cambouis oor Grieks

cambouis

naamwoord manlike

voorbeelde

Moi, un intellectuel ramolli? Gros tas de cambouis!
Μη με αποκαλείς άμυαλο φιλόσοφο, χοντρέ σβώλε γράσου.

Il y a du cambouis sur son décolleté.
Έχει γράσο στο ντεκολτέ της.

Plein de jolies théories, mais jamais mis les mains dans le cambouis.
Έχετε πολλές φοβερές θεωρίες, μα δεν έχετε βρεθεί ποτέ σ'επαφή με το μέταλλο.

Le chantier est déjà ouvert, l'euro a marqué un tournant particulier; à présent, nous avons besoin, comme le disait le président Delors, de mettre les mains dans le cambouis, et je crois, dans ce sens, que si la présidence autrichienne sera une présidence opérationnelle - comme vous l'avez promis, Monsieur le Président - ce sera une présidence précieuse, dont on gardera le souvenir.
Το έργο έχει ήδη ξεκινήσει, το ευρώ σηματοδότησε μια ιδιαίτερη καμπή. Τώρα είναι ανάγκη, όπως έλεγε και ο Πρόεδρος Delors, να βάλουμε τα χέρια στο κατακάθι, και κατ' αυτή την έννοια πιστεύω ότι, εάν η αυστριακή Προεδρία είναι μια δραστήρια προεδρία - όπως εσείς, κύριε Πρόεδρε, υποσχεθήκατε - θα αποτελέσει μια πολύτιμη και αξιομνημόνευτη προεδρία.

Caché dans le cambouis depuis quinze ans?
Κρυμμένος σ'ενα γκαράζ 15 χρόνια;

Du cambouis à l'extérieur?
Πώς γίνεται να έχει λίπος απ'έξω..;

C'est pourquoi c'est si bien de sortir à l'air libre et mettre mes mains dans le cambouis.
Για αυτό και είναι τέλειο να βγαίνω έξω στον φρέσκο αέρα και να κάνω πράγματα.

Je pars mettre les mains dans le cambouis.
Ώρα να λερώσω τα χέρια μου.

Je prévois d'avoir les mains dans le cambouis.
Σχεδιάζω να είμαι πολύ κοντά.

Désolé, j'ai du cambouis sur les mains.
'Εχω γράσο στα χέρια.

Tu répares des moteurs et tu mets du cambouis sur mon fauteuil.
Είσαι πάντα γεμάτος γράσο, και μου βρωμίζεις την καρέκλα.

J'ai du cambouis sur mes fringues!
Λεκέδες από γράσο πάνω στα καινούργια μου ρούχα.

La prochaine fois je mettrai mes mains dans le cambouis.
Την επόμενη θα μετέχω κι εγώ.

C’est ce qu’a illustré Steve Whysall, journaliste au Sun de Vancouver, par cet exemple: “Tous les gens qui portent un bleu maculé de cambouis ne sont pas forcément mécaniciens, même s’ils ont l’air de mécaniciens, (...) même s’ils disent l’être.”
Για να το δείξει αυτό, ο Στιβ Ουάισαλ, ο οποίος γράφει στην εφημερίδα Σαν (Sun) του Βανκούβερ, σημείωσε: «Δεν είναι μηχανικοί όλοι όσοι φορούν μπλε φόρμες λεκιασμένες από λάδια, ακόμη και αν μοιάζουν με μηχανικούς, . . . ακόμη και αν λένε: ‘Είμαστε μηχανικοί’».

Fred ne supporte pas le cambouis.
Δεv τoυ αρέσει η μoύχλα.

Une fois, j'ai retiré une tache de cambouis sur de la soie.
Κάποτε έβγαλα ένα λεκέ από γράσσο από μεταξένιο ύφασμα.

Je passe mes journées dans le cambouis jusqu'aux coudes.
Όχι, έπεσε πολύ δουλειά Μηχανικό.

Mettre les mains dans le cambouis.
Να λερώσω τα χέρια μου.

Jouer du piano vaut bien avoir les mains pleines de cambouis.
Το να παίζεις πιάνο δεν είναι χειρότερο από τα γράσα στα χέρια.

C'est comme vouloir conduire quand l'huile est du cambouis.
Σαν να θέλει να τρέξει ένα αμάξι με πολυκαιρισμένα λάδια.

Un des exemples donnés dans « Sapiens » est celui de la révolution agricole, qui, pour un laboureur moyen, les mains littéralement dans le cambouis, il a échangé 12 heures par jour à se casser le dos au travail au lieu de 6 heures dans la jungle avec une vie bien plus enrichissante.
Ένα τέτοιο παράδειγμα στο «Sapiens» είναι ολόκληρη η γεωργική επανάσταση, όπου, εξαιτίας ενός ατόμου που καλλιεργούσε τα χωράφια, απλώς επέλεξαν μια εξουθενωτική μέρα εργασίας 12 ωρών αντί για έξι ώρες στη ζούγκλα και έναν πιο ενδιαφέροντα τρόπο ζωής.