bisexualité oor Grieks

bisexualité

/bi.sɛ.ksɥa.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμφιφυλοφιλία

naamwoord vroulike

Mais si tu essaies la bisexualité, tu seras juste plus gay, pas plus féminin.
Αν δοκιμάσεις την αμφιφυλοφιλία... απλά θα γίνεις περισσότερο γκέι, όχι απαραίτητα περισσότερο φεμινιστής.

Αμφιφυλοφιλία

attirance sexuelle pour les deux sexes

Mais si tu essaies la bisexualité, tu seras juste plus gay, pas plus féminin.
Αν δοκιμάσεις την αμφιφυλοφιλία... απλά θα γίνεις περισσότερο γκέι, όχι απαραίτητα περισσότερο φεμινιστής.

αμφιφυλία

naamwoord

ανδρογυνισμός

naamwoord

ερμαφροδιτισμός

naamwoord

voorbeelde

Mais si tu essaies la bisexualité, tu seras juste plus gay, pas plus féminin.
Αν δοκιμάσεις την αμφιφυλοφιλία... απλά θα γίνεις περισσότερο γκέι, όχι απαραίτητα περισσότερο φεμινιστής.

relève avec inquiétude que la communication de la Commission ignore complètement les aspects liés aux droits des femmes, à l'égalité des genres, à l'homosexualité, à la bisexualité et à la transsexualité ainsi qu'à la protection des mineurs;
επισημαίνει με ανησυχία ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής παραβλέπονται πλήρως οι πτυχές που σχετίζονται με τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων, την ομοφυλοφιλία, την αμφιφυλοφιλία και την τρανσεξουαλικότητα, καθώς και με την προστασία των ανηλίκων·

Un pays est montré du doigt parce que son parlement démocratiquement élu est en train d'examiner une loi qui vise la protection des mineurs, comme dans la plupart des États membres, et qui veut notamment les protéger de toute propagande en faveur de l'homosexualité, de la bisexualité ou de la polygamie.
Είναι δακτυλοδεικτούμενη μια χώρα, διότι το δημοκρατικά εκλεγμένο κοινοβούλιό της ετοιμάζεται να εξετάσει έναν νόμο που -όπως συμβαίνει με τους νόμους που υφίστανται στην πλειονότητα των κρατών μελών- στοχεύει στην προστασία των ανηλίκων, αυτός δε συγκεκριμένα στοχεύει στην προστασία τους από κάθε προπαγάνδα που προωθεί τις ομοφυλοφιλικές, αμφιφυλοφιλικές ή πολυγαμικές σχέσεις.

Cette loi vise à interdire toute information positive concernant l'homosexualité et la bisexualité.
Επιβλήθηκε τώρα απαγόρευση στην θετική ενημέρωση σχετικά με την ομοφυλοφιλία και την αμφιφυλοφιλία.

Quand vas-tu différencier bitte et chatte, et nous épargner les détails de ta bisexualité?
Πότε θ'αποφασίσεις αν θέλεις μουνί ή πούτσο, και άσε τις απαίσιες αμφισεξουαλικές λεπτομέρειες, σε παρακαλώ.

condamne fermement le fait que l'homosexualité, la bisexualité et la transsexualité soient encore perçues par certains pays, y compris au sein de l'Union, comme des maladies mentales et appelle les différents États à lutter contre ce phénomène; demande en particulier la dépsychiatrisation du parcours transsexuel, transgenre, le libre choix de l’équipe soignante, la simplification du changement d'identité et une prise en charge des coûts par la sécurité sociale;
καταδικάζει απερίφραστα το γεγονός ότι η ομοφυλοφιλία, η αμφιφυλοφιλία ή η διαφυλικότητα θεωρούνται σε ορισμένες χώρες, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο της ΕΕ, ψυχική ασθένεια και καλεί τα διάφορα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν το φαινόμενο αυτό· ζητεί συγκεκριμένα να μην αντιμετωπίζεται ψυχιατρικά η διαφυλική και τρανσεξουαλική πορεία, να υπάρχει ελεύθερη επιλογή ως προς τη θεραπευτική ομάδα, απλούστευση της αλλαγής ταυτότητας και ανάληψη των σχετικών δαπανών από τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης·

Selon cette loin, «la propagande en faveur de l'homosexualité et de la bisexualité est interdite dans les écoles et dans tout autre lieu où des jeunes peuvent y accéder».
Ο νόμος ορίζει ότι «η προπαγάνδα υπέρ της ομοφυλοφιλίας και της αμφιφυλοφιλίας απαγορεύεται στα σχολεία και σε κάθε άλλο μέρος στο οποίο έχει πρόσβαση η νεολαία».

J’étais entourée par l’adultère, l’homosexualité, la bisexualité et d’autres perversions.
Περιβαλλόμουν από πορνεία, ομοφυλοφιλία, αμφισεξουαλισμό και άλλες διαστροφές.

Et je crois que quelques uns peuvent en déduire, " Bien, n'est-ce pas ça la bisexualité? "
Και νομίζω ότι μερικοί θα διαφωνήσουν, " αυτό δεν είναι αμφισεξουαλικότητα; "

Alors que les révélations de l'homosexualité ou de la bisexualité des sportifs sont rares, sa déclaration a été favorablement accueillie, certains estimant qu'il constitue un « modèle pour la communauté LGBT ».
Ενώ οι αποκαλύψεις της ομοφυλοφιλίας ή της αμφισεξουαλικότητας των αθλητών είναι σπάνιες, η δήλωσή του αντιμετωπίστηκε θετικά, με ορισμένους να εκτιμούν πως επρόκειτο για «πρότυπο για την LGBT κοινότητα.»

Cette journée est un appel aux personnes bisexuelles, leurs familles, amis et sympathisants à la reconnaissance des droits et à la célébration de la bisexualité à travers son histoire, sa communauté, sa culture et son vécu quotidien.
Αυτή η ημέρα είναι μια κλήση για την αμφιφυλόφιλη κοινότητα, τους φίλους και υποστηρικτές της να αναγνωρίσουν και να γιορτάσουν την bisexual ιστορία, αμφιφυλόφιλη κοινότητα και τον πολιτισμό, και όλους τους αμφιφυλόφιλους άνθρωπους στη ζωή τους.

COMME le montre ce fait, peu de choses provoquent autant de battage médiatique que lorsqu’une célébrité révèle son homosexualité ou sa bisexualité.
ΟΠΩΣ δείχνει το παραπάνω σενάριο, λίγα γεγονότα δημιουργούν μεγαλύτερο σάλο στα μέσα ενημέρωσης από ό,τι όταν κάποια διασημότητα εκδηλώνεται ως ομοφυλόφιλος, λεσβία ή αμφιφυλόφιλος.

Ainsi, bien que la lutte ait pris naissance pour combattre les discriminations de la femme, l’élan postérieur s’est dirigé contre les discriminations concernant les homosexuels (83) – avec un premier pas constitué par la dépénalisation des relations entre les personnes d’un même sexe (84) – ou les transsexuels ou celles relatives à la bisexualité (85).
Επομένως, μολονότι αφετηρία του αγώνα ήταν η καταπολέμηση των δυσμενών διακρίσεων της γυναίκας, μεταγενέστερα στράφηκε κατά των δυσμενών διακρίσεων που αφορούν τους ομοφυλόφιλους (83) –με πρώτο βήμα την αποποινικοποίηση των σχέσεων μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου (84)– ή τρανσεξουαλικών ατόμων ή σχετικά με την αμφιφυλοφιλία (85).

Monsieur le Président, le parlement lituanien a voté hier une loi sur l'homosexualité, la propagande sur l'homosexualité et la bisexualité.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο της Λιθουανίας ψήφισε χτες υπέρ ενός νόμου για την ομοφυλοφιλία, την ομοφυλοφιλική και αμφιφυλοφιλική προπαγάνδα.

Le 2 décembre 2013, il révèle publiquement sa bisexualité via une vidéo qu'il poste sur YouTube,.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2013, αποκάλυψε δημόσια την αμφισεξουαλικότητά του μέσω ενός βίντεο που ανέβασε στο YouTube · .

Jusqu'à récemment je ne connaissais rien sur la bisexualité, mais j'apprends vite.
Πρόσφατα έμαθα για την αμφιφυλοφιλία, αλλά τα πιάνω γρήγορα, έτσι Πολ;

Le Parlement lituanien a récemment adopté la «loi pour la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique», selon laquelle les écoles ou les médias accessibles aux jeunes fournissant des informations sur l'homosexualité ou la bisexualité commettent un délit; cette loi interdirait même les discussions sur la manière de mettre fin aux brimades homophobes dans les écoles.
Το λιθουανικό κοινοβούλιο ενέκρινε πρόσφατα τον «νόμο σχετικά με την προστασία των ανηλίκων από τις επιζήμιες επιπτώσεις της δημόσιας πληροφόρησης» ο οποίος καθιστά ποινικό αδίκημα τα σχολεία, ή τα μέσα ενημέρωσης που είναι διαθέσιμα στους νέους, να παρέχουν πληροφορίες οποιουδήποτε είδους σχετικά με την ομοφυλοφιλία ή την αμφιφυλοφιλία και υποτίθεται ότι απαγορεύει ακόμα και τη συζήτηση για τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να πάψει η ομοφοβική παρενόχληση στα σχολεία.

Cette histoire de bisexualité me fait perdre les pédales.
'Ολα αυτά για την αμφιλοφυλία με κάνόυν νά τά χάνω.

La Journée de la bisexualité (en anglais : Celebrate Bisexuality Day) est célébrée le 23 septembre par la communauté bisexuelle et ses sympathisants.
Η Παγκόσμια Ημέρα της Αμφιφυλοφιλίας είναι η 23 Σεπτεμβρίου και εορτάζεται από μέλη της αμφιφυλόφιλης κοινότητας και τους υποστηρικτές τους.

Ainsi, les sujets abordés sont très différents de ceux auxquels nous sommes habitués (ndlr : dans la littérature-jeunesse), de la dépression à la bisexualité, mais de façon délicate, et sans jamais tomber dans la superficialité.
Επίσης, τα θέματα που θίγονται είναι πολύ διαφορετικά από εκείνα στα οποία είμαστε συνηθισμένοι (ΣτΜ: στη νεανική λογοτεχνία), από την κατάθλιψη στην αμφισεξουαλικότητα, αλλά με τρόπο διακριτικό και χωρίς ποτέ να αποκτούν επιφανειακό χαρακτήρα.

On lit dans un rapport de 125 pages de l’Église unie: “Il existe plusieurs tendances sexuelles: l’homosexualité, la bisexualité, l’hétérosexualité.
Μια 125σέλιδη έκθεση της Ενωμένης Εκκλησίας αναφέρει: «Υπάρχουν διάφοροι σεξουαλικοί προσανατολισμοί: ο ομοφυλοφιλικός, ο αμφιφυλοφιλικός, ο ετεροφυλοφιλικός.

La bisexualité me positionne comme aimant les hommes et les femmes.
Η αμφισεξουαλικότητα θέτει ότι σ'αρέσουν και οι άνδρες και οι γυναίκες.

Beaucoup te conseilleraient de tout simplement assumer ta bisexualité et de la révéler.
Πολλοί θα σε παρότρυναν απλώς να αποδεχτείς τη σεξουαλικότητά σου και να υιοθετήσεις το συγκεκριμένο τρόπο ζωής.

Je ne suis pas sûre que la bisexualité existe.
Δεν είμαι καν σίγουρη αν υπάρχει αμφιφυλοφιλία.