céréale panifiable oor Grieks

céréale panifiable

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρτοποιήσιμο δημητριακό

voorbeelde

AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - CEREALES - PRIME A LA DENATURATION DE CEREALES PANIFIABLES - CONDITIONS D ' OCTROI - PROCEDES DE DENATURATION - OBSERVATION STRICTE DES NORMES PREVUES
Γεωργία — Κοινή οργάνωση αγοράς — Δημητριακά — Πριμοδότηση γιά τήν μετουσίωση αρτοποιησίμων δημητριακών — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Μέθοδοι μετουσιώσεως — Αυστηρή τήρηση τών προβλεπομένων κανόνων

AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - CEREALES - PRIME A LA DENATURATION DE CEREALES PANIFIABLES - OPERATIONS DE DENATURATION - MODALITES DE CONTROLE - POUVOIR D ' APPRECIATION DES ADMINISTRATIONS NATIONALES
Γεωργία — Κοινή οργάνωση αγοράς — Δημητριακά — Πριμοδότηση γιά τήν μετουσίωση αρτοποιησίμων δημητριακών — Εργασίες μετουσιώσεως — Τρόπος ελέγχου — Εξουσία εκτιμήσεως τών εθνικών διοικητικών αρχών

Néanmoins, on peut considérer que, en augmentant l'offre en céréales panifiables de 5 %(22), le programme communautaire a empêché une hausse des prix encore supérieure.
Εντούτοις, μπορεί να θεωρηθεί ότι αυξάνοντας την προσφορά αρτοποιήσιμων δημητριακών κατά 5 %(22), το κοινοτικό πρόγραμμα εμπόδισε την περαιτέρω αύξηση των τιμών.

Dans le cadre de son adhésion à l'Union européenne, la Finlande obtint l'autorisation de verser, pendant la période de transition, un supplément pour les céréales panifiables et l'orge de brasserie en concurrence avec la navette en termes de terres cultivables.
Μετά την ένταξή της στην ΕΕ, στη Φινλανδία ανεγνωρίσθη το δικαίωμα να καταβάλλει, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, συμπληρωματική ενίσχυση στα σιτηρά για την παραγωγή άρτου και στην κριθή ζυθοποιίας που ανταγωνίζονται το κραμβέλαιο ως προς τις γεωργικές εκτάσεις.

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 6 mai 1982. - BayWa AG et autres contre Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung. - Demandes de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Allemagne. - Primes à la dénaturation des céréales panifiables. - Affaires jointes 146, 192 et 193/81.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 6ΗΣ ΜΑΙΟΥ 1982. - BAY WA AG ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΑ BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG. - (ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ VERWALTUNGSGERICHT ΤΗΣ ΦΡΑΓΚΦΟΥΡΤΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΜΑΙΝ. - ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ ΑΡΤΟΠΟΙΗΣΙΜΩΝ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ. - ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 146, 192 ΚΑΙ 193/81.

Étant donné que l’aire géographique de la Lika, du fait de sa spécificité (climat montagnard et nature du sol), se prêtait mal à la culture des céréales panifiables, des efforts ont été entrepris, au XVIIIe siècle, à l’époque de l’Autriche-Hongrie, pour développer la culture de la pomme de terre.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της γεωγραφικής περιοχής της Lika (ορεινό κλίμα και έδαφος), η καλλιέργεια σιτηρών δεν ήταν διαδεδομένη, ωστόσο κατά τον 18ο αιώνα, την εποχή της Αυστρο-ουγγρικής αυτοκρατορίας, διαδόθηκε η καλλιέργεια της πατάτας.

Les conditions agro-climatiques et pédologiques ont favorisé l’extension de cette culture dans la région de la Lika (qui est l’aire de production des «Lički krumpir»), tout en exerçant une influence négative sur la culture des céréales panifiables, de sorte que la pomme de terre est devenue la denrée alimentaire de base, remplaçant dans une large mesure le pain.
Δεδομένων των γεωργικο-κλιματικών και εδαφολογικών συνθηκών, που ευνοούν την εξάπλωση της καλλιέργειας της πατάτας στην περιοχή της Lika (περιοχή καλλιέργειας του προϊόντος «Lički krumpir»), και οι οποίες έχουν επηρεάσει αρνητικά την καλλιέργεια σιτηρών, η πατάτα εξελίχθηκε στο κύριο τρόφιμο που καταναλωνόταν αντί του ψωμιού.

Les subventions sont différentes pour les qualités panifiables et les céréales fourragères.
Οι επιδοτήσεις είναι διαφορετικές για την αρτοποιήσιμη ποιότητα και τα κτηνοτροφικά σιτηρά.

Pour des céréales présentées comme de qualité panifiable, l'organisme d'intervention, en cas de doute, procède à un test de germination.
Για τα σιτηρά που προσφέρονται ως σιτηρά αρτοποιήσιμης ποιότητας, ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει, σε περίπτωση αμφιβολίας, σε δοκιμή βλαστήσεως.

Lorsque la faculté germinative est inférieure à 85 % pour le froment tendre et à 75 % pour le seigle, la céréale en cause est, sur demande de l'offrant, acceptée par l'organisme d'intervention et payée au prix d'intervention, diminué dans le cas du froment tendre de la réfaction prévue à l'article 4 bis paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 1570/77 de la Commission (1); toutefois, si la preuve est apportée à la satisfaction de l'organisme d'intervention que la céréale offerte est panifiable, la céréale en cause est acceptée comme telle et le prix d'achat à payer est celui fixé pour une quantité panifiable.
Ωστόσο, αν προσκομίζεται η απόδειξη που γίνεται αποδεκτή από τον οργανισμό παρεμβάσεως, ότι το σιτηρό που προσφέρεται είναι αρτοποιήσιμο, το εν λόγω σιτηρό γίνεται αποδεκτό ως αρτοποιήσιμο και η τιμή αγοράς που θα πληρωθεί είναι εκείνη που καθορίζεται για την αρτοποιήσιμη ποιότητα.

Tout détenteur de lots homogènes d'un minimum de 80 tonnes de froment tendre panifiable est habilité à présenter cette céréale à l'organisme d'intervention.
Κάθε κάτοχος ομογενών παρτίδων τουλάχιστον 80 τόνων αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου δικαιούται να υποβάλει τον σίτο αυτό στον οργανισμό παρέμβασης.

Tout détenteur de lots homogènes, d'un minimum de 80 tonnes de froment tendre panifiable, est habilité à présenter cette céréale à l'organisme d'intervention.
Κάθε κάτοχος ομογενών παρτίδων τουλάχιστον 80 τόννων αρτοποιησίμου σίτου δικαιούται να υποβάλλει το σιτηρό αυτό στον οργανισμό παρεμβάσεως.

Tout détenteur de lots homogènes d'un minimum de 80 tonnes de froment tendre panifiable est habilité à présenter cette céréale à l'organisme d'intervention.
Κάθε κάτοχος ομογενών παρτίδων, τουλάχιστον 80 τόνων αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου, δικαιούται να υποβάλει το σιτηρό αυτό στον οργανισμό παρεμβάσεως.

considérant que le règlement (CEE) no 2984/87 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 3754/87 (6), a ouvert l'intervention pour toutes les céréales, autres que froment tendre panifiable; que les dispositions précitées conduisent à rouvrir l'intervention pour le froment tendre panifiable dans toute la Communauté;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/87 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3754/87 (6), άνοιξε την παρέμβαση για όλα τα σιτηρά, πλην του μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου· ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις οδηγούν στο να ανοίξει εκ νέου η παρέμβαση για τον μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο σ' ολόκληρη την Κοινότητα·

considérant que le règlement (CEE) no 2984/87 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 3179/87 (6), et le règlement (CEE) no 3222/87 (7) ont ouvert l'intervention pour toutes les céréales, autres que froment tendre panifiable; que les dispositions précitées conduisent à rouvrir l'intervention pour le froment tendre panifiable dans toute la Communauté;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/87 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/87 (6), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3222/87 (7) άνοιξαν την παρέμβαση για όλα τα σιτηρά, πλην του μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου· ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις οδηγούν στο να ανοίξη εκ νέου η παρέμβαση για τον μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο σ' ολόκληρη την Κοινότητα·

considérant que les mesures spéciales d'intervention doivent toutes, selon les circonstances du marché des céréales, soutenir le développement des prix du froment tendre panifiable sur ledit marché, au niveau du prix de référence;
ότι όλα τα ειδικά μέτρα παρεμβάσεως οφείλουν, ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς των σιτηρών, να συγκρατούν την άνοδο των τιμών του αρτοποιησίμου μαλακού σίτου, στην εν λόγω αγορά, στο επίπεδο της τιμής αναγωγής,

considérant que le règlement (CEE) no 1569/77 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2134/86 (4), fixe les conditions d'acceptation des céréales à l'intervention; que les céréales offertes doivent présenter les caractéristiques physiques et technologiques requises pour les qualités éligibles à l'intervention; qu'il convient de préciser en particulier qu'une céréale, présentée comme panifiable ou pour laquelle sont demandés les prix et/ou bonifications applicables à une qualité panifiable, doit être apte à l'utilisation ainsi indiquée; qu'il convient dès lors de prévoir que, en cas de doute sur une telle aptitude, l'organisme d'intervention procède à une vérification de la réalité de celle-ci;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1569/77 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2134/86 (4), καθορίζει τους όρους αποδοχής των σιτηρών στην παρέμβαση· ότι τα σιτηρά που προσφέρονται πρέπει να παρουσιάζουν τα φυσικά και τεχνολογικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τις ποιότητες που είναι επιλέξιμες στην παρέμβαση· ότι πρέπει να προσδιορισθεί ειδικότερα ότι ένα σιτηρό που παρουσιάζεται ως αρτοποιήσιμο ή για το οποίο ζητούνται οι τιμές ή/και προσαυξήσεις που εφαρμόζονται σε μία αρτοποιήσιμη ποιότητα, πρέπει να είναι κατάλληλο για τη χρησιμοποίηση που υποδεικνύεται με τον τρόπο αυτό· ότι πρέπει, στο εξής, να προβλεφθεί ότι σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς την καταλληλότητα αυτή, ο οργανισμός παρεμβάσεως προβαίνει σε σχετική επαλήθευση·

CONSIDERANT QUE , EN VERTU DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2727/75 DU CONSEIL , DU 29 OCTOBRE 1975 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES CEREALES ( 2 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3138/76 ( 3 ) , LE PRIX DE REFERENCE POUR LE FROMENT TENDRE PANIFIABLE EST FIXE POUR LA QUALITE TYPE DETERMINEE POUR CETTE CEREALE ; QU'IL Y A LIEU DE DEFINIR LE NIVEAU DE LA QUALITE PANIFIABLE DU FROMENT TENDRE POUR LEQUEL EST FIXE LE PRIX DE REFERENCE ; QUE , POUR EVITER L'INCITATION A PRODUIRE DES VARIETES DE FROMENT TENDRE DE QUALITE PANIFIABLE INSUFFISANTE , IL EST OPPORTUN DE FIXER LES EXIGENCES REQUISES AU NIVEAU D'UNE QUALITE PANIFIABLE MOYENNE ;
ότι, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/76(3), η τιμή αναγωγής για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο έχει καθορισθεί για τον προσδιορισθέντα ποιοτικό τύπο του εν λόγω σιτηρού- ότι πρέπει να προσδιορισθεί το επίπεδο της αρτοποιησίμου ποιότητος του μαλακού σίτου για τον οποίο έχει καθορισθεί η τιμή αναγωγής- ότι προς αποφυγή της τάσεως παραγωγής ποικιλιών μαλακού σίτου ανεπαρκούς αρτοποιησίμου ποιότητος κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός των απαραιτήτων απαιτήσεων στο επίπεδο της μέσης ποιότητος-

En ce qui concerne l'Albanie, les certificats relatifs à un total de 312 880 t de blé tendre panifiable en vrac indiquaient que, en l'absence d'installations de pesage, le poids des céréales à l'arrivée avait été confirmé par le biais d'un «examen de caractère général».
Όσον αφορά την Αλβανία, τα πιστοποιητικά ανάληψης των προϊόντων σχετικά με ένα σύνολο 312 880 τόνων αρτοποιήσιμου σιταριού χύμα ανέφεραν ότι, λόγω έλλειψης εγκαταστάσεων ζύγισης, το βάρος των σιτηρών κατά την άφιξη επιβεβαιώθηκε με μια «πρόχειρη εκτίμηση».

"lorsque la situation du marché du froment tendre panifiable de la Communauté l' exige, des mesures spéciales d' intervention peuvent être décidées pour cette céréale afin de soutenir le développement de son marché par rapport au prix de référence ...".
"όταν η κατάσταση της αγοράς για το μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο της Κοινότητας το απαιτεί, είναι δυνατό, ειδικά μέτρα παρεμβάσεως να αποφασιστούν για το σιτηρό αυτό, για να στηρίξουν την ανάπτυξη της αγοράς του, σε σχέση με την τιμή αναγωγής ...".

considérant qu'un déficit en céréales peut être constaté au Portugal; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir que les quantités de froment tendre panifiable en cause soient transférées dans les silos de l'organisme d'intervention portugais;
ότι μπορεί να υπάρξει έλλειμμα σιτηρών στην Πορτογαλία- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί η μεταφορά των εν λόγω ποσοτήτων σιτηρών στα σιλό του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης-

considérant par ailleurs que le règlement (CEE) no 2727/75 prévoit le soutien par une bonification spéciale de la production de froment tendre panifiable de qualité supérieure ainsi que de la production de seigle panifiable; qu'il convient de fixer les critères qualitatifs spécifiques auxquels doivent répondre les céréales en cause pour pouvoir bénéficier de la bonification spéciale;
ότι, εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προβλέπει την ενίσχυση, μέσω ειδικής προσαύξησης, της παραγωγής μαλακού αρτοποιήσιμης σίκαλης· ότι πρέπει να καθοριστούν τα ειδικά ποιοτικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ισχύουν για τα εν λόγω σιτηρά ώστε να καταστεί δυνατό να τύχουν ειδικής προσαύξησης·

considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1125/78 (3), prévoit la fixation d'un prix d'intervention unique pour un certain nombre de céréales, dont le froment tendre, et d'un prix de référence pour le froment tendre panifiable:
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/78 [3], προβλέπει τον καθορισμό ενιαίας τιμής παρεμβάσεως για ορισμένο αριθμό σιτηρών στα οποία περιλαμβάνεται ο μαλακός σίτος, και τιμής αναγωγής για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο·

considérant que le règlement (CEE) no 2984/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3507/87 (6), a ouvert l'intervention dans toute la Communauté, pour toutes les céréales; que les dispositions précitées conduisent à mettre fin aux achats dans toute la Communauté pour le froment tendre panifiable;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3507/87 (6), άνοιξε την παρέμβαση σε όλη την Κοινότητα, για όλα τα σιτηρά· ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις οδηγούν στο να τεθεί τέρμα στις αγορές σε όλη την Κοινότητα για τον μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο·

considérant que le règlement (CEE) no 1766/92 a introduit un système de prix d'intervention unique pour l'ensemble des céréales; qu'il convient d'en tirer les conséquences en ce qui concerne le froment tendre par la fixation de la qualité minimale au niveau de la qualité panifiable;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθιέρωσε ένα σύστημα ενιαίας τιμής παρέμβασης για το σύνολο των σιτηρών- ότι πρέπει επομένως να καθοριστούν οι συνέπειες του συστήματος αυτού όσον αφορά το μαλακό σίτο με τον καθορισμό της ελάχιστης ποιότητας στο επίπεδο της αρτοποιήσιμης ποιότητας-