braisé oor Grieks

braisé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπραιζέ

μπρεζέ

Soortgelyke frases

braise
θράκα · κάρβουνο · χόβολη

voorbeelde

Sa recette de rôti braisé.
Τη συνταγή για κοτόπουλο της Κάρεν.

Il y a du lapin braisé et du Bordeaux, tes favoris.
Έχει σιγοψημενο κουνέλι και Μπορντώ, τ'αγαπημένα σου.

Toutefois, les mots hébreux gaḥèlèth et pèḥam ne sont pas toujours traduits par “ charbon de bois ”, car souvent ils désignent simplement des braises.
Οι εβραϊκές λέξεις γκαχέλεθ και πεχάμ αποδίδονται «κάρβουνο», «πυρωμένα κάρβουνα», «αναμμένα κάρβουνα» ή «ανθρακιά».

Tu es d'accord avec " somptueuses boucles et yeux de braise ", Bay?
Συμφωνείς με το " υπερήφανο πρόσωπο και τα φωτεινά μάτια ", έτσι Μπέι;

Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d'abord à apaiser les tensions plutôt qu'à souffler sur la braise.
Πιστεύω ακράδαντα ότι οι δυσκολίες μπορούν να υπερπηδηθούν μόνο αν οι μείζονες πολιτικοί κατανοήσουν ότι ο ρόλος τους είναι πρωτίστως να κατασιγάζουν τις εντάσεις, αντί να αναζωπυρώνουν τη φωτιά.

Celle-ci, elle est chaude comme la braise.
Αυτή εδώ έχει φωτιά μέσα της.

C’est lors de cette opération que le maître fumeur peut donner toute la mesure de son talent puisque c’est lui qui guide le processus de combustion et, partant, celui des températures de fumage par la formation de ces tas de braises ou leur dispersion en vue d’atteindre la température désirée.
Κατά τη διεργασία αυτή ο τεχνίτης υποκαπνιστής επιδεικνύει όλο το ταλέντο του αφού αυτός καθοδηγεί τη διεργασία καύσης και, επομένως, τη διεργασία επίτευξης των θερμοκρασιών υποκαπνισμού σχηματίζοντας στοίβες από κάρβουνα ή διασκορπίζοντάς τα ώστε να επιτύχει την επιθυμητή θερμοκρασία.

Je prépare un rôti braisé.
Κάνω ψητό.

Tout comme la braise rougeoie,
Σαν φλόγα βαθιά στην καρδιά.

Sorte d’appareil de chauffage. Bassin posé sur des pieds, conçu pour contenir des braises ou du charbon de bois.
Σε γενικές γραμμές πρόκειται για θερμαντική συσκευή αποτελούμενη από λεκανοειδές δοχείο με πόδια μέσα στο οποίο τοποθετούνται αναμμένα πετροκάρβουνα ή ξυλοκάρβουνα.

Oui, des braises mal éteintes.
Ναι, από στάχτες στο τζάκι.

Suivant votre goût, vous pouvez ajouter du raifort, du persil haché, du fenouil, des oignons coupés en tranches et braisés, de la moutarde, du curry en poudre ou des câpres.
Για το επιθυμητό άρωμα μπορεί να προσθέσετε αγριοραπανίδα, ψιλοκομμένο μαϊντανό, άνηθο, τσιγαριστά κρεμμύδια, μουστάρδα, κάρρυ ή κάππαρι.

Ce mode de préparation est caractéristique des «Zagorski mlinci» et les distingue d’autres types similaires de pâte qui sont soumis à une cuisson au four fermé, au gril, au four à pain ou sous une cloche recouverte de braises («peka»).
Αυτή είναι η τυπική μέθοδος παρασκευής του προϊόντος «Zagorski mlinci», σε αντίθεση με άλλους παρόμοιους τύπους ζύμης που ψήνονται σε κλειστούς φούρνους, στη σχάρα, σε φούρνους για ψωμί ή κάτω από μεταλλικό κωδωνοειδές καπάκι που καλύπτεται με αναμμένα κάρβουνα («peka»).

Des yeux chauds comme la braise.
Αυτά τα μάτια στο δωμάτιο!

Merci de l'avertissement, Yeux de braise.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, Καστανά μάτια.

Dans Proverbes 26:21, il est écrit : “Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”
Οι Παροιμίες 26:21 λέγουν: «Οι άνθρακες δια την ανθρακιάν, και τα ξύλα δια το πυρ, και ο φίλερις άνθρωπος δια να εξάπτη έριδας.»

Anguilles braisées en sauce soja
Σιγοψημένα χέλια σε σάλτσα σόγιας

Cependant, quand ils furent descendus à terre, ils virent qu’il y avait un feu de braise, avec du poisson dessus et du pain.
Καθώς λοιπόν απέβησαν εις την γην, βλέπουσιν ανθρακίαν κειμένην, και οψάριον επικείμενον, και άρτον.

Près des grils on entretenait un feu pour obtenir d’autres braises qui devaient remplacer celles qui s’éteignaient.
Κοντά στις σχάρες διετηρείτο αναμμένη φωτιά για να χρησιμεύση για εφοδιασμό και με άλλα κάρβουνα όταν θα κατηναλίσκονιο τα προηγούμενα.

Tu es chaude comme la braise.
Είσαι πολύ σέξι, Αλ.

Yeux de braise.
Καστανά Μάτια.

Il peut danser sur les braises incandescentes d’ un mariage brisé, qu’ il a d’ ailleurs contribué à saboter.Mais, il est incapable de tuer. Écoutez, c’ est notre seul suspect
Βέβαια, ίσως να καταπίεζε το πνεύμα τους και να διέλυε την ψυχή τους και να χόρευε στις φλεγόμενες στάχτες του διαλυμένου γάμου τους, που είχε μέρος στο να τελειώσει

Plats préparés, soupes et bouillons, produits de grignotage et desserts, à savoir nids d'oiseaux, plats braisés et soufflés, concentrés de tomates, dips, crackers au poisson, pollen préparé pour l'alimentation, produits à grignoter à base de viande de porc, préparations au soja, plats préparées principalement à base de viande, poisson, fruits de mer ou légumes, produits à grignoter et garnitures à base de pommes de terre, soupes et préparations pour faire des soupes, potées, fonds et bouillons, chips de yucca
Έτοιμα γεύματα, σούπες και ζωμοί, μικρογεύματα και επιδόρπια, συγκεκριμένα φωλιές πουλιών, φαγητά που σιγοψήνονται στην κατσαρόλα και ογκρατέν, σάλτσες για βούτημα (ντιπ), κράκερ ψαριού, γύρη, παρασκευασμένη για χρήση στη διατροφή, μικρογεύματα από χοιρινό κρέας, παρασκευάσματα σόγιας, έτοιμα γεύματα παρασκευασμένα κυρίως από κρέατα, ψάρια, θαλασσινά ή λαχανικά, μικρογεύματα και συνοδευτικά από πατάτες, σούπες και παρασκευάσματα για αυτές, φαγητά κατσαρόλας, χυμοί κρέατος και ζωμοί, τσιπς από γιούκα

Que tu te réduises en braises, Rand, il y en a qui sont morts pour toi davantage que tu ne le sais !
Που να καείς, Ραντ, ήδη έχουν σκοτωθεί περισσότεροι για σένα απ’ ό,τι ξέρεις!»

J'essaierai, Yeux de braise.
Θα κάνω ό, τι μπορώ Καστανά Μάτια.