besoin de logement oor Grieks

besoin de logement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στεγαστικές ανάγκες

voorbeelde

En attendant, nous avons besoin de logement et de nourriture.
Στο μεταξύ, ζητάμε διαμονή και διατροφή.

Car les gens ont besoin de logement
Γιατί ο κόσμος χρειάζεται σπίτια

Je voudrais souligner que tout le monde mérite et a besoin de logements sociaux appropriés.
Θέλω να τονίσω ότι όλα τα άτομα αξίζουν και χρειάζονται κοινωνικές κατοικίες που είναι κατάλληλες για τον σκοπό αυτόν.

Ils ont besoin de logements d'urgence, ne serait-ce que pour éviter la propagation de maladies respiratoires.
Χρειάζονται επείγουσα στέγαση, τουλάχιστον για να εμποδιστεί η εξάπλωση αναπνευστικών ασθενειών.

Objet: Besoin de logements plus sûrs et moins coûteux afin d'offrir un toit aux sans-abri
Θέμα: Η ανάγκη για παροχή ασφαλέστερης στέγασης χαμηλού κόστους σε άτομα που εξέρχονται από το καθεστώς του αστέγου

Nous avons besoin de logements adaptés, du développement de soins de santé et de services d'assistance des personnes âgées.
Είναι απαραίτητες οι προσαρμοσμένες μορφές στέγασης, η ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης και οι υπηρεσίες παρακολούθησης για τους ηλικιωμένους.

Les autres serviront à répondre aux besoins de logements sociaux et pourront être loués à des étudiants universitaires ou à d’autres personnes.
Άλλα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των αναγκών κοινωνικής στέγασης ή να εκμισθωθούν σε φοιτητές και άλλους.

Les autres serviront à répondre aux besoins de logements sociaux et pourront être loués à des étudiants universitaires ou à d ’ autres personnes.
Άλλα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των αναγκών κοινωνικής στέγασης ή να εκμισθωθούν σε φοιτητές και άλλους.

Ensuite, ces gens ont besoin de logements provisoires, mais aucun architecte ne s'y attelle car nous sommes trop occupés à travailler pour les privilégiés.
Μετά οι άνθρωποι χρειάζονται κάποια προσωρινή στέγαση, αλλά δεν υπάρχουν αρχιτέκτονες που να εργάζονται εκεί επειδή είμαστε πάρα πολύ απασχολημένοι να εργαζόμαστε για τους προνομιούχους.

Malgré les divergences avec le règlement FSUE, la stratégie a permis de répondre aux besoins de logement de la population touchée par le séisme.
Παρά τη διαφορά με τον κανονισμό για το EUSF, η στρατηγική αντιμετώπισε τις ανάγκες στέγασης του σεισμόπληκτου πληθυσμού.

Il faudrait notamment inciter davantage les municipalités à promouvoir activement l'investissement dans la construction et à répondre aux besoins de logements des groupes vulnérables.
Ειδικότερα θα πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα προς τους ΟΤΑ για την ενεργή προώθηση επενδύσεων στον κλάδο των κατασκευών και την αντιμετώπιση των στεγαστικών αναγκών των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.

considérant que certains États membres souffrent d'une pénurie de logements sociaux et ont un besoin croissant de logements abordables;
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει έλλειψη εγκαταστάσεων κοινωνικής στέγασης και αυξανόμενη ανάγκη για οικονομικά προσιτές κατοικίες·

a) une contribution aux besoins de logement provisoire, aux moyens de subsistance et à l'aide médicale d'urgence pendant les trois premiers mois de régime de protection temporaire;
α) συνεισφορά στις ανάγκες προσωρινής στέγασης, στη σίτιση και στην επείγουσα ιατρική βοήθεια κατά τους τρεις πρώτους μήνες του συστήματος προσωρινής προστασίας 7

Quand il y a eu besoin de logements pour les travailleurs, le conseil municipal a proposé aux frères un bâtiment voisin à condition qu’ils le déménagent rapidement.
Όταν χρειάστηκαν καταλύματα για τους εργάτες, το τοπικό Κοινοβούλιο τους πρότεινε ένα βοηθητικό κτίριο με την προϋπόθεση να το μετακινήσουν γρήγορα.

Il faut admettre que le financement n'est pas suffisant et que les programmes ne sont pas utilisés en priorité pour répondre aux besoins de logement des Roms.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η χρηματοδότηση δεν καλύπτει τα αναγκαία και ότι τα προγράμματα δεν ωφελούν πρωταρχικά τις ανάγκες στέγασης των Ρομά.

Les experts ont identifié le besoin de logements plus sûrs et moins coûteux comme étant une étape essentielle dans le parcours qui permet aux sans-abri de retrouver un toit.
Εμπειρογνώμονες που ασχολούνται με την καταπολέμηση του φαινομένου των αστέγων αναγνώρισαν ως σημαντικό παράγοντα στην εξάλειψη του φαινομένου αυτού την ανάγκη παροχής ασφαλέστερης στέγασης χαμηλού κόστους σε άτομα που εξέρχονται από το καθεστώς του αστέγου.

On a proposé d'organiser le système de sélection des locataires de façon à ce que tous les propriétaires donnent la priorité aux sans-abri ou autres personnes ayant des besoins de logement particulièrement urgents.
Προτείνεται η επιλογή των ενοίκων, από όλα τα είδη ιδιοκτητών, να γίνεται κατά τρόπο που να δίδεται προτεραιότητα σε άστεγους και σε άτομα που βρίσκονται σε εξαιρετικά μεγάλη ανάγκη για στέγαση.

SOULIGNE qu'un programme pluriannuel est indispensable pour répondre aux besoins de logement du personnel CECA, pour garantir à ce personnel une qualité de logement appropriée et pour alléger le poids social des mesures de restructuration;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι είναι απαραίτητη η εφαρμογή πολυετούς προγράμματος για την κάλυψη των στεγαστικών αναγκών του προσωπικού της ΕΚΑΧ, για τη διασφάλιση καλής ποιότητας κατοικίας σε αυτό το προσωπικό και για τη μείωση του κοινωνικού κόστους που συνεπάγονται τα μέτρα αναδιάρθρωσης-

145 Il ressort également du dossier et des propres affirmations de la Commission que, jusqu’à la mi-juillet 2003, la Commission ne négociait qu’avec la requérante pour satisfaire à son besoin de logement d’une partie de son personnel.
145 Από τη δικογραφία και από τους ισχυρισμούς της Επιτροπής προκύπτει επίσης ότι, μέχρι τα μέσα του Ιουλίου του 2003, η Επιτροπή διαπραγματευόταν αποκλειστικώς και μόνο με την ενάγουσα προς τον σκοπό της συνάψεως συμβάσεως που θα κάλυπτε τις ανάγκες στεγάσεως μέρους του προσωπικού της.

SOULIGNE qu'un programme pluriannuel est indispensable pour répondre aux besoins de logement d'un personnel qui continue de rajeunir, pour garantir à ce personnel une qualité de logement appropriée et pour alléger le poids social des mesures de restructuration;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ένα πολυετές πρόγραμμα με στόχο την αντιμετώπιση των στεγαστικών αναγκών ενός όλο και νεώτερου εργατικού δυναμικού, είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου για τους εργαζομένους και για την ελάφρυνση των κοινωνικών επιπτώσεων των μέτρων αναδιάρθρωσης .

95 En l’espèce, il ressort des éléments du dossier que la Commission a choisi de recourir à la procédure négociée, sans publication préalable d’un avis de marché et après prospection du marché local, pour satisfaire à ses besoins de logement d’une partie de son personnel.
95 Εν προκειμένω, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς να δημοσιεύσει προηγουμένως προκήρυξη και αφού διερεύνησε την τοπική αγορά, προκειμένου να καλύψει την ανάγκη στεγάσεως μέρους του προσωπικού της.

En outre, il prévoyait que, «en tout état de cause et indépendamment des fonctions exercées par le locataire au Centre commun de recherche d'Ispra, le présent contrat n'est conclu que pour une période jugée nécessaire pour que le locataire s'engage à couvrir ses besoins de logement».
Επιπλέον, προέβλεπε ότι «εν πάση περιπτώσει και ανεξάρτητα από τα καθήκοντα που ασκεί ο μισθωτής εντός του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ςΙσπρα, η παρούσα σύμβαση συνάπτεται μόνο για περίοδο που κρίνεται αναγκαία προκειμένου ο ίδιος ο μισθωτής να αναλάβει να καλύψει τις στεγαστικές του ανάγκες».