biotechnologie agro-alimentaire oor Grieks

biotechnologie agro-alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγροτική βιοτεχνολογία

voorbeelde

(5) Comme soulevé lors de l'audition sur le thème «Biotechnologie agro-alimentaire: denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés dans l'UE», CESE, Bruxelles, le 20 octobre 2011
(5) Αυτό τονίστηκε κατά την ακρόαση με θέμα: «The Agricultural biotechnology: genetically modified food and feed in the EU»(Η βιοτεχνολογία στον αγροτικό τομέα: γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές στην ΕΕ) ΕΟΚΕ, Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011.

Une forte croissance est à attendre du développement d'une production primaire durable, des biotechnologies agro-alimentaires et industrielles et des bioraffineries, qui ouvrira la voie à de nouvelles bio-industries, transformera celles qui existent et créera de nouveaux marchés pour les bioproduits.
Από τη βιώσιμη πρωτογενή παραγωγή, τη μεταποίηση τροφίμων και τη βιομηχανική βιοτεχνολογία και τα βιοδιυλιστήρια αναμένεται να προκύψει σημαντική ανάπτυξη, η οποία θα οδηγήσει σε νέες βιομηχανίες βιολογικής βάσης, θα μετασχηματίσει τις υφιστάμενες και θα ανοίξει νέες αγορές για προϊόντα βιολογικής προέλευσης.

Services d'éducation, formation, divertissement et activités sportives et culturelles dans les secteurs agro-alimentaires et biotechnologiques
Υπηρεσίες εκπαίδευσης, επιμόρφωσης, ψυχαγωγίας και υπηρεσίες που αφορούν αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, παρεχόμενες στον κλάδο των γεωργικών βιομηχανιών τροφίμων και της βιοτεχνολογίας

Services de publicité, gestion d'affaires commerciales, administration commerciale et travaux de bureau dans les secteurs agro-alimentaires et biotechnologiques
Υπηρεσίες διαφήμισης, διαχείρισης εμπορικών επιχειρήσεων, εμπορικής διοίκησης και εργασιών γραφείου, παρεχόμενες στον κλάδο των γεωργικών βιομηχανιών τροφίμων και της βιοτεχνολογίας

La plate-forme comprendra des acteurs clés de la recherche, de la biotechnologie, du secteur agro-alimentaire et de l'industrie des aliments pour animaux, des exploitants agricoles, des régulateurs et des consommateurs.
Η πλατφόρμα θα περιλαμβάνει τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη από την έρευνα, τη βιοτεχνολογία, τη βιομηχανία τροφίμων και ζωοτροφών, τους αγρότες, τις ρυθμιστικές αρχές και τους καταναλωτές.

Services scientifiques et technologiques, ainsi que services de recherches et de conception y relatifs, services d'analyses et de recherches industrielles, conception et développement d'ordinateurs et de logiciels dans les secteurs agro-alimentaires et biotechnologiques
Τεχνολογικές και επιστημονικές υπηρεσίες και οι σχετικές υπηρεσίες ερευνών και σχεδιασμού, υπηρεσίες βιομηχανικών αναλύσεων και ερευνών, υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού, παρεχόμενες στον κλάδο των γεωργικών βιομηχανιών τροφίμων και της βιοτεχνολογίας

Il faut savoir que l'Union européenne a déjà consenti des efforts importants en matière de recherche et d'application des biotechnologies dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-alimentaire.
Γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και στην εφαρμογή των βιοτεχνολογιών στους τομείς της γεωργίας και της γεωργικής παραγωγής ειδών διατροφής.

- il contribue à l'étude 'bio-express' identifiant les obstacles liés aux mesures (notamment le manque de capacité de mesure) pour l'exploitation de la technologie émergente dans des domaines clés de la biotechnologie, comme le domaine médical et agro-alimentaire.
- συμβάλλει στη μελέτη 'βιοέκφρασης' για την ταυτοποίηση σχετικών με μετρήσεις εμποδίων (π.χ. έλλειψη ικανότητας μέτρησης) στην εκμετάλλευση αναδυόμενης τεχνολογίας σε καίριους τομείς βιοτεχνολογίας, όπως ο ιατρικός και ο αγροδιατροφικός.

L'AESA sera chargée des évaluations scientifiques des effets, sur l'environnement et sur la santé humaine et animale, des OGM ainsi que des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés. En outre, elle aura pour mission, dans une perspective d'avenir, d'identifier les risques qui commencent à se faire jour, y compris ceux susceptibles de découler de l'utilisation de la biotechnologie dans la production agro-alimentaire.
Η EAAT θα είναι υπεύθυνη για τις επιστημονικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στην υγεία του περιβάλλοντος, των ανθρώπων και των ζώων και θα αναλάβει τη φιλοπρόοδη ευθύνη για τον εντοπισμό των αναδυομένων κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας στη γεωργική παραγωγή τροφίμων.

La Commission renforcera le soutien communautaire et l'axera sur la recherche portant sur les questions socio-économiques et éthiques et la diffusion des résultats, notamment les critères d'évaluation des avantages offerts par l'utilisation de la biotechnologie dans la production agro-alimentaire, en vue de faciliter l'élaboration des rapports futurs et de fournir une base solide aux décisions sociétales relatives à l'application de la biotechnologie et des sciences du vivant.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει και επικεντρώσει την κοινοτική στήριξη της έρευνας σε κοινωνικό-οικονομικά ζητήματα και θέματα δεοντολογίας καθώς και στη διάδοση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η χρησιμοποίηση της βιοτεχνολογίας στην παραγωγή τροφίμων γεωργικής προέλευσης, ώστε να διευκολυνθεί στο μέλλον η εκπόνηση εκθέσεων και να διαμορφωθεί μία ικανοποιητική βάση για τη λήψη αποφάσεων κοινωνικού χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας και των βιοεπιστημών.

On comprend le légitime souci de l'industrie agro-alimentaire européenne de ne pas laisser des monopoles biotechnologiques à Ciba Geigy, Monsanto ou Cargill.
Είναι κατανοητή η εύλογη ανησυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων να μην εγκαταλείψει τα βιοτεχνολογικά μονοπώλια στη Ciba Geigy, τη Monsanto ή την Cargill.

- Objectif de sûreté et de qualité des produits agro-alimentaires: si les biotechnologies sont utilisées raisonnablement et en respectant pleinement le principe de précaution, elles pourront contribuer de façon positive à la satisfaction de cet objectif, car elles permettent la production de denrées de meilleure qualité.
- Ο στόχος της διασφάλισης της ασφαλούς χρήσης και της ποιότητας των προϊόντων του αγροτοβιομηχανικού τομέα: στην περίπτωση που υπάρξει ορθολογική χρήση των βιοτεχνολογιών και ληφθούν οι αναγκαίες προφυλάξεις, οι βιοτεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν θετικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, διότι θα καταστήσουν δυνατή την παραγωγή ειδών διατροφής καλύτερης ποιότητας.

Sur le plan économique, il est important de rappeler que les prévisions pour l'avenir en terme d'industrie biotechnologique montrent que ce sont les secteurs agricoles et agro-alimentaires qui seront les plus porteurs.
Στο οικονομικό επίπεδο, είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι οι προβλέψεις για το μέλλον στο επίπεδο της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας αποδεικνύουν ότι ο γεωργικός τομέας και ο τομέας γεωργικών τροφίμων είναι αυτοί που υπόσχονται τα περισσότερα.

En poursuivant ces objectifs, le Programme normalisation, mesures et essais exercera ses activités en collaboration étroite avec d'autres programmes spécifiques (par exemple: Technologies industrielles et des matériaux, environnement et climat, sciences et technologies marines, biotechnologie, biomédecine et santé, agro-industrie et technologies (alimentaires, Recherche socioéconomique).
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων οι δραστηριότητες του προγράμματος «Τυποποίηση, μετρήσεις και δοκιμές» θα εκτελεσθούν σε στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες άλλων ειδικών προγραμμάτων (π.χ.: βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών, περιβάλλον και κλίμα, επιστήμες και τεχνολογίες θάλασσας, βιοτεχνολογία, βιοϊατρική και υγεία, γεωργική βιομηχανία και τεχνολογίες τροφίμων, κοινωνικοοικονομική έρευνα).

En poursuivant ces objectifs, le programme «normalisation, mesures et essais» exercera ses activités en collaboration étroite avec d'autres programmes spécifiques (par exemple: technologies industrielles et des matériaux, environnement et climat, sciences et technologies marines, biotechnologie, biomédecine et santé, agro-industrie et technologies alimentaires, recherche socio-économique).
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων οι δραστηριότητες του προγράμματος «Τυποποίηση, μετρήσεις και δοκιμές» θα εκτελεσθούν σε στενή συνεργασία με τις δραστηριότητες άλλων ειδικών προγραμμάτων (π.χ. βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών, περιβάλλον και κλίμα, επιστήμες και τεχνολογίες θάλασσας, βιοτεχνολογία, βιοϊατρική και υγεία, γεωργική βιομηχανία και τεχνολογίες τροφίμων, κοινωνικοοικονομική έρευνα).

Services de recherche et développement pour la science, l'industrie, la pharmacie, la chimie, la cosmétique, la biotechnologie, le diagnostic, l'immunologie, la biocatalyse, les bio-procédés, le domaine vétérinaire et l'agriculture, l'agro-alimentaire
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης για τις επιστήμες, τη βιομηχανία, τη φαρμακευτική, τη χημεία, την κοσμητολογία, τη βιοτεχνολογία, τη διαγνωστική, την ανοσολογία, τη βιοκατάλυση, τις βιοδιεργασίες, την κτηνοτροφία και τη γεωργία, τον αγροδιατροφικό τομέα

L'agriculture et le secteur agro-alimentaire ont de leur côté beaucoup à espérer des progrès de la biotechnologie et de ses applications, dont certaines sont déjà en train de révolutionner ce secteur.
Η γεωργία και ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής έχουν από την πλευρά τους να ελπίζουν πολλά από τις προόδους της βιοτεχνολογίας και των εφαρμογών της, ορισμένες από τις οποίες προκαλούν ήδη σοβαρές ανακατατάξεις στον τομέα.

Les thèmes qui ont été mis en évidence par la Commission dans les domaines agro-alimentaire, de la santé, de la technologie des communications, de l'énergie non-nucléaire et de la biotechnologie sont tous extrêmement pertinents pour cette explosion, et nous nous réjouissons beaucoup de la manière dont la Commission les a rapprochés.
Τα αντικείμενα τα οποία ξεχωρίστηκαν από την Επιτροπή για να τύχουν ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος στους τομείς των γεωργικών βιομηχανίων, της υγείας, της τηλεπικοινωνιακής τεχνολογίας, της μη πυρηνικής ενέργειας και της βιοτεχνολογίας έχουν όλα άμεση σχέση με αυτή την έκρηξη και δεχόμεθα με μεγάλη ικανοποίηση τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή τα συνέδεσε τον μεταξύ τους.

Les industries agro-alimentaires et des sciences de la vie (par exemple l’industrie de l’alimentation et des boissons, l’industrie pharmaceutique, l’industrie de la biotechnologie) représentent un cinquième de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE et se caractérisent par des taux de croissance de moyens à élevés.
Οι βιομηχανίες τροφίμων και βιολογικών επιστημών (π.χ. τροφίμων και ποτών, φαρμάκων, βιοτεχνολογίας) αποτελούν το ένα πέμπτο περίπου της μεταποιητικής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ και παρουσιάζουν μέσα έως υψηλά ποσοστά ανάπτυξης.

Produits et préparations biologiques autres qu'à usage médical et vétérinaires chimiques, biochimiques, biotechnologiques et biologiques, destinés à l'industrie, aux sciences (autres que médicales) ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'agrochimie, la chimie, l'industrie des énergies et environnementale, les biofuels et l'industrie agro-alimentaire
Βιολογικά προϊόντα και παρασκευάσματα, εκτός αυτών που προορίζονται για ιατρική και κτηνιατρική χρήση χημική, βιοχημική, βιοτεχνολογική και βιολογική, προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες (εκτός της ιατρικής), καθώς και για τη γεωργία (εκτός της ιατρικής), την κηπουρική, τη δασοκομία, την αγροχημεία, τη χημεία, τη βιομηχανία ενεργειών και περιβάλλοντος, τα βιολογικά καύσιμα και την αγροδιατροφική βιομηχανία

La biotechnologie est une activité faisant fortement appel à l'innovation et largement tributaire des connaissances et d'une expertise spécialisée, qui exerce une influence sans cesse croissante sur la compétitivité des industries en aval, comme les produits pharmaceutiques, phytosanitaires et agro-alimentaires.
Η βιοτεχνολογία είναι μια έντονα καινοτομική δραστηριότητα, η οποία εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη γνώση και από εξειδικευμένους πόρους, ενώ συγχρόνως επηρεάζει ολοένα και περισσότερο την ανταγωνιστικότητα βιομηχανιών που χρησιμοποιούν τα προϊόντα της, όπως είναι η φαρμακευτική βιομηχανία, η προστασία των καλλιεργειών ή η παραγωγή ειδών διατροφής γεωργικής προέλευσης.

Le groupe Sandoz exerce ses activités dans divers secteurs (chiffre d'affaires pour 1985 : 8,453 milliards de francs suisses correspondant à environ 4,870 milliards d'Écus), dont les principaux sont les produits pharmaceutiques (chiffre d'affaires pour 1985 : 3,912 milliards de francs suisses correspondant à environ 2,253 milliards d'Écus), les colorants et les pigments chimiques (chiffre d'affaires pour 1985 : 2,107 milliards de francs suisses correspondant à environ 1,213 milliard d'Écus ; les produits alimentaires (chiffre d'affaires pour 1985 : 1,121 milliard de francs suisses correspondant à environ 645 millions d'Écus), les produits agricoles (« agro ») (chiffre d'affaires pour 1985 : 601 millions de francs suisses correspondant à environ 346 millions d'Écus), la production de semences et la recherche biotechnologique.
Οι εταιρείες αυτές καλύπτουν διάφορους κλάδους (κύκλος εργασιών του 1985: 8^453 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 4^870 εκατομμύρια ECU), οι κυριότεροι από τους οποίους είναι τα φαρμακευτικά προϊόντα (κύκλος εργασιών του 1985: 3^912 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 2^253 εκατομμύρια ECU), τα υλικά βαφών και οι χημικές χρωστικές ουσίες (κύκλος εργασιών του 1985: 2^107 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 1^213 εκατομμύρια ECU), τα προϊόντα διατροφής (κύκλος εργασιών του 1985: 1^121 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 645 εκατομμύρια ECU), τα γεωργικά φάρμακα («agro») (κύκλος εργασιών του 1985: 601 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα, περίπου 346 εκατομμύρια ECU), καθώς και η παραγωγή σπόρων και η έρευνα βιοτεχνολογίας.