bourbier oor Grieks

bourbier

naamwoord manlike

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τέλμα

naamwoord onsydig

Et maintenant, ton fils s'enlise dans le même bourbier que toi.
Και τώρα ο γιος σου βυθίζεται στο ίδιο τέλμα που καταπίνει εσένα.

βάλτος

naamwoord manlike

L'esprit de Justin est un bourbier de liens bizarrement connectés, prépare-toi.
Το μυαλό του είναι βάλτος με περίεργα συνδεδεμένες ζεύξεις, οπότε, ετοιμάσου.

βαλτότοπος

naamwoord

voorbeelde

J' ai lu assez de rapports de mission de SG- # pour savoir qu' il arrive que Samantha Carter soit seule capable de vous sortir du bourbier
Έχω διαβάσει αρκετές από τις αναφορές σου αποστολής της SG- # για να ξέρω ότι υπήρχαν φορές που κανένας άλλος από τη Σαμάνθα Κάρτερ θα μπορούσαν να σε βγάλουν από τα δύσκολα

Ressemblons- nous à ces chrétiens que Pierre félicitait de ne pas retourner dans le “bourbier de débauche” du monde?
Είστε εσείς προσωπικά σαν εκείνους τους Χριστιανούς τους οποίους ο Πέτρος ήταν σε θέση να επαινέσει, επειδή δεν επέστρεψαν στην ίδια ‘εκχείλιση της ασωτίας’;

Les puissantes armées du Bourbier... brutales, sadiques, invaincues.
Οι ισχυροί στρατοί του Μάιρ... βάναυσοι, σαδιστικοί, ανίκητοι.

alors ne les donne pas à Bourbier à Bison.
Τότε μην τους δώσεις στη Γυναίκα Βούβαλο.

Tu serais libre de ces sentiments inutiles et de ce bourbier moral idiot.
Θα απαλλαγόσουν απ'αυτά τα ανούσια συναισθήματα και από αυτό το ανόητο ηθικό τέλμα.

Cet endroit est un bourbier de tous les vices.”
Αυτό είναι ένα απαίσιο μέρος.»

24 Désespérés, certains pensent qu’ils sont tombés si bas dans le bourbier des détresses humaines qu’ils n’ont aucun espoir.
24 Μερικοί που βρίσκονται σε απόγνωσι νομίζουν ότι έχουν βυθισθή τόσο βαθιά στον πηλό των ανθρωπίνων παθών ώστε δεν έχουν καμμιά ελπίδα.

10:36, MN). Ne serait- il pas insensé de ne plus tenir aucun compte de la vérité et de suivre de nouveau les voies du présent monde, comme une truie lavée qui retournerait à son bourbier ?
10:36) Πόσο ανόητο θα ήταν να χάση κανείς την επαφή με την αλήθεια και να γλιστρήση πάλι στις κατευθύνσεις του παλαιού κόσμου, σαν χοίρος που επιστρέφει στο κύλισμά του στο βόρβορο!

Ce que dit le proverbe véridique leur est arrivé : ‘Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée se roule dans le bourbier.’”
Συνέβη δε εις αυτούς το της αληθινής παροιμίας, “Ο κύων επέστρεψεν εις το ίδιον αυτού εξέραμα·” και, Ο χοίρος λουσθείς επέστρεψεν εις το κύλισμα του βορβόρου.»

Nous pouvons prendre des dispositions pour nous frayer un chemin dans ce bourbier.
Υπάρχουν βήματα να ακολουθήσουμε για να βρούμε τον δρόμο μας μέσα στο τέλμα.

Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai : Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée s’est vautrée dans le bourbier.
Συνέβη δε εις αυτούς το της αληθινής παροιμίας, “Ο κύων επέστρεψεν εις το ίδιον αυτού εξέραμα·” και, Ο χοίρος λουσθείς επέστρεψεν εις το κύλισμα του βορβόρου.»

La Land Rover avançait lentement en cahotant et était presque sortie du bourbier lorsqu’elle a échoué sur une bosse entre deux ornières profondes, les quatre roues motrices tournant dans le vide.
Κυλούσαμε και χοροπηδούσαμε και βουτούσαμε στη λάσπη και σχεδόν τα είχαμε καταφέρει να περάσωμε, οπότε το σασί κόλλησε στο χείλος ανάμεσα σε δύο βαθιά αυλάκια και οι ρόδες περιστρέφονταν απελπισμένα αρκετές ίντσες πάνω από το έδαφος.

De nombreux experts ont affirmé qu'un bon cœur et une clarté morale inébranlable sont supérieurs aux stratégies de compromis des conseillers politiques surqualifiés, comme ces brillants politiciens qui nous ont entraînés dans le bourbier que fut la guerre du Vietnam.
Πολλές αυθεντίες έχουν υποστηρίξει ότι μια ευγενική ψυχή και ηθική διαύγεια είναι ανώτερες των υπολογισμών παραμορφωμένων φυτών της πολιτικής, όπως οι διάνοιες που μας έσυραν στον βάλτο του Βιετνάμ.

Relèveriez- vous le défi malgré les difficultés apparemment sans fin qui vous y attendent : des routes transformées en véritables bourbiers, la poussière, des nuées de mouches et d’autres insectes, des pluies torrentielles, etc.?
Θα δεχόσαστε αν σας καλούσαν να κηρύξετε εκεί όπου ο ακάθαρτοι δρόμοι, η σκόνη, ο μυίγες, τα σμήνη άλλων εντόμων και οι κατά καιρούς καταρρακτώδεις βροχές θα φαίνονταν να σας φέρνουν ατελείωτες δοκιμασίες;

Je ne les ai pas mis dans ce bourbier.
Δεν τους έφερα εγώ σ'αυτό το χάλι.

21 Un étudiant doit s’attendre à ce que son nouveau culte ou les changements qu’il a opérés dans sa vie ne plaisent pas à ceux qu’il fréquentait auparavant ; en effet, Pierre déclara : “Parce que vous ne continuez pas de courir avec eux dans cette voie, vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et ne cessent de parler en mal de vous.”
21 Πρέπει ν’ αναμένη κανείς ότι η νέα του λατρεία ή η αλλαγή της πορείας της ζωής του δεν θα είναι αρεστή στους πρώην συντρόφους του, διότι ο Πέτρος είπε: «ότι σεις δεν συντρέχετε με αυτούς εις την αυτήν εκχείλισιν της ασωτίας, και σας βλασφημούσιν.»

L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens à propos de leurs ennemis : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous.
Ο απόστολος Πέτρος είπε στους συγχριστιανούς του: «Επειδή δεν τρέχετε μαζί τους [με τους πονηρούς] σε αυτή την πορεία προς το ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας, παραξενεύονται και μιλούν υβριστικά για εσάς».

Petrov est en train de transformer la région en bourbier.
Ο Πετρόφ θα ρημάξει ολόκληρη την περιοχή.

Les pluies torrentielles avaient transformé certaines routes en bourbiers. En d’autres endroits, on ne distinguait même plus la route.
Η δυνατή βροχή μετέτρεψε μερικούς δρόμους σε θάλασσα από λάσπη, ενώ σε άλλα μέρη το νερό εξαφάνισε τους δρόμους.

" C' est là que naît la vie," Dans les bourbiers, les marécages... "
" Στις παλιρροιακές λίμνες ξεκίνησε όλη η ζωή! "

Mais l’évolution a- t- elle fait sortir les hommes du bourbier que constituent ces problèmes ?
Αλλά βγάζει η καθοδήγησις της εξελίξεως τους ανθρώπους από το βάλτο των προκλητικών προβλημάτων;

Les choses se passaient conformément à l’avertissement de l’apôtre Pierre : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4.
Ήταν όπως ακριβώς είχε προειδοποιήσει ο απόστολος Πέτρος: «Επειδή δεν συνεχίζετε να τρέχετε μαζί τους σε αυτή την πορεία προς το ίδιο κατρακύλισμα της ασωτίας, παραξενεύονται και μιλούν υβριστικά για εσάς».—1 Πέτρου 4:4.

Pour sortir de ce bourbier, il sera également nécessaire, tant pour la santé économique mondiale que locale, de vérifier que le système financier dispose de capitaux suffisants.
Για να βγούμε από το τέλμα της κρίσης, πρέπει επίσης, τόσο για την τοπική όσο και για την παγκόσμια οικονομική υγεία, να αποδειχθεί ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα διαθέτει επαρκή κεφάλαια.

Jour après jour, les journaux nous bombardent d’informations affligeantes qui nous rappellent que la société humaine est en train de s’enfoncer dans un bourbier de problèmes complexes... et ce alors même que la science et la technologie accomplissent des prouesses.
Καθημερινά, τα δελτία ειδήσεων μας βομβαρδίζουν με ζοφερές υπενθυμίσεις του γεγονότος ότι η ανθρώπινη κοινωνία βουλιάζει μέσα σε ένα τέλμα περίπλοκων προβλημάτων—και αυτό παρά τα αξιοσημείωτα επιτεύγματα της επιστήμης και της τεχνολογίας.

Le chef actuel de la mission, un Britannique nommé MacGyver, ne mâchait ses mots, déclarant que "nous travaillons ici au milieu d'un bourbier de duperie et de corruption".
Ο απερχόμενος αρχηγός της, ένας Βρετανός ονόματι MacGyver, δεν μασούσε τα λόγια του όταν έλεγε ότι "Εργαζόμαστε εδώ σε έναν βάλτο απάτης και διαφθοράς".