balbutiements oor Grieks

balbutiements

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

balbutiement
τραύλισμα

voorbeelde

Le marché des paiements par mobile en Europe en est encore à ses balbutiements.
Η αγορά πληρωμών μέσω κινητών τηλεφώνων στην Ευρώπη βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.

Ces discussions n'en sont néanmoins qu'à leurs balbutiements et un processus de négociation formel sur cette question ne sera lancé qu'à la première réunion des parties du Protocole sur la biosécurité qui devrait se tenir en avril 2004.
Οι συζητήσεις αυτές βρίσκονται ωστόσο σε πολύ αρχικό στάδιο και η επίσημη διαδικασία διαπραγματεύσεων για το θέμα αυτό θα αρχίσει κατά την πρώτη συνάντηση των μερών του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια που αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2004.

Toutefois, dans plusieurs pays, ces fonds n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements et les volumes d'actifs accumulés sont encore assez limités.
Εντούτοις, σε πολλές χώρες αυτά τα ταμεία βρίσκονται σε πολύ πρώιμη φάση ανάπτυξης και τα ποσά των στοιχείων ενεργητικού που έχουν συγκεντρωθεί παραμένουν μάλλον περιορισμένα.

Le bénéfice réciproque n’en est encore qu’à ses balbutiements.
Η κοινή αξία βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.

Les comptes relatifs aux services écosystémiques et à la biodiversité sont fortement demandés dans le milieu politique, mais pour ce qui est des mesures, ils n’en sont encore qu’aux balbutiements d’un travail inédit de recherche et développement, qui nécessite des équipes pluridisciplinaires comprenant des biologistes, des spécialistes de l’environnement, des cartographes et des statisticiens.
Λογαριασμοί υπηρεσιών οικοσυστημάτων και η βιοποικιλότητα είναι σε μεγάλο βαθμό πολιτικά ελκυστικοί, αλλά από την άποψη της μέτρησης βρίσκονται σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης και πρωτοπορίας και έρευνας, η οποία απαιτεί διαθεματικές ομάδες, που περιλαμβάνουν βιολόγους, περιβαλλοντολόγους, χαρτογράφους, καθώς και στατιστικολόγους.

Le secteur de l'aquaculture est un secteur en balbutiement, mais s'est bien implanté aux îles Canaries et à La Réunion.
Η υδατοκαλλιέργεια είναι νέος τομέας, παρουσιάζει όμως μεγάλη ανάπτυξη στις Κανάριους Νήσους και στη Ρεϋνιόν.

Quant à la présence du cri sur Internet, Kevin s'est rendu compte qu'elle a considérablement augmentée depuis les dernières années. Toutefois, les médias citoyens cris en sont encore à leurs « premiers balbutiements ».
Όσον αφορά την παρουσία της στο διαδίκτυο, ο Kevin έχει παρατηρήσει πως η γλώσσα Κρι έχει αισθητά αυξήσει την διαδικτυακή της παρουσία κατά τα τελευταία χρόνια, αλλά τα μέσα ενημέρωσης πολιτών στην Κρι είναι ακόμα σε “εμβρυακό” στάδιο.

À travers mes larmes, j’ai balbutié que j’étais désolé et que je savais que j’avais déçu Dieu.
Μέσω δακρύων, διστακτικά του είπα ότι λυπόμουν και ότι είχα απογοητεύσει τον Θεό.

( Balbutie ) Ne soyez pas ridicule.
Δεν είναι γελοίο.

“Mademoiselle Shofstal, ai- je balbutié, je ne peux plus saluer le drapeau.
«Δεσποινίς Σόφσταλ», ψέλλισα, «δεν μπορώ να χαιρετάω πια τη σημαία.

Le plafond du tonnage été fixé à une époque où le secteur en était à ses balbutiements, essentiellement constitué par une flotte côtière.
Η οροφή για τη χωρητικότητα θεσμοθετήθηκε όταν η βιομηχανία βρισκόταν ακόμη στη βρεφική της ηλικία και ήταν κυρίως παράκτια.

L’enseignement d’Ésaïe sonnait aux oreilles de Juda comme un balbutiement prononcé dans une langue étrangère.
Για τον Ιούδα η διδασκαλία του Ησαΐα ήταν σαν φλυαρία σε ξένη γλώσσα.

Dès les balbutiements du 7e art, des essais de synchronisation avec des disques de phonographe ont été tentés, mais il faut attendre les années 20 et l’invention de l’enregistrement électrique et des amplificateurs à lampes pour que le son soit satisfaisant.
Πειράματα με συγχρονισμένους δίσκους φωνογράφου γίνονταν από τα πρώτα βήματα του κινηματογράφου, αλλά έπρεπε να φτάσει η δεκαετία του 1920 με την ανακάλυψη της ηλεκτρικής εγγραφής και των ενισχυτών με λυχνίες για να γίνει εφικτός ο ήχος.

N’est- ce pas une perte de temps que d’écouter les balbutiements d’un petit enfant ?
Μήπως, όμως, το να προσέχετε τα ψελλίσματα των βρεφών, είναι σπατάλη χρόνου;

Le m-commerce est une forme de commerce à ses balbutiements favorisant l’entrée d’un certain nombre de parties intéressées dans le secteur en question et l’émergence d’une pluralité de technologies différentes.
Το mCommerce είναι εν τω γίγνεσθαι με πολλά ενδιαφερόμενα μέρη να εισέρχονται στον τομέα και διαφορετικές τεχνολογίες να αναδύονται.

(SV) Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le pire service que nous pourrions rendre à la nanotechnologie serait de ne pas bien contrôler les produits que nous lançons et de les voir ainsi nuire à la réputation de cette technologie qui en est toujours à ses balbutiements.
(SV) Νομίζω ότι συμφωνούμε ως προς το ότι θα ήταν ό,τι χειρότερο για τη νανοτεχνολογία, αν τα προϊόντα που θα διαθέσουμε τώρα στην αγορά ελεγχθούν ανεπαρκώς, με αποτέλεσμα να τρωθεί η αξιοπιστία της τεχνολογίας στο πρώιμο στάδιο της ανάπτυξής της.

Dans l'ensemble, si les préparatifs dans le domaine de l'environnement sont moyennement avancés, dans celui du changement climatique ils en sont encore à leurs balbutiements.
Γενικά, οι προετοιμασίες στον τομέα του περιβάλλοντος προχώρησαν με μέτριο ρυθμό ενώ στον τομέα της κλιματικής αλλαγής παραμένουν ακόμα στο αρχικό στάδιο.

Ma vie en est à ses balbutiements!
Η ζωή μου μόλις έχει αρχίσει!

La recherche sur les nouvelles technologies pour le secteur routier en est toujours à ses balbutiements; il y a différentes directions et possibilités et l'industrie doit encore faire des investissements substantiels.
Η έρευνα σχετικά με τις νέες τεχνολογίες στον τομέα των οδικών μεταφορών βρίσκεται ακόμα σε εμβρυϊκό στάδιο∙ υπάρχουν διάφορες κατευθύνσεις και ευκαιρίες καθώς επίσης και σημαντικές επενδύσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τη βιομηχανία.

Aucun progrès, pour ainsi dire, n'est à signaler sur le plan de la libre circulation des travailleurs, domaine dans lequel les préparatifs en vue de l’application de l'acquis en sont encore à leurs balbutiements.
Καμία πρόοδος δεν μπορεί να διαπιστωθεί στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων όπου οι προετοιμασίες για την εφαρμογή του κεκτημένου βρίσκονται ακόμη σε αρχικά στάδια.

Bien que les régimes de crédits ruraux n'en soient qu'à leurs balbutiements, ils se sont avérés populaires.
Τα σχέδια αγροτικών πιστώσεων μόλις έχουν ξεκινήσει, ωστόσο είναι δημοφιλή.

Rares sont les nouveaux engagements allant au-delà de l'horizon des deux années du PAN/incl actuel (par exemple, la réforme des retraites, la législation sur le travail à temps partiel, l'activation du marché du travail) et les propositions de stratégies à moyen visant des approches intégrées n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements.
Λίγες είναι οι νέες δεσμεύσεις που υπερβαίνουν την διετή προοπτική του τρέχοντος ΕΣΔ (π.χ. μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα, νομοθεσία για την εργασία μερικής απασχόλησης, ενεργοποίηση της αγοράς εργασίας) και οι προτάσεις σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική για ολοκληρωμένες προσεγγίσεις βρίσκονται σε πολύ αρχικό στάδιο.

Bien qu'il s'agisse en soi d'un grand pas en avant, il va sans dire que le processus n'en est qu'à ses premiers balbutiements.
Παρ' όλο που το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, είναι προφανές ότι πρόκειται για πρώιμες φάσεις της διαδικασίας.

Bien que le rapporteur se félicite des dispositions pratiques prises pour améliorer l’intégration, les réformes fondamentales pour la lutte contre la discrimination n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.
Αν και ο εισηγητής χαιρετίζει τη λήψη πρακτικών μέτρων για τη βελτίωση της ενσωμάτωσης, οι βασικές μεταρρυθμίσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων βρίσκονται ακόμα σε πρώιμο στάδιο.

Les accroissements de coûts ont également été significatifs en Espagne, où les communautés autonomes consacrent davantage de ressources aux soins de longue durée, ainsi qu'au Luxembourg, où l'assurance dépendance n'en est qu'à ses balbutiements.
Επίσης σημαντική ήταν η αύξηση του κόστους στην Ισπανία, όπου όλο και περισσότεροι πόροι διοχετεύονται από τις αυτόνομες κοινότητες στη μακροχρόνια μέριμνα, και στο Λουξεμβούργο, όπου η ασφάλιση μακροχρόνιας φροντίδας είναι ακόμη στα πρώτα της βήματα.