit : “ Mais il n’y a plus de ténèbres pour la terre qui a été dans l’angoisse. Dans le passé il a avili le pays de Zabulon et le pays de Nephtali ; dans l’avenir il exaltera le chemin de la mer, l’au-delà du Jourdain, le district des nations (Galilée des nations, Da).
Η προφητεία έλεγε: «Εν τοις προτέροις καιροίς εξουθένισε την γην Ζαβουλών, και την γην Νεφθαλείμ· εν δε τοις υστέροις έκαμεν ένδοξα τα μέρη τα προς την οδόν της θαλάσσης, πέραν του Ιορδάνου, την Γαλιλαίαν των εθνών.

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?
Τι θέλεις από'μένα τώρα, την ώρα της υποβίβασής μου;

A la place d'un lieu de stupre et d'avilissement, se dresse aujourd'hui un temple flamboyant à la gloire de notre Seigneur tout-puissant.
Εκεί όπου κάποτε ήταν ένα άντρο της ακολασίας και του ξεπεσμού... τώρα είναι ένας λαμπρός, αστραφτερός ναός αφιερωμένος στον Παντοδύναμο.

Je suppose que c'est avilissant?
Φαντάζομαι είναι εξευτελιστικό;

Dans cet arrêt, la Cour européenne des droits de l’homme rappelle que le traitement proscrit par l’article 3 de la CEDH doit notamment présenter un minimum de gravité, être infligé avec préméditation, être humiliant et avilissant.
Στην απόφαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου υπενθυμίζει ότι η μεταχείριση που απαγορεύεται από το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ πρέπει, μεταξύ άλλων, να παρουσιάζει έναν ελάχιστο βαθμό βαρύτητας, να επιβάλλεται κατόπιν προμελέτης και να είναι ταπεινωτική και εξευτελιστική.

Ils aiment donner des surnoms avilissants, n'est-ce pas?
Tους αρέσει να εφευρίσκουν ψευδώνυμα, έτσι δεν είναι,'

Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.
Σε μερικούς αρχαίους πολιτισμούς, τα ταπεινά άτομα ήταν συνήθως δούλοι—δουλοπρεπείς, δυστυχισμένοι, αξιοθρήνητοι άνθρωποι.

Une fois que l’on a avili un groupe de personnes, on est plus susceptible de justifier des paroles et des actes de violence à son encontre.
Άπαξ και μειώσεις μία ομάδα ανθρώπων, είναι πολύ πιθανόν να δικαιολογήσεις λόγια και πράξεις βίας εναντίον τους.

7 Certains, cependant, se sont avilis au point d’abuser de leurs fonctions de chef religieux ou patriarche et sont devenus indignes de représenter le Créateur, saint et plein d’amour.
7 Υπήρξαν, όμως, εκείνοι οι οποίοι υπεβίβασαν πολύ το λειτούργημα της πατριαρχικής θρησκευτικής κεφαλής και έκαμαν κατάχρησί της, και οι οποίοι κατέστησαν τον εαυτό των πράγματι ακατάλληλο να εκπροσωπή τον άγιο και αγαθό Δημιουργό.

Je ne veux avilir personne.
Oχι, δε θα ταπειvώσω καvέvαv.

Val Prieto montre que le dissident n’est pas seulement mort “en raison d’une privation de ses droits et libertés... mais en raison aussi de l’injustice et de l’avilissement dont il a été victime”:
O Val Prieto υποστηρίζει [en] ότι ο θάνατός του “δεν ήταν μονάχα για την παραβίαση των δικαιωμάτων και ελευθεριών του...για την αδικία και την προσβολή που εξαπολύθηκε εναντίον του”:

Ils ont été couverts de honte et avilis.
Ντροπιάστηκαν και εξευτελίστηκαν

(Éphésiens 2:2; 2 Corinthiens 4:4.) Rien d’étonnant que beaucoup se demandent si toutes les atrocités commises en notre ère scientifique “éclairée” — deux guerres mondiales, génocides en Europe et au Cambodge, famine entretenue en Afrique pour des motifs politiques, profondes divisions religieuses et raciales un peu partout dans le monde, haine, meurtres, recours systématique à la torture, avilissement des hommes par la drogue, pour ne citer que celles-là — ne correspondraient pas au plan d’une puissante force méchante désireuse de détourner les humains de Dieu, voire de les conduire à un suicide collectif.
(Εφεσίους 2:2· 2 Κορινθίους 4:4) Δεν είναι να απορεί λοιπόν κανείς που πολλοί ρωτούν αν όλες οι ωμότητες αυτού του επιστημονικού αιώνα της «διαφώτισης»—δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, γενοκτονίες στην Ευρώπη και στην Καμπότζη, πείνα στην Αφρική που οφείλεται σε πολιτικά κίνητρα, παγκόσμιες βαθιές θρησκευτικές και πολιτικές διαιρέσεις, μίσος, φόνοι, συστηματικά βασανιστήρια, εγκληματική υπονόμευση του ανθρώπινου γένους με τα ναρκωτικά, για να αναφέρουμε μόνο λίγα—δεν ακολουθούν το σχέδιο κάποιας ισχυρής, κακής δύναμης που είναι αποφασισμένη να οδηγήσει την ανθρωπότητα μακριά από τον Θεό, πιθανόν ακόμη και στην παγγήινη αυτοκτονία.

C’est le Diable qui a conduit ces multitudes à ce degré d’avilissement.
Σε τέτοιο βαθμό καταπτώσεως ωδήγησε ο Διάβολος τις μάζες αυτές.

Peu importait donc le degré de leur avilissement ou de leur corruption, du moment qu’ils restaient attachés au temple saint, leur destinée s’accomplirait de toute façon.
Ώστε αδιάφορο πόσο είχαν εκπέσει ή διαφθαρή, αν μόνο παρέμεναν στενά προσκολλημένοι στον άγιο ναό και την πόλι, θα επετύγχαναν κατά κάποιον τρόπο.

Vous avilir aux yeux de votre Seigneur.
Να εξευτελίζεστε μπροστά στα μάτια του Θεού σας.

Citons encore le cas d’un inspecteur de police qui se sentait avili par les frustrations accompagnant son travail ; il démissionna et se mit à peindre. Maintenant, il est heureux de subvenir à ses besoins en tant qu’artiste peintre.
Υπάρχει, επίσης, ένας αστυνομικός επιθεωρητής που διεπίστωσε ότι γινόταν δυστυχισμένος λόγω των απογοητεύσεων που συνδέονταν με την εργασία του, κι έτσι εγκατέλειψε εκείνη την εργασία και έγινε ζωγράφος και τώρα βρίσκει ευχαρίστησι κερδίζοντας τα αναγκαία για τη ζωή ως καλλιτέχνης.

C'est l'avilissement de l'être humain au point le plus bas de son existence.
Είναι ο έσχατος εξευτελισμός του ανθρώπου στο κατώτατο σημείο της ύπαρξής του.

Les philosophies humaines ont avili les femmes de bien des façons.
Ανθρωποποίητες φιλοσοφίες έχουν υποβιβάσει τις γυναίκες με πολλούς τρόπους.

C' est avilissant
Ειναι εξευτελιστικο

Le Diable est cet élément de la nature humaine... qui nous fait détruire et nous avilir.
Ο Σατανάς είναι εκείνο το στοιχείο της ανθρώπινης φύσης... που μας ωθεί στην καταστροφή και τον εξευτελισμό.

Tu t'es avili. Avec le Malin.
Σε μόλυνε ο Απατεών.