bibliothèque spécialisée oor Grieks

bibliothèque spécialisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ειδική βιβλιοθήκη

voorbeelde

Enfin, la mise en place d'une bibliothèque spécialisée en propriété intellectuelle sera essentielle pour le nouveau tribunal.
Τέλος, θα είναι απολύτως αναγκαία η δημιουργία μιας βιβλιοθήκης ΒΙ (βιομηχανική ιδιοκτησία) για το νέο δικαιοδοτικό όργανο.

Bibliothèques spécialisées dans le domaine de la médecine
Βιβλιοθήκες εξειδικευμένες στην ιατρική

La bibliothèque spécialisée comprend quelque 5 000 ouvrages.
Η συλλογή παλιών βιβλίων αποτελείται από σχεδόν 5.000 έργα.

Une bibliothèque spécialisée et un fonds d’archives sont mis à la disposition des chercheurs et des étudiants dans son centre de recherches et de documentation.
Μία εξειδικευμένη βιβλιοθήκη, καθώς και μία αρχειοθήκη βρίσκονται στη διάθεση των ερευνητών και των φοιτητών στο κέντρο ερευνών και ενημερώσεως.

Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de fonds de bibliothèque spécialisée et de livres, y compris des ouvrages informatiques et juridiques destinés à l’usage officiel de l’Agence.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ειδικών προμηθειών βιβλιοθήκης και βιβλίων, μεταξύ των οποίων βιβλίων πληροφορικής και νομικών βιβλίων, που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των σκοπών του Οργανισμού.

Ce crédit est destiné à couvrir l’acquisition de fonds de bibliothèque spécialisée et de livres, y compris des ouvrages informatiques et juridiques destinés à l’usage officiel de l’Agence
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ειδικών προμηθειών βιβλιοθήκης και βιβλίων, μεταξύ των οποίων βιβλίων πληροφορικής και νομικών βιβλίων, που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των σκοπών του Οργανισμού

Les bibliothèques spécialisées de la Société Watch Tower, contenant des milliers de livres, ainsi que plusieurs des grandes bibliothèques de la ville de New York, ont été mises à contribution.
Εχρησιμοποιήθηκαν οι ευκολίες των εξειδικευμένων βιβλιοθηκών της Εταιρίας Σκοπιά, που περιέχουν χιλιάδες τόμους, καθώς επίσης και οι ευκολίες διαφόρων μεγάλων βιβλιοθηκών της Νέας Υόρκης.

Une approche envisageable consisterait à mettre en place un réseau d'intermédiaires accrédités, tels que des bibliothèques spécialisées ou des organismes représentant les personnes handicapées, qui seraient habilités à négocier avec les titulaires de droits et à conclure des accords.
Μία ευεφάρμοστη λύση φαίνεται να είναι η καθιέρωση συστήματος έμπιστων ενδιάμεσων, π.χ. εξειδικευμένων βιβλιοθηκών ή οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρία, οι οποίοι θα μπορούν να διεξάγουν διαπραγματεύσεις και να συνάπτουν συμφωνίες με τους κατόχους δικαιωμάτων.

v) bibliothèques spécialisées, au service d'un groupe de lecteurs formant une entité ayant des sujets d'intérêt particuliers et identifiables, telles que les bibliothèques d'un service gouvernemental, les bibliothèques d'une administration publique, les bibliothèques d'entreprises et les bibliothèques d'associations professionnelles,
v) ειδικής φύσεως βιβλιοθήκες, στην υπηρεσία ομάδας αναγνωστών αποτελούντων μια ολότητα, που έχουν ειδικά και προσδιοριζόμενα αντικείμενα ενδιαφέροντος, όπως οι βιβλιοθήκες κυβερνητικής υπηρεσίας, βιβλιοθήκες δημόσιας διοικήσεως, οι βιβλιοθήκες επιχειρήσεων και οι βιβλιοθήκες επαγγελματικών ενώσεων-

v) bibliothèques spécialisées, au service d'un groupe de lecteurs formant une entité ayant des sujets d'intérêt particuliers et identifiables, telles que les bibliothèques d'un service gouvernemental, les bibliothèques d'une administration publique, les bibliothèques d'entreprises et les bibliothèques d'associations professionnelles,
v) ειδικής φύσεως βιβλιοθήκες, στην υπηρεσία ομάδας αναγνωστών αποτελούντων μια ολότητα, που έχουν ειδικά και προσδιοριζόμενα αντικείμενα ενδιαφέροντος, όπως οι βιβλιοθήκες κυβερνητικής υπηρεσίας, βιβλιοθήκες δημόσιας διοικήσεως, οι βιβλιοθήκες επιχειρήσεων και οι βιβλιοθήκες επαγγελματικών ενώσεων·

Ainsi, il n'est pas normal qu'un étudiant qui a obtenu un visa pour suivre un cours au Portugal n'ait pas la possibilité de se rendre en Belgique, par exemple, pour rassembler des informations auprès d'une bibliothèque spécialisée pour la rédaction de sa thèse.
Για τον λόγο αυτόν, είναι ασυνεπές ένας φοιτητής που έλαβε θεώρηση για να παρακολουθήσει πρόγραμμα σπουδών στην Πορτογαλία να μην έχει τη δυνατότητα να μεταβεί, για παράδειγμα, στο Βέλγιο, προκειμένου να συγκεντρώσει πληροφορίες από ειδική βιβλιοθήκη για τη συγγραφή της διατριβής του.

Publication de produits de l'imprimerie (également sous forme électronique), publication de périodiques, livres, revues, brochures, manuels et messages sous forme électronique, édition de textes, cours par correspondance, mise à disposition d'informations et documentation, fourniture et administration de bibliothèques spécialisées et d'archives sur le thème de la mobilité
Δημοσίευση έντυπου υλικού (επίσης σε ηλεκτρονική μορφή), δημοσίευση περιοδικών, βιβλίων, περιοδικών ποικίλης ύλης, φυλλαδίων, εγχειριδίων και ειδήσεων σε ηλεκτρονική μορφή, έκδοση κειμένων, κύκλοι μαθημάτων εξ αποστάσεως, διάθεση πληροφοριών και τεκμηρίωση, παροχή και διαχείριση εξειδικευμένης βιβλιοθήκης και αρχείου με θέμα την κινητικότητα

Les particuliers, les entreprises, les collectivités locales et les administrations pourront ainsi interroger, à distance, des banques de données interactives, consulter des bibliothèques spécialisées, interroger des messageries vocales, accéder à des services tels que la télémédecine, l'audiovisuel, la téléformation et les services sociaux et de tourisme.
Τα άτομα, οι επιχειρήσεις, οι τοπικές ενώσεις και οι δημόσιες διοικήσεις θα μπορούν έτσι να χρησιμοποιούν από απόσταση τράπεζες δεδομένων, να συμβουλεύονται ειδικευμένες βιβλιοθήκες, να χρησιμοποιούν φωνητικά συστήματα επεξεργασίας μηνυμάτων, να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η τηλε-ιατρική, η οπτικοακουστική, η τηλε-κατάρτιση και οι κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και οι υπηρεσίες τουρισμού.

Les particuliers, les entreprises, les collectivités locales et les administrations pourront ainsi interroger à distance des banques de données interactives, consulter des bibliothèques spécialisées, interroger des messageries vocales et accéder à des services tels que la télémédecine, les services audiovisuels, la téléformation et les services sociaux et de tourisme.
Τα άτομα, οι επιχειρήσεις, οι τοπικές ενώσεις και οι δημόσιες διοικήσεις θα μπορούν έτσι να χρησιμοποιούν από απόσταση βάσεις δεδομένων, να συμβουλεύονται ειδικευμένες βιβλιοθήκες, να χρησιμοποιούν φωνητικά συστήματα επεξεργασίας μηνυμάτων, να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες όπως η τηλε-ιατρική, η οπτικοακουστική, η τηλε-κατάρτιση, ο τουρισμός και οι κοινωνικές υπηρεσίες.

Il n'est pas admissible qu'un étudiant qui obtient un visa pour suivre une formation en Belgique (et qui ne relève pas du champ d'application de la directive n° 2004/114/CE) n'ait pas la possibilité d'aller par exemple aux Pays-Bas consulter une bibliothèque spécialisée pour pouvoir rédiger sa thèse ou profiter d'un week-end pour découvrir Barcelone.
Είναι απαράδεκτο, ένας φοιτητής που λαμβάνει θεώρηση για να πάει να κάνει σπουδές στο Βέλγιο (χωρίς να έχει εμπλακεί στο πλαίσιο της Οδηγίας 2004/114/ΕΚ), να μην έχει τη δυνατότητα να μεταβεί π.χ. στην Ολλανδία για να μαζέψει στοιχεία από μια ειδικευμένη βιβλιοθήκη ώστε να συντάξει τη διατριβή του, ή να μην μπορεί να αξιοποιήσει ένα σαββατοκύριακο για να πάει να γνωρίσει την Βαρκελώνη.

Sa situation ne relevant pas du champ d'application de la directive 2004/114/CE, il ne peut se rendre aux Pays-Bas pour recueillir des informations auprès d'une bibliothèque spécialisée aux fins de la rédaction de sa thèse ni profiter d'un week-end pour aller visiter Barcelone parce qu'il est comme prisonnier dans le pays qui a émis le visa.
Δεδομένου ότι κάτι τέτοιο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/114/ΕΚ, ο εν λόγω σπουδαστής δεν μπορεί ούτε να μεταβεί στις Κάτω Χώρες, προκειμένου να συγκεντρώσει υλικό από εξειδικευμένη βιβλιοθήκη για την εκπόνηση της διατριβής του, ούτε να επωφεληθεί από ένα σαββατοκύριακο για να γνωρίσει τη Βαρκελώνη, διότι θα συλληφθεί στη χώρα η οποία εξέδωσε τη θεώρηση.

Ce crédit est destiné à couvrir l’achat d’un fonds de bibliothèque et de livres spécialisés.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για αγορά εξειδικευμένων βιβλίων και ειδών βιβλιοθήκης.

Ce crédit est destiné à couvrir l’achat d’un fonds de bibliothèque et de livres spécialisés
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για αγορά εξειδικευμένων βιβλίων και ειδών βιβλιοθήκης

4.1.5 Conférences spécialisées et bibliothèques
4.1.5 Διασκέψεις εμπειρογνωμόνων και βιβλιοθήκες

Un certain nombre de villes arabes étaient dotées de bibliothèques et de centres d’étude spécialisés.
Αρκετές πόλεις στον αραβικό κόσμο διέθεταν βιβλιοθήκες και ειδικευμένα κέντρα μάθησης.

Le travail devant un ordinateur ne remplace ni l’effet stimulant d’une conversation ou d’une discussion, ni l’environnement intellectuel d’une bibliothèque ou d’une conférence spécialisée.
Η εργασία μπροστά στον υπολογιστή δεν υποκαθιστά τα θετικά κίνητρα που παρέχουν ο διάλογος και οι συζητήσεις ή το πνευματικό περιβάλλον μιας βιβλιοθήκης ή μιας διάσκεψης εμπειρογνωμόνων.

Autres activités spécialisées, scientifiques et techniques, Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles, Activités créatives, artistiques et de spectacle
Άλλες επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες, Δραστηριότητες βιβλιοθηκών, αρχειοφυλακείων, μουσείων και λοιπές πολιτιστικές δραστηριότητες, Δημιουργικές δραστηριότητες, τέχνες και διασκέδαση

est d'avis que l'accroissement de ses responsabilités dans la prise de décision en matière législative exige d'allouer davantage de ressources au soutien de l'activité-phare du Parlement, notamment en ce qui concerne la recherche, la bibliothèque et l'expertise spécialisée;
είναι της γνώμης ότι οι αυξημένες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου στη λήψη νομοθετικών αποφάσεων απαιτούν τη χορήγηση περισσοτέρων πόρων προς στήριξη αυτού του κορμού δραστηριότητας, ιδίως στους τομείς έρευνα, βιβλιοθήκη και εμπειρογνωμοσύνη επί ειδικών θεμάτων·

Certains ouvrages spécialisés (disponibles en bibliothèque) seront d’un grand secours à la jeune mère inquiète et lui expliqueront comment s’occuper avec assurance de son enfant.
Το διάβασμα κατάλληλων ιατρικών εντύπων (τα οποία μπορεί να βρεθούν εύκολα σε μια δημόσια βιβλιοθήκη) ίσως βοηθήσει πολύ μια ανήσυχη νεαρή μητέρα να αναπτύξει εμπιστοσύνη στις ικανότητές της να φροντίζει το παιδί.

est d'avis que l'accroissement de ses responsabilités dans la prise de décision en matière législative exige d'allouer davantage de ressources au soutien de cette activité-phare, notamment en ce qui concerne la recherche, la bibliothèque et les connaissances spécialisées
είναι της γνώμης ότι οι αυξημένες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου στη λήψη νομοθετικών αποφάσεων απαιτούν τη χορήγηση περισσοτέρων πόρων προς στήριξη αυτού του κορμού δραστηριότητας, ιδίως στους τομείς έρευνα, βιβλιοθήκη και εμπειρογνωμοσύνη επί ειδικών θεμάτων·