bouleversant oor Grieks

bouleversant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συγκλονιστικός

adjektief

Soortgelyke frases

bouleversé
αναστατωμένος

bouleverser
ανακατεύω

voorbeelde

Tout ça doit être bouleversant.
Είμαι σίγουρος πως είσαι πολύ αναστατωμένη.

Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.
Είναι συγκλονιστικά μεγάλος ο αριθμός των παιδιών που τα ξυλοκοπούν βίαια και τα βρίζουν ή τα κακοποιούν σεξουαλικά οι ίδιοι τους οι γονείς.

Même avant l'intervention militaire conduite par les États-Unis en Irak, les besoins humanitaires du pays étaient bouleversants.
Ακόμα και πριν από την καθοδηγούμενη από τις ΗΠΑ στρατιωτική επέμβαση στο Ιράκ, οι ανάγκες ανθρωπιστικής βοήθειας της χώρας ήταν μεγάλες.

C’était bouleversant ! ”
Ήταν φρικτό!»

Très bouleversant, j'en doute pas.
Οδυνηρό, αναμφίβολα...

Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.
Αλλά σε τούτο απατάται και παραδίδει τον εαυτό της σε μια ανήκουστη έκπληξι.

179 Les requérants font valoir que le préjudice moral allégué est lié aux évènements tragiques de la nuit du 18 septembre 2006 et correspond au terrible traumatisme psychologique et émotionnel subi par les quatre enfants d’Alessandro Missir Mamachi du fait d’avoir assisté au spectacle horrible et bouleversant de l’agonie et de la mort de leurs parents et d’avoir ensuite veillé leurs cadavres pendant toute la nuit, dans l’incapacité, en raison de leur jeune âge, de prendre d’autres initiatives.
179 Οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν ότι η προβαλλόμενη ηθική βλάβη συνδέεται με τα τραγικά συμβάντα της νύκτας της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 και οφείλεται στον τρομερό ψυχολογικό και συναισθηματικό τραυματισμό που υπέστησαν τα τέσσερα τέκνα του Alessandro Missir Mamachi λόγω της παρουσίας τους στο φρικτό και αποτρόπαιο θέαμα της επιθανάτιας αγωνίας και του θανάτου των γονέων τους και της αγρυπνίας τους εν συνεχεία δίπλα στα πτώματά τους καθ’ όλη τη διάρκεια της νύκτας, αδυνατώντας, λόγω του νεαρού της ηλικίας τους, να λάβουν άλλες πρωτοβουλίες.

Le documentaire The Invisible Genocide of Women [anglais] (Le génocide invisible des femmes) réalisé par les photojournalistes Ofelia de Pablo et Javier Zurita nous montre la dure réalité de ces femmes qui ont survécu et qui nous racontent des histoires bouleversantes de maltraitance, de torture et de violence, mais aussi les efforts qu'elles font pour aller de l'avant avec l’enquête judiciaire en cours contre l’ancien Président guatémaltèque Efraín Ríos Montt [anglais].
Το ντοκιμαντέρ “Η Αόρατη Γενοκτονία των Γυναικών” από τους φωτορεπόρτερ Ofelia de Pablo και Javier Zurita μας δείχνει την σκληρή πραγματικότητα των γυναικών που επιβίωσαν και περιγράφουν συνταρακτικές ιστορίες κακοποίησης, βασανισμών και βίας, καθώς και τις προσπάθειες προόδου της συνεχιζόμενης εγκληματολογικής και νομικής έρευνας για την καταγγελία του πρώην Προέδρου της Γουατεμάλας, Efraín Ríos Montt.

Ecoute, je suis désolé de t'avoir empêché de tourner dans ce film sur un serial killer, pédé et golfeur mais tellement bouleversant.
Προτιμάς το ρόλο του γκέι μανιακού δολοφόνου... που κάνει ιππασία και παίζει γκολφ;

Les récits de certaines personnes, qui ont vu périr leurs semblables, étaient bouleversants.
Περισσότερο παραστατικές είναι οι αφηγήσεις εκείνων που είδαν την απώλεια ανθρώπινης ζωής.

On a pensé que tu trouverais cet endroit et notre apparence moins bouleversants.
Σκεφτήκαμε ότι θα έβρισκες αυτό το μέρος και την εμφάνισή μας λιγότερο ενοχλητικά.

Bouleversante interprétation de Ronald Brierly.
Προσέξτε την καταπληκτική ερμηνεία του Ronald Brierly, σαν θείος Buddy

Êtes- vous affligé par les nouvelles bouleversantes que rapportent les médias ou par l’impiété des gens qui vous entourent ?
Σας στενοχωρούν εσάς τα συνταρακτικά γεγονότα που ακούτε στις ειδήσεις ή η ασεβής διαγωγή των ανθρώπων γύρω σας;

L'ouvrage, bouleversant bon nombre de traditions, a soulevé un tollé.
Το βιβλίο, προκαλώντας πολλές παραδόσεις, δημιούργησε αρκετό θόρυβο.

Il est apparu sur la chaine indépendante américaine Democracy Now et a écrit un post bouleversant pour le site Electronic Intifada, un site d'information consacré à la Palestine et aux Palestiniens.
Ο ίδιος επίσης εμφανίστηκε στην ανεξάρτητη αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή Democracy Now [en] (Δημοκρατία Τώρα) και δημοσίευσε μια σπαρακτική ανάρτηση στο Electronic Intifada, έναν διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο που επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη και το λαό της:

On redoute d’ailleurs que la disparition de la forêt ait des répercussions dramatiques sur le climat de la terre en bouleversant l’équilibre de la nature et la production de nourriture à l’échelle planétaire.
Υπάρχουν φόβοι ότι τα εξαφανιζόμενα δάση θα έχουν μια παγκοσμίως δραματική επίδραση στις καιρικές συνθήκες, ανατρέποντας την ισορροπία της φύσης και την παγκόσμια παραγωγή τροφίμων.

Cet échec est bouleversant pour lui.
Η αποτυχία τον αναστατώνει.

Déjà, en 1923, dans un discours tenu à Rome, Pierre de Coubertin dénonçait "la politique qui tend à s'emparer du sport, le mercantilisme grandissant autour des champions, l'idolâtrie du sport, bouleversant la hiérarchie des valeurs, le chauvinisme, la brutalité, le surmenage, le surentraînement et le doping".
Ήδη το 1923, ο Pierre de Coubertin, σε ομιλία του στη Ρώμη, κατήγγειλε "την πολιτική που τείνει να υποτάξει τον αθλητισμό, την εμπορευματοποίηση που εντείνεται ολοένα και περισσότερο γύρω από τους πρωταθλητές, την ειδωλολατρία του αθλητισμού που καταλύει την ιεράρχηση των αξιών, τον σωβινισμό, την ωμότητα, την υπερκόπωση, την προπόνηση πέραν των ορίων αντοχής και το ντοπάρισμα των αθλητών".

Il est bouleversant de réaliser que seuls 28% des adultes américains ont un niveau très basique de connaissances scientifiques.
Είναι σοκαριστικό να σκεφτεί κανείς πως μόνο 28% των Αμερικανών ενηλίκων έχουν έστω βασική εκπαίδευση στις επιστήμες, και αυτό διαπιστώθηκε με απλές ερωτήσεις όπως,

Ca - - ça du être bouleversant pour vous.
Πρέπει να σας αναστάτωσε.

Il est la révélation la plus bouleversante de l'amour de Dieu, un amour dans lequel eros et agapè, loin de s'opposer, s'illuminent mutuellement.
Είναι η ανυπέρβλητη αποκάλυψη της αγάπης του Θεού, όπου έρως και αγάπη, είναι κάθε άλλο παρά αντίθετα: αλληλοφωτίζονται.

Je ressens une quantité bouleversante d'obligations.
Νιώθω ένα εντυπωσιακά μεγάλο αίσθημα υποχρέωσης.

L'émergence économique et politique des pays d'Asie est à l'origine de mutations de grande ampleur bouleversant l'équilibre des relations mondiales.
Η οικονομική και πολιτική ανάδυση των ασιατικών χωρών επιφέρει δραματικές αλλαγές που επηρεάζουν την ισορροπία των παγκόσμιων σχέσεων.

Une révélation bouleversante
Αλλά συγκλονιστική.Συγκλονιστική αποκάλυψη

C'est bouleversant de voir quelqu'un pour qui la notion de famille veut encore dire quelque chose.
Είναι συγκινητικό να βρίσκεις ανθρώπους να νοιάζονται, ακόμα, για την οικογένεια.