bec oor Grieks

bec

/bɛk/ naamwoord manlike

Structure anatomique externe qui permet la prise alimentaire et donc la nutrition chez les oiseaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ράμφος

naamwoord onsydig

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux

L'introduction fréquente de ces tuyaux leur blesse fréquemment le bec et l'oesophage.
Η συχνή εισαγωγή αυτού του σωλήνα προκαλεί συχνά τραυματισμούς στο ράμφος και τον οισοφάγο.

φιλί

naamwoord onsydig

Juste un bec avant de me coucher.
Ένα φιλί για καληνύχτα.

πάμφος

Traductions à trier suivant le sens

μύτη · ασπασμός · μπεκ · ακροφύσιο · Ράμφος · δόντι · ράμφος πουλιού · το ράμφος

Soortgelyke frases

Phalarope à bec étroit
Λιμνονεραλλίδα

blanc-bec
άπειρος · αρχάριος · νεοφερμένος

bec de gaz
λάμπα αερίου

chocard à bec jaune
Κιτρινοκαλιακούδα · κιτρινοκαλιακούδα

flûte à bec
καταγραφέας ήχων · μηχάνημα εγγραφής ήχων · παλαιός τύπος φλάουτου · φλάουτο · φλάουτο με ράμφος · φλογέρα

bec de lièvre
λαγωχειλία

prise de bec
διαφωνία · καυγάς

Phalarope à bec large
Κόκκινος Φαλαρόποδας

bec-de-lièvre
λαγωχειλία

voorbeelde

Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.
Επειδή το σχήμα των λουλουδιών μοιάζει με κυρτό σωλήνα, είναι ιδανικά για το ράμφος της νεκταρινίας.

Je sens une araignée dans mon bec!
Νομίζω ότι έχω μια μέσα στο ράμφος μου.

Papa, tu savais que quand un hibou meurt, une boule de poils lui tombe du bec?
Μπαμπά, το ήξερες ότι όταν πεθαίνουν οι κουκουβάγιες, βγάζουν από μέσα τους μια χνουδωτή μπάλα;

Ferme ton bec!
Βούλωσ'το!

Ah, les becs! Quelles variétés magnifiques ne rencontre- t- on pas chez l’oiseau-mouche!
Και τι θαυμαστή ποικιλία ραμφών υπάρχει στην οικογένεια των κολιβρίων.

C'est sa tête, son bec.
Aυτό είναι το κεφάλι του, το ράμφος του.

Le bec cloué, ça évite de gober les mouches,
Σε ένα κλειστό στόμα δεν μπαίνουν μύγες.

En ce qui concerne le bar dicentrarchus labrax (0302 69 94), la dorade royale sparus aurata (0302 69 95) et le charax bec fin puntazzo puntazzo (0302 69 98), il a été convenu que la Communauté établirait un contingent tarifaire commun à ces trois espèces.
Όσον αφορά τα λαυράκια Dicentrarchus labrax (0302 69 94), τις τσιπούρες Sparus aurata (0302 69 95) και το μυτάκι Puntazzo puntazzo (ex 0302 69 98), συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα θα καθορίσει δασμολογική ποσόστωση κοινή και για τα τρία είδη.

Son bec jaunâtre est long et crochu, et comporte au-dessous une grande poche extensible qu’on remarque à peine lorsqu’elle est vide.
Το κιτρινωπό ράμφος του είναι μακρύ και αγκιστροειδές, και ο μεγάλος διασταλτός σάκος που βρίσκεται κάτω από αυτό σπανίως διακρίνεται όταν είναι άδειος.

L'Institut de la conservation de la nature et de la biodiversité (Instituto da Conservação da Natureza e da Biodiversidade — ICNB) met en garde contre la menace d'extinction du crave à bec rouge, une espèce qui niche du nord au sud du Portugal et dont la population avoisine les 500 individus.
Το Ινστιτούτο Προστασίας της Φύσης και της Βιοποικιλότητας προειδοποιεί για τον κίνδυνο εξαφάνισης της κοκκινοκαλιακούδας, ενός είδους που φωλιάζει από τον Βορρά μέχρι τον Νότο της Πορτογαλίας και αριθμεί περίπου 500 πτηνά.

Tous les États membres sauf un ont indiqué avoir élaboré ou mis en place un système d’admission, mais seul un tiers d’entre eux avait notifié le BEC de leur système respectif en juillet 2018.
Όλα τα κράτη μέλη πλην ενός υπέδειξαν ότι έχουν προετοιμάσει ή δημιουργήσει σύστημα εισδοχής, ωστόσο μόνο το ένα τρίτο εξ αυτών είχαν ενημερώσει επισήμως το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού σχετικά με τα οικεία συστήματά τους έως τον Ιούλιο του 2018.

Tu as dit, " porte cette bec- - "
Είπες " Φόρα αυτό το... "

Recommencer la procédure d’essai pour deux autres générateurs d’aérosols contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et le diffuseur du générateur.
επαναλάβετε τη διαδικασία δοκιμής για ακόμη δύο δοχεία αερολύματος του ίδιου προϊόντος στην ίδια απόσταση μεταξύ καυστήρα αερίου και ενεργοποιητή αερολύματος·

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.
Το ίδιο μπορεί να γίνει, καθώς το κόστος μειώνεται, για το παρακίτ της Καρολίνας, τον μεγάλο πιγκουίνο, την όρνιθα χιεθ, τον δρυοκολάπτη με το ιβουάρ ράμφος, τον εσκιμώο νουμήνιο, την φώκια της Καραϊβικής, το μαλλιαρό μαμούθ.

Becs et tubes de lampes
Καυστήρες λυχνίας και σωλήνες για λαμπτήρες

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Ελεφαντόδοντο, χελωνόστρακο, κεράτινα ελάσματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα γένεια) φάλαινας ή άλλων θαλάσσιων θηλαστικών, κέρατα κάθε είδους, οπλές, νύχια κάθε είδους και ράμφη, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα αλλά όχι κομμένα σε σχήματα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες:

Sur la base de la classification par grandes catégories économiques des Nations unies (Broad Economic Categories, BEC), les biens peuvent être classés en fonction de leur utilisation finale (p. ex.: biens intermédiaires, de consommation ou d'équipement).
Βάσει της ταξινόμησης ανά μεγάλες οικονομικές κατηγορίες των Ηνωμένων Εθνών (Broad Economic Categories BEC), τα αγαθά μπορούν να ταξινομούνται ανάλογα με την τελική χρήση τους (για παράδειγμα, ενδιάμεσα προϊόντα, καταναλωτικά αγαθά ή προϊόντα εξοπλισμού).

Ça lui a cloué le bec à ce vieux Lindsay Tate!
Ο καημένος ο Λίντσεϊ Τέιτ!

Mais personne ne parle des becs de lièvre.
Αλλα κανεις δεν ανεφερε τους σπασμενους ουρανισκους.

Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.
Με το μακρύ ράμφος και τη μακριά γλώσσα του, ο προμέρωψ ρουφάει το νέκταρ που παράγει το φυτό και σε αντάλλαγμα μεταφέρει γύρη από το ένα λουλούδι στο άλλο —συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην επικονίασή του.

D'après toi, quel animal garde son bec sous terre?
Σύμφωνα με σας, ποιο ζώο κρατάει το ράμφος του στο έδαφος;

Manuela n'a cure des jeunes blancs-becs.
Η Μανουέλα δε θα κοιτούσε έναν άπειρο νέο.

Pour la sardine (Sardina pilchardus) et le sicyoptère à bec de lièvre (Sicyopterus lagocephalus), les nouvelles données sur la présence de la substance concernée montrent qu'il est difficile de respecter les teneurs maximales fixées étant donné que les teneurs du milieu naturel peuvent être plus élevées.
Για τις σαρδέλες (Sardina pilchardus) και το ψάρι Sicyopterus lagocephalus, τα στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση καταδεικνύουν ότι η συμμόρφωση προς τα υφιστάμενα μέγιστα επίπεδα είναι δύσκολη, καθώς τα φυσιολογικά επίπεδα μπορεί να είναι υψηλότερα.

Une pièce de tissu triangulaire est cousue sur l’étoffe à longues boucles et représente le bec.
Ένα τεμάχιο τριγωνικού υφάσματος είναι ραμμένο στο βροχιδωτό ύφασμα με μακρύ τρίχωμα και αντιπροσωπεύει το ράμφος.

Tu la ramèneras moins quand t'auras les burnes au fond du bec.
Δε θα είσαι τόσο έξυπνος με τα καρύδια στο στόμα!