bonbonne oor Grieks

bonbonne

/bɔ̃.bɔn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δοχείο

naamwoord onsydig

L'agent que nous cherchons a volé une bonbonne d'agent pathogène.
Ο πράκτορας της Στάρκγουντ που ψάχνουμε, έκλεψε ένα δοχείο από το βιολογικό όπλο.

νταμιτζάνα

κύλινδρος

naamwoord manlike

δεξαμενή · νταμιζάνα · δαμιζάνα

voorbeelde

On a droit à un bonbon.
Αυτό " σηκώνει " τσίχλα.

Aux fins de motiver l'absence de caractère distinctif de la marque proposée à l'enregistrement, l'Office s'est appuyé sur des présentations de bonbons similaires dont il prétend qu'ils existent sur le marché.
Για να αιτιολογήσει την απουσία διακριτικού χαρακτήρα του προτεινομένου για καταχώριση σήματος, το Γραφείο βασίστηκε στις μορφές παρόμοιων ζαχαρωτών, για τις οποίες ισχυρίζεται ότι υφίστανται στην αγορά.

Les caramels sont des produits qui ont été obtenus, comme les bonbons de sucre cuit, par la cuisson de sucres, avec addition toutefois de matières grasses.
Οι καραμέλες, όπως και τα είδη (Bonbons) από βρασμένη ζάχαρη, είναι προϊόντα που λαμβάνονται με βράσιμο ζαχάρων, στα οποία όμως προστίθενται και λιπαρές ουσίες.

Confiseries, en particulier bonbons et gommes à mâcher à usage non médicale
Ζαχαρώδη, ειδικότερα καραμέλες και μη ιατρικές μαστίχες

Pourquoi quarante huit sièges sont vides alors que l'hôtel distribue des places gratuites comme des bonbons à Halloween?
Γιατί βλέπω 48 κενές θέσεις αφού το ξενοδοχείο μοιράζει δωρεάν εισητήρια σαν καραμέλες;

Bonbons, sans sucre ni cacao:
Καραμέλες, που δεν περιέχουν ζάχαρη ούτε κακάο:

De la bière et des bonbons?
Ζαχαρωτά και μπύρα;

Ooh, un bonbon!Ooh, un bonbon!
Ρώτα το Στούι για τα σέξι πάρτυ του

Ensuite, il sera conservé dans des bonbonnes de 34,5 kilos, poids normalisé pour les cotations sur les marchés londoniens et new-yorkais.
Αυτές οι φιάλες έχουν χωρητικότητα 34,5 χιλιόγραμμων, ή 76 πάουντς, που είναι το καθωρισμένο βάρος για το οποίο ορίζονται οι τιμές στις αγορές του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης.

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, δοχεία, σωληνοειδείς συσκευασίες, φύσιγγες και άλλα δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, από γυαλί. Πλατύστομες φιάλες για κονσέρβες, από γυαλί. Πώματα και λοιπά είδη πωματισμού, από γυαλί

Aide-moi à choper les bonbons.
Βοήθα να πάρουμε γλυκά.

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants
Ζαχαρωτά, γλυκίσματα, ζαχαρωτά που μασιούνται, καραμελίτσες, τσιχλόμπαλες, καραμέλα, τσίχλες, είδη από γλυκόριζα και κόμμι, γλειφιτζούρια και καραμέλες βουτύρου

T'as pas dit qu'il mâchait un bonbon.
Δε λες απλά " μασούσε καραμέλα ".

Pour faire court, on m'a confisqué mon popcorn, mes bonbons et on m'a jeté dehors.
Για να μην πολυλογώ μου κατάσχεσαν το ποκ-πορν, τα μπισκότα μου και με πέταξαν έξω.

Et si vous êtes en fait dans un camion de glaces et que dehors, il y a des bonbons et des vierges.
Ναι, αν είσαι μέσα σε ένα φορτηγό με παγωτά, και απ'έξω έχει γλυκά, λουλούδια και παρθένες;

Je me demandais comment tu ouvrais ce tiroir à bonbons.
Πάντα αναρωτιόμουν πως έμπαινες στο συρτάρι με τις καραμέλες.

Automates de distribution [commercialisation] de quantités mesurées de bonbons et autres produits secs
Αυτόματα μηχανήματα για διανομή [προώθηση πωλήσεων] μετρημένων ποσοτήτων γλυκών και αλλων ξηρών προϊόντων

Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats
Διάφορα ζαχαρώδη προϊόντα, ιδίως γλυκόριζα, Παστίλιες (ζαχαρώδη), Πραλίνες, Ζελέ φρούτων (είδη ζαχαροπλαστικής), Αμυγδαλόπαστα, Ζαχαρώδη, Καραμέλες (ζαχαρωτά), Ζαχαρωτά μέντας, Ζαχαρώδη, Ζαχαρωτά για τη διακόσμηση χριστουγεννιάτικων δένδρων, Τσίχλες, Σοκολάτες, σοκολάτα

Pour ce qui est, enfin, de l’enfoncement circulaire au centre du bonbon et de sa face intérieure plane, la chambre de recours a conclu que ‘ces éléments n’altèrent pas substantiellement l’impression d’ensemble produite par la forme’ et que, dès lors, ‘[i]l est improbable que le consommateur concerné soit attentif à ces deux caractéristiques au point de les percevoir comme lui [indiquant] une certaine origine commerciale’ (point 13 de la décision [litigieuse]).
Τέλος, όσον αφορά το κυκλικό βαθούλωμα στο κέντρο του ζαχαρωτού και την επίπεδη εσωτερική όψη του, το τμήμα προσφυγών συνήγαγε ότι «τα στοιχεία αυτά δεν αλλοιώνουν ουσιαστικά τη συνολική εντύπωση την οποία προκαλεί το σχήμα» και ότι, επομένως, «είναι απίθανο ότι ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής θα προσέξει τα δύο αυτά χαρακτηριστικά σε σημείο που να τα αντιληφθεί ως στοιχεία που του υποδεικνύουν ορισμένη εμπορική προέλευση» (σκέψη 13 της [επίδικης] αποφάσεως).

Tu seras toujours mon bonbon girl
Πάντα ήσουν η καρδούλα μου και πάντα θα είσαι.

« L’article 98, paragraphes 1 et 2, de la directive TVA, lu en combinaison avec l’annexe III, points 3 et 4, de cette directive, eu égard notamment au principe de neutralité, s’oppose-t-il à une disposition nationale qui prévoit un taux réduit de TVA applicable au traitement par oxygène au moyen de bonbonnes d’oxygène alors que le traitement par oxygène au moyen d’un concentrateur d’oxygène est soumis au taux normal de TVA ? »
«Αντιβαίνει προς το άρθρο 98, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας περί ΦΠΑ, σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙΙ, σημεία 3 και 4, της οδηγίας περί ΦΠΑ, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της αρχής της ουδετερότητας, εθνική διάταξη η οποία προβλέπει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην οξυγονοθεραπεία μέσω φιαλών οξυγόνου, ενώ η οξυγονοθεραπεία μέσω συμπυκνωτή οξυγόνου υπόκειται στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ;»

Café, thé, cacao, sucreries, bonbons, confiseries, produits au chocolat, pralines, pralines fourrées de spiritueux ou de vin, confiserie glacée, glaces comestibles, barres au muesli, céréales
Καφές, τσάι, κακάο, γλυκίσματα, καραμέλες, κουφέτα, είδη σοκαλατοποιίας, σοκολατάκια, σοκολατάκια με γέμιση από οινοπνευματώδη ποτά ή οίνο, κουφέτα παγωγού, παγωτά, ράβδοι μούσλι, δημητριακά

des sticks au pepperoni et une pinte de bonbons d'Halloween... la Kenzi va super bien.
Λουκάνικα και μισό λίτρο καραμελωμένο καλαμπόκι... η Κένζι είναι υπέροχη.

Le monsieur vous donne des bonbons, mademoiselle Blanche?
Ο ζαχαρένιος σου δίνει ζαχαρωτά, μις Μπλανς;

Faut qu'on parle de ta casse-bonbons de mère.
Πρέπει να σου πω για τη σπαστική μάνα σου.