bouleverser oor Grieks

bouleverser

/bul.vɛʁ.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανακατεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

bouleversé
αναστατωμένος

bouleversant
συγκλονιστικός

voorbeelde

Je comprends pourquoi vous êtes bouleversé, j'ai besoin que vous preniez du recul, que vous ayez une vue d'ensemble...
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος, αλλά θέλω να το δεις σφαιρικά.

Je savais qu' en te le disais plus tôt, tu serais bouleversé, t' en voudrais à Henry, et tu essayerais de me faire rester
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνω

L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.
γραπτώς. - (EN) " ΕΕ και ειδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άργησε πολύ να αντιδράσει και να αντιμετωπίσει τα προειδοποιητικά σημάδια της πολιτικής και κοινωνικής αναταραχής στην Αίγυπτο -που τελικά οδήγησαν στη γεωπολιτική κατάρρευση των τελευταίων τριών εβδομάδων- και μάλιστα όσον αφορά μια περιοχή που βρίσκεται πολύ κοντά της και παρά το γεγονός ότι η σταθερότητα στη λεκάνη της Μεσογείου είναι ουσιαστική για την πολιτική ευημερία, την οικονομική ισχύ και την ασφάλεια στην ίδια την Ευρώπη.

J' ai pensé que tu aurais pu être trop bouleversée pour l' apprécier
Πίστευα ότι θα ' σουν πολύ στενοχωρημένη για να χαρείς τη μέρα

Au minimum, j' aimerais les écraser les testicules pour bouleverser la conception de ma machine
Και τουλάχιστον θα ήθελα να λιώσω τους όρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματος

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης έχει επιφέρει την διαταραχή των παραδοσιακών οικονομικών σχέσεων και των περιφερειακών αγορών που προστίθενται στην παρούσα οικονομική ύφεση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ των χωρών της περιοχής και να διευκολύνει συνεπώς την επανάληψη της περιφερειακής συνεργασίας

Jo, elle est bouleversée.
Ακούστε, Jo, αυτή είναι κατεστραμμένη.

Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.
Σε αντίθεσι με την αρμονία του ουρανίου κόσμου που μελετούσε ο Κέπλερ, ο ανθρώπινος κόσμος των ημερών του ήταν σε διαρκή διαμάχη.

De plus, ce bouleversement émotionnel ne fait que prolonger le cycle de la souffrance en déclenchant souvent une nouvelle poussée récurrente de la maladie.
Ωστόσο αυτή η συναισθηματική αναταραχή απλά επιτείνει τον κύκλο των παθημάτων, που συχνά πυροδοτούν περαιτέρω επανεμφανίσεις της ασθένειας.

296 S’agissant de la condition tenant à l’existence d’un préjudice, le requérant affirme, en premier lieu, que le refus des deux « institutions » communautaires de lui donner accès au document demandé a bouleversé son calendrier de rédaction et l’empêche aujourd’hui encore, trois ans et quatre mois après l’expiration du délai prévu pour le dépôt de sa thèse (soit le 31 mars 2001), d’achever et de présenter cette dernière à la faculté de droit de Thessalonique.
296 Όσον αφορά την προϋπόθεση της υπάρξεως ζημίας, ο ενάγων υποστηρίζει, πρώτον, ότι η άρνηση των δύο κοινοτικών «οργάνων» να του επιτρέψουν την πρόσβαση στο ζητηθέν έγγραφο ανέτρεψε το χρονοδιάγραμμα της συγγραφής της διατριβής του και τον εμποδίζει μέχρι και σήμερα, τρία έτη και τέσσερις μήνες μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλεπόταν για την κατάθεσή της (ήτοι στις 31 Μαρτίου 2001), να την ολοκληρώσει και να την υποβάλει στη Νομική Σχολή Θεσσαλονίκης.

Au moment du délit, spécialement lorsqu'il s'agit d'un délit avec violence portant atteinte à l'intégrité physique de la personne, de nombreuses victimes, si pas toutes, seront vulnérables, bouleversées, probablement en colère, et auront désespérément besoin de soutien.
Τη στιγμή της αξιόποινης πράξης, ιδιαίτερα ενός προσωπικού, φυσικού ή βίαιου εγκλήματος, πολλά θύματα, εάν όχι όλα, είναι ευάλωτα, θλιμμένα, αναστατωμένα, πιθανώς θυμωμένα και χρειάζονται επειγόντως υποστήριξη.

Ben avait le droit d'être bouleversé, mais pas de tuer Érica.
Ο Μπεν είχε δικαίωμα να θυμώσει, αλλά όχι να σκοτώσει την Έρικα.

Il a réveillé Kelli, elle était bouleversée.
Ξύπνησε την Κέλλυ, την αναστάτωσε.

Puisque ces groupes dominants menacent de bouleverser jusqu'aux équilibres régionaux, non seulement sur le plan des structures du secteur touristique, mais aussi, et plus largement, dans les domaines de l'emploi, du développement régional et de la vie sociale et économique de tel pays ou de telle région, la Commission pourrait-elle dire ce qu'elle pense de la tendance récente aux fusions dans ledit secteur, si elle est d'avis que cette évolution conduit à des distorsions du marché et si elle a l'intention de prendre des mesures de préservation de cet élément fondamental que constitue la concurrence dans ce secteur?
Επειδή οι κυρίαρχοι αυτοί όμιλοι απειλούν να ανατρέψουν ακόμη και περιφερειακές ισορροπίες όχι μόνο στο επίπεδο της διάρθρωσης του τουριστικού τομέα, αλλά και ευρύτερα στην απασχόληση, την περιφερειακή ανάπτυξη, την οικονομική και κοινωνική ζωή μιας χώρας ή μιας περιφέρειας, ερωτάται η Επιτροπή πώς αξιολογεί την πρόσφατη τάση συγχωνεύσεων στον προαναφερόμενο τομέα, αν θεωρεί ότι αυτές οι εξελίξεις οδηγούν σε στρεβλώσεις της αγοράς και αν σκοπεύει να λάβει μέτρα για τη διατήρηση του στοιχειώδους ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.

Depuis, sa vie n’a été que bouleversements.
Από τότε και έπειτα η ζωή του ήταν γεμάτη ταραχώδεις ανατροπές.

Le juge de renvoi vous demande, en substance, s' il a compétence, en cas de violation d' une norme communautaire, non pas pour laisser la norme nationale inappliquée, mais, au contraire, pour la maintenir en vigueur, dans l' intérêt général, afin d' éviter tout bouleversement dans l' ordre juridique interne.
Το αιτούν δικαστήριο κατ' ουσίαν ερωτά εάν, σε περίπτωση παραβάσεως ενός κοινοτικού κανόνα, έχει την αρμοδιότητα όχι να αφήσει τον κανόνα εσωτερικού δικαίου ανεφάρμοστο, αλλ' αντιθέτως να τον διατηρήσει σε ισχύ, για λόγους γενικότερου συμφέροντος, προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της εσωτερικής έννομης τάξης.

Et j'étais vraiment bouleversé.
Ημουν συντετριμμένος.

Un groupe de scientifiques en vue est néanmoins parvenu à cette conclusion plus sombre encore: Un conflit nucléaire généralisé, voire un seul engagement atomique d’envergure entre superpuissances, pourrait déterminer à l’échelle de la planète un bouleversement climatique susceptible de tuer à son tour non pas seulement des millions, mais des milliards de personnes, et même de détruire toute vie humaine.
Ένας όμιλος αναγνωρισμένων επιστημόνων έφτασε σε ένα ακόμη πιο θλιβερό συμπέρασμα—ότι ένας πυρηνικός πόλεμος, ή ακόμη ένας γενικός πυρηνικός πόλεμος από τις υπερδυνάμεις, θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για μια παγκόσμια αποκορυφωτική σταδιακή συμφορά που στη συνέχεια θα μπορούσε να σκοτώσει δισεκατομμύρια μάλλον παρά εκατομμύρια και πιθανώς θα μπορούσε να θέσει τέρμα στη ζωή στη γη.

J'apprécie votre démarche mais je ne veux pas bouleverser l'ordre.
Εκτιμώ την προσπάθεια που κάνετε και δεν θέλω να ανατραπεί η σειρά.

Nous devons lutter contre la désertification, le bouleversement climatique et les phénomènes naturels violents si nous voulons réduire l'extrême pauvreté de moitié, lutter contre les épidémies et faire en sorte que tout le monde ait accès à l'eau, ce qui est une exigence essentielle.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε την απερήμωση, τη διαταραχή του κλίματος και τα βίαια φυσικά φαινόμενα, εάν επιθυμούμε να μειώσουμε κατά το ήμισυ την ακραία φτώχεια, να καταπολεμήσουμε τις επιδημίες και να διασφαλίσουμε ότι όλοι έχουν πρόσβαση στο νερό, κάτι που αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση.

Elle était bouleversée.
Ήταν χάλια ψυχολογικά όταν γύρισα.

La guerre a bouleverse beaucoup de gars et les a entraines sur la mauvaise pente
Φαντάζομαι ο πόλεμος έχει αναστα- τώσει πολύ αυτά τα αγόρια... και τα έχει " στείλει " στον κακό τον δρόμο

Une nouvelle ère débute, une ère qui verra se bouleverser le modèle classique de l'éducation que nous connaissons aujourd'hui, pour passer d'un privilège à un droit fondamental, abordable et accessible pour tous.
Μια νέα εποχή καταφθάνει, μια εποχή στην οποία θα βιώσουμε τη διάσπαση του μοντέλου ανώτερης εκπαίδευσης όπως το ξέρουμε σήμερα, από το να είναι προνόμιο των λίγων να γίνει βασικό δικαίωμα, οικονομικά προσιτό και προσβάσιμο για όλους

Toute proposition de révision de cette distribution devra tenir compte des dispositions juridiquement contraignantes établies dans les traités actuellement en vigueur et des innovations prévues dans le projet de révision des traités, être suffisamment proche du système actuel de manière à ne pas provoquer un bouleversement spectaculaire et s'appuyer fermement sur des principes, afin d'éviter les traditionnels marchandages fondés sur des intérêts purement nationaux.
Οποιαδήποτε πρόταση επανεξέτασης αυτής της κατανομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη οι νομικώς δεσμευτικές πρόνοιες που ορίζονται στις Συνθήκες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ισχύ, καθώς και τις καινοτομίες που προβλέπονται στο σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών, να είναι αρκετά κοντά στο τρέχον σύστημα ώστε να μην προκαλεί δραματική ανατροπή του και ταυτόχρονα να στηρίζεται σταθερά σε αρχές έτσι ώστε να καθιστά άνευ νοήματος το παραδοσιακό «παζάρεμα» που βασίζεται σε αποκλειστικά εθνικά συμφέροντα.