cassée oor Grieks

cassée

werkwoord

Soortgelyke frases

cassé
σπασμένος · χαλασμένος

casse
μάντρα

respecte la casse
με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

casser sa queue de billard
πεθαίνω

cassant
Τραχύς · κοφτός

casse-cou
απόκοτος · παράτολμος

casse-toi
άει χάσου · χάσου

se casser la gueule
τρώω τα μούτρα μου

se casser la figure
τρώω τα μούτρα μου

voorbeelde

Le nombre d'articles doit correspondre à 1, lorsqu'il n'y a que le formulaire T5, ou au nombre total de marchandises, soit reprises en case no 31 des formulaires T5 bis, soit numérotées dans les listes de chargement T5.
Ο αριθμός των ειδών αντιστοιχεί σε 1 όταν υπάρχει μόνο το έντυπο Τ5 ή, στο συνολικό αριθμό των εμπορευμάτων τα οποία είτε περιλαμβάνονται στη θέση αριθ. 31 των εντύπων Τ5 α είτε απαριθμούνται στους πίνακες φόρτωσης Τ5.

Sous réserve de l'application de l'article 10, paragraphe 2, du présent règlement, et par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation; le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 du certificat.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα η οποία τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι ανώτερη από εκείνη η οποία αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής· ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού.

Les États membres peuvent renoncer à l'obligation de fournir les codes prévus à l'appendice D1 dans la case 37, 2e subdivision, du DAU, dans le cas des déclarations simplifiées à l'importation et à l'exportation, lorsque les conditions prescrites dans les autorisations liées à ces simplifications leur permettent de différer la collecte de cet élément de donnée et de l'indiquer dans la déclaration complémentaire.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν τους κωδικούς που ορίζονται στο προσάρτημα Δ1 για τη 2η υποδιαίρεση της θέσης 37 του ΕΔΕ, για τις απλουστευμένες διασαφήσεις κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω απλουστεύσεις τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης προέλευσής τους.— Τμήμα I.28: Ηλικία: μήνες— Τμήμα I.28: Φύλο (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο).]

La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
Η φορτωτική CIM πρέπει να φέρει, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των παραρτημάτων και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης TR.

En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.
Όσον αφορά το έγγραφο μεταφοράς, τα πεδία 1-19 συμπεριλαμβανομένων του υποσημειώσεων πρέπει να καταλαμβάνουν μία σελίδα και τα πεδία 20-22 και ο κατάλογος των συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο μεταφοράς πρέπει να καταλαμβάνουν τη δεύτερη σελίδα.

Il est cassé depuis longtemps.
Χρόνια είναι χαλασμένος.

Si aucune transaction commerciale (vente ou transformation, par exemple) ni aucun arrêt non inhérent au transport des marchandises n'a eu lieu dans un pays intermédiaire, indiquer dans la case 15a le code de l'Union prévu à cet effet à l'appendice D1 pour indiquer le pays à partir duquel les marchandises ont été initialement expédiées vers l'État membre dans lequel elles se trouvent au moment de la mainlevée.
Στη θέση 15α, αναγράψατε σύμφωνα με τον ενωσιακό κωδικό που προβλέπεται σχετικά στο προσάρτημα Δ1 το σύμβολο που αντιστοιχεί στη χώρα από την οποία τα εμπορεύματα απεστάλησαν αρχικά προς το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται κατά τη στιγμή υπαγωγής στο τελωνειακό καθεστώς, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί εμπορική πράξη (π.χ. πώληση ή τελειοποίηση) ή δεν έχει ληφθεί καμία δικαστική απόφαση ξένη προς τη μεταφορά των εμπορευμάτων σε ενδιάμεση χώρα.

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά θα πρέπει να έχουν αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.

OK, j'me casse.
Ενταξει, φευγω.

Lorsque la possibilité de fixation à l'avance de la restitution, soit pour toutes les destinations, soit pour certaines destinations, est limitée à des produits relevant d'une sous-position du tarif douanier commun, la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 12, la désignation des produits bénéficiant de la fixation à l'avance de la restitution et la sous-position du tarif douanier commun, figurant dans la case 8, est précédée d'un «ex».
Όταν η δυνατότητα προκαθορισμού της επιστροφής είτε για κάθε προορισμό είτε για ορισμένους προορισμούς περιορίζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου, η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στον χώρο 12 την περιγραφή των προϊόντων που τυγχάνουν του προκαθορισμού της επιστροφής, η δε λέξη ex προηγείται της διακρίσεως του Κοινού Δασμολογίου που εμφαίνεται στον χώρο 8.

Case 3 : Nom, adresse et fonction du demandeur.
Θέση 3 : Όνομα, διεύθυνση και ιδιότητα του αιτούντος.

— la déclaration est enregistrée par les douanes dans la case C à l'aide d'un système de numérotation différent de celui du système informatique,
— η δήλωση καταχωρείται από τα τελωνεία στη θέση Γ με διαφορετικό σύστημα αρίθμησης από εκείνο του μηχανογραφικού συστήματος,

Dans le cas où la livraison de la matière première au premier transformateur n'est pas, en partie ou dans sa totalité, effectuée par un collecteur établi dans un État membre autre que celui du premier transformateur, ce collecteur doit remplir l'exemplaire de contrôle T 5 en précisant, sous la rubrique "autres" dans la case 104 de l'exemplaire, les éléments suivants:
Στην περίπτωση που η παράδοση της πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή δεν πραγματοποιείται, εν μέρει ή εν όλω, από λήπτη που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του πρώτου μεταποιητή, ο εν λόγω λήπτης καταρτίζει το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και αναφέρει στην θέση 104, "άλλες ενδείξεις", του αντιτύπου τα ακόλουθα:

Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.
Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.

Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, etc.).
Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτεί ενδεχομένως η ειδική νομοθεσία (ειδικοί φόροι κατανάλωσης^. ^. ^.).

Signez-le manuellement dans la case prévue à cet effet.
υπογράφετε αυτήν στο προβλεπόμενο προς τον σκοπό αυτό τετραγωνίδιο,

Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir
Δερμάτινα είδη και είδη αποσκευών και, συγκεκριμένα, χαρτοφύλακες, θήκες για πιστωτικές κάρτες, θήκες για έγγραφα, βαλιτσάκια, βαλίτσες και χαρτοφύλακες με σκληρό περίβλημα, πουγκιά και διχτυωτά γυναικεία πορτοφόλια, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, ιματιοθήκες και βαλιτσάκια ταξιδίου, τσαντάκια για καλλυντικά, σχολικές σάκες και τσάντες, σάκες, σακίδια, τσάντες για ψώνια, τσάντες με τροχούς, σάκοι ορειβασίας, σάκοι κατασκήνωσης, τσάντες για την παραλία,, αθλητικοί σάκοι, βαλίτσες και κιβώτια ταξιδίου, κουτιά και κιβώτια, καπελιέρες, κλειδοθήκες, όλα τα προαναφερόμενα είδη κατασκευασμένα από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος

Pour que l’attestation de conformité soit valide, il faut que toutes les cases du formulaire soient remplies.
Η δήλωση συμμόρφωσης ισχύει εφόσον συμπληρωθούν όλα τα πεδία του εντύπου.

soit, lorsque l'opération de transport débute à l'extérieur du territoire douanier des parties contractantes et que les marchandises sont introduites sur ledit territoire douanier, toute autre entreprise de chemin de fer agréée qui est établie dans un pays et au nom de laquelle la case 58b est remplie par une entreprise de chemin de fer d'un pays tiers.
όταν η πράξη μεταφοράς αρχίζει εκτός του τελωνειακού εδάφους των συμβαλλόμενων μερών και τα εμπορεύματα εισέρχονται στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος, οποιαδήποτε άλλη εγκεκριμένη επιχείρηση σιδηροδρόμων η οποία είναι εγκατεστημένη σε μια χώρα και η θέση 58β συμπληρώνεται για λογαριασμό της από επιχείρηση σιδηροδρόμων τρίτης χώρας.

Dans ce cas, l’expression «valide jusqu’au 00.00.0000» est indiquée dans la case 17 du certificat IMA 1 de remplacement.
Στην περίπτωση αυτή, στη θέση 17 του πιστοποιητικού αντικατάστασης IMA 1 αναγράφεται «ισχύει έως 00.00.0000».

Toutefois, les œufs fêlés peuvent être utilisés pour la fabrication d'ovoproduits si l'établissement de production ou un centre d'emballage les livrent directement à un établissement de transformation, où ils doivent être cassés aussi rapidement que possible
Εντούτοις, τα ραγισμένα αυγά μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή προϊόντων αυγών, εάν η εγκατάσταση παραγωγής ή το κέντρο συσκευασίας τα παραδίδει απευθείας σε εγκατάσταση μεταποίησης, όπου πρέπει να σπάζονται, το συντομότερο δυνατό

Les pays portent dans la case 6 du certificat de garantie globale et la case 5 du certificat de dispense de garantie le code ISO ALPHA 3 (code ISO 4217) de la monnaie utilisée.
Οι χώρες αναγράφουν στη θέση 6 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στη θέση 5 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την σύσταση εγγύησης τον κωδικό ISO AΛΦA 3 (κωδικό ISO 4217) του χρησιμοποιούμενου νομίσματος.

a) il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet d'exportation par rapport aux marchandises couvertes par le carnet;
α) επαληθεύει τα στοιχεία, που αναφέρονται στις θέσεις A έως G του φύλλου εξαγωγής σε σχέση με τα εμπορεύματα, τα οποία καλύπτει το δελτίο·

l’adresse du lieu où l’exportateur enregistré est établi, telle qu’indiquée dans la case no 1 du formulaire figurant à l’appendice III, assortie du code d’identification du pays ou territoire concerné (code pays ISO-alpha 2);
τη διεύθυνση του τόπου εγκατάστασης του εγγεγραμμένου εξαγωγέα, όπως ορίζεται στο πλαίσιο 1 του εντύπου που παρατίθεται στο προσάρτημα ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένου του κωδικού της χώρας ή του εδάφους (κωδικός χώρας κατά ISO alpha 2)·