bouquetin oor Grieks

bouquetin

naamwoord manlike

Chaque des différentes chèvres sauvage du genre Capra.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ίβηξ

naamwoord

Encore récemment, on y a observé la présence de bouquetins.
Ακόμη και πρόσφατα έχει παρατηρηθεί εκεί ο ίβηξ.

αίγαγρος

naamwoord manlike

Ίβηξ των Άλπεων

naamwoord

Soortgelyke frases

bouquetin des alpes
Ίβηξ των Άλπεων

voorbeelde

Ces sous-positions comprennent, par exemple, les animaux de l'espèce caprine domestique, le bouquetin (Capra ibex) et le pasang ou chèvre de Perse (Capra aegagrus ou Capra hircus).
Οι διακρίσεις αυτές περιλαμβάνουν π.χ. τα κατοικίδια αιγοειδή, το κρι-κρί (ίβηξ) (Carpa ibex) και το Pasang ή περσική κατσίκα (Carpa aegagrus ή Capra hircus).

N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104, qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104, κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι.

Sans conteste, le bouquetin est un chef-d’œuvre de conception !
Αληθινά, ο ίβηξ αποτελεί αριστούργημα σχεδίου!

insiste sur la nécessité de protéger au niveau européen les espèces animales emblématiques des hautes montagnes et pouvant vivre sur des chaînes montagneuses transfrontalières, comme les chamois, les bouquetins, les grands rapaces, les ours, les loups, les lynx; appelle la Commission et les États membres à établir un plan de protection et de réintroduction des espèces emblématiques des hautes montagnes;
τονίζει την ανάγκη να προστατευτούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα εμβληματικά ζωικά είδη των ψηλών βουνών, τα οποία ζουν σε διασυνοριακές οροσειρές, όπως τα αγριοκάτσικα, οι αίγαγροι, τα μεγάλα αρπακτικά πτηνά, οι αρκούδες, οι λύκοι και οι λύγκες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν σχέδιο προστασίας και επαναφοράς των εμβληματικών ειδών των ψηλών βουνών·

Ces bouquetins ne sont pas chefs, mais leur bataille n'en est pas moins sérieuse.
Αυτά, στην πραγματικότητα, είναι υποδεέστερα αρσενικά αγριοκάτσικα αλλά η μάχη είναι, παρ'όλα αυτά, σοβαρή.

Saül et ses hommes apprirent plus tard que David était parti à En-Guédi, une oasis près du rivage de la mer Morte, et il s’en alla pour chercher le fugitif “sur les rochers dénudés des bouquetins”.
Ο Σαούλ και οι άνδρες του αργότερα άκουσαν την είδηση ότι ο Δαβίδ είχε πάει στην Εν-γαδδί, μια όαση κοντά στις ακτές της Νεκράς Θαλάσσης, και ο Σαούλ πήγε ψάχνοντας «επί τους βράχους των αγρίων αιγών.»

Quand les problèmes commencent, un bouquetin averti sait qu'il faut chercher la hauteur.
Κι όταν ξεκινούν τα προβλήματα, το έξυπνο αγριοκάτσικο ξέρει πως το καλύτερο που μπορεί να κάνει είναι να πιάσει τα ψηλά.

Voici ce que bouquetins sont nés à faire.
Για το αγριοκάτσικο, αυτό είναι φυσική ικανότητα.

Il y a des ânes sauvages, des bouquetins, des addax et différentes variétés d’oryx, avec leurs cornes magnifiques.
Σ’ αυτά περιλαμβάνονται η άγρια όνος, ο ίβηξ, η άδδαξ και διάφορα είδη όρυγος με τα καλοσχηματισμένα του κέρατα.

Encore récemment, on y a observé la présence de bouquetins.
Ακόμη και πρόσφατα έχει παρατηρηθεί εκεί ο ίβηξ.

“ Les Psaumes ou les Proverbes, lit- on, sont [...] de précieuses sources d’information ” pour les naturalistes. “ Le Livre de Job [...] donne des descriptions, poétiques mais aussi très exactes, sur la gestation du bouquetin, le milieu naturel de l’âne sauvage et de l’hippopotame. ”
Αναφέροντας ότι «οι Ψαλμοί και οι Παροιμίες είναι πολύτιμες πηγές πληροφόρησης» για τους φυσιολόγους, το άρθρο προσθέτει: «Το βιβλίο του Ιώβ . . . παρέχει ακριβείς και συγχρόνως ποιητικές περιγραφές σχετικά με την κυοφορία του ίβηκα και με το φυσικό περιβάλλον του άγριου γαϊδουριού και του ιπποπόταμου».

N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104 , qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνεται μόνο το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο κρέας των ζώων που υπάγονται στην κλάση 0104 , κατοικίδιων ή άγριων, και κυρίως το κρέας των προβατοειδών (κατοικιδίων ή άγριων) καθώς επίσης και το κρέας των κρι-κρι.

6 Bouquetins
6 Αίγα των βουνών

Elle a la sagesse de se mettre Là où seuls les bouquetins se mettent.
Το μικρό ξέρει και πάει εκεί που μόνο οι αίγαγροι μπορούν.

Le chat des sables, le loup d’Arabie et le bouquetin de Nubie, souvent rencontré, figurent au nombre des 24 espèces de mammifères qui vivent près de la mer Morte.
Υπάρχουν 24 είδη θηλαστικών που ζουν κοντά στη θάλασσα, όπως η αγριόγατα της άμμου, ο αραβικός λύκος και ο ίβηξ, ο οποίος συναντάται συχνά.

À En-Guédi, on peut encore voir de temps à autre un bouquetin femelle descendre gracieusement un ravin rocheux pour accompagner un mâle à la source.
Στην Εν-γαδί, μπορείτε ακόμη και σήμερα να δείτε έναν θηλυκό ίβηκα, δηλαδή την αίγα των βουνών, να κατηφορίζει προσεκτικά και με χάρη μια βραχώδη χαράδρα καθώς ακολουθεί κάποιον τράγο που κατευθύνεται στο νερό.

Les quatre majestueuses chaînes de montagnes qui l’enserrent abritent des rennes, ainsi que des bouquetins de Sibérie, animaux en voie de disparition.
Οι τέσσερις μεγαλοπρεπείς οροσειρές που περιβάλλουν τη λίμνη φιλοξενούν ταράνδους, καθώς επίσης και τη σιβηρική αίγα των βουνών η οποία απειλείται με εξαφάνιση.

Le bouquetin s'est réfugié sur une paroi tellement à pic qu'aucune autre espèce ne pourrait y tenir en équilibre.
Ομως το μικρό έχει βρεί ασφάλεια σε ένα ανάχωμα τόσο απότομο που μόνο ένα αγριοκάτσικο θα μπορούσε να σταθεί εκεί.

Proposition de résolution sur la préservation des bouquetins dans les Alpes (B8-0421/2016) renvoyé au fond : AGRI - Gianluca Buonanno.
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προστασία του αίγαγρου στις Άλπεις (B8-0421/2016) αναπομπή επί της ουσίας : AGRI - Gianluca Buonanno.

Il y mentionne nommément plusieurs animaux sauvages: le zèbre, le lion, le bouquetin, le daman et la cigogne.
Αυτός αναφέρει διάφορα άγρια πλάσματα με το όνομά τους, όπως τις ζέβρες, τα λιοντάρια, τις βουνίσιες γίδες, τους ύρακες των βράχων και τον πελαργό.