cellophane oor Grieks

cellophane

/sɛ.lɔ.fan/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σελοφάν

naamwoord onsydig

Ils emballent ce qu'ils obtiennent dans du cellophane pour le vendre.
Την τύλιξαν σε σελοφάν και την πούλησαν στα φαρμακεία.

κελοφάνη

vroulike

voorbeelde

J'ai mis ton sandwich dans du cellophane, comme tu aimes.
Νέιβιν, σου τύλιξα το σάντουιτς σε σελοφάν, όπως σου αρέσει.

Le «Salam de Sibiu» est emballé individuellement, pièce par pièce, dans des feuilles perméables en cellophane, microperforées, de façon manuelle ou mécanique, lorsqu’il est présenté sous forme de bâton, et sous atmosphère protectrice ou sous vide, après enlèvement de la membrane recouverte de moisissure, lorsqu’il est présenté sous forme de produit tranché.
Το «Salam de Sibiu» συσκευάζεται ατομικά, ανά τεμάχιο, σε διαπερατά φύλλα σελοφάνης, διάτρητα με μικροοπές, με χειρωνακτικό ή μηχανικό τρόπο, όταν παρουσιάζεται υπό μορφή ράβδων ενώ όταν παρουσιάζεται υπό μορφή προϊόντος σε φέτες, συσκευάζεται σε προστατευτική ατμόσφαιρα ή υπό κενό, μετά από αφαίρεση της μεμβράνης που είναι καλυμμένη με ευρωτίαση, όταν παρουσιάζεται υπό μορφή προϊόντος κομμένου σε φέτες.

Les laitues vendues sous cellophane ont été lavées dans du chlore.
Το μαρουλι που αγοραζουν, το πλένουν στο χλώριο.

Toutefois, le produit en vrac peut aussi se présenter sous la forme d'une simple pile de CD-R enveloppés dans de la cellophane, sans axe.
Ωστόσο το προϊόν χύμα μπορεί επίσης να αποτελείται απλώς από μια σειρά CD-R περιτυλιγμένων με σελοφάν, χωρίς τον άξονα.

Elle portait un maillot en cellophane.
Φορούσε σελοφάν μαγιώ.

Supports, raccords, connecteurs et séparateurs, autres que les accessoires pour tuyauterie, membranes et matières filtrantes synthétiques et mi-ouvrées, rubans adhésifs, bandelettes, bandes et films transparents, garnitures d'embrayages et freins, produits pour réparer et restaurer les pneus, rubans anti-corrosion, pique-fleurs en mousse, film en cellophane, rubans et bandes en fibre de verre, rubans de marquage, sacs en gomme
Υποστηρίγματα, εξαρτήματα συνένωσης, σύνδεσης και διαχωρισμού (εκτός των εξαρτημάτων για σωληνώσεις), μεμβράνες και συνθετικά και ημικατεργασμένα συνθετικά υλικά, κολλητικές ταινίες, διαφανείς λωρίδες, ταινίες και μεμβράνες, επενδύσεις συμπλέκτη και φρένων, προϊόντα για επιδιόρθωση και αποκατάσταση ελαστικών οχημάτων, αντιδιαβρωτικές ταινίες, αφρώδες καουτσούκ για ανθοσυνθέσεις, μεμβράνες σελοφάν, ταινίες και λωρίδες από υαλονήματα, ταινίες σήμανσης, σακούλες από καουτσούκ

Et un emballage de cellophane cireux.
Και έχουμε ένα κέρινο μεμβρανοειδές περιτύλιγμα.

Je soupçonne fort que si ce processus avait été découvert en Scandinavie en 1998, il eût été considéré comme la meilleure technologie existante, l’emballage plastique aurait été interdit et le cellophane aurait été utilisé en ses lieu et place.
Υποθέτω ότι, εάν αυτή η μέθοδος επεξεργασίας είχε ανακαλυφθεί στη Σκανδιναβία το 1998, θα θεωρούνταν η καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, οι πλαστικές συσκευασίες θα είχαν απαγορευθεί και στη θέση τους θα χρησιμοποιούνταν το σελοφάν.

Services de vente au détail dans un magasin, par correspondance, par voie électronique et par téléphone liés à la vente d'accessoires divers pour fleuristes à savoir mousse florale, raphia, sisal, vaporisateur de peinture pour fleuristes, cristaux absorbant l'eau, ruban, vases, corbeilles et récipients décoratifs, outils de fleuristes, papier de soie, aliments nutritionnels pour les plantes, cellophane, sacs pour fleurs et cadeaux à savoir confiseries, bougies, ballons, jouets souples, mannes, vases et récipients décoratifs, gadgets, breloques
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω καταστημάτων, ταχυδρομικής παραγγελίας, ηλεκτρονικών μέσων και τηλεφώνου για πώληση σε σχέση με διάφορα αντικείμενα για ανθοπώλες συγκεκριμένα, άνθη από αφρώδη υλικά, ραφία, σιζάλ, σπρέι βαφής για ανθοπώλες, κρύσταλλοι απορρόφησης νερού, κορδέλες, βάζα, καλάθια και διακοσμητικά δοχεία, εργαλεία για ανθοπώλες, χαρτομάντιλα, θρεπτικά μέσα για φυτά, κελοφάνη, σάκοι για άνθη και δώρα συγκεκριμένα είδη ζαχαροπλαστικής, κεριά, αερόστατα, μαλακά παιχνίδια, καλάθια με σκέπασμα, βάζα και διακοσμητικά δοχεία, νεωτερισμοί, κοσμήματα μικρής αξίας

Le «Pastarma govezhda» peut être proposé à la vente en tant que pièces entières ou découpé, sous vide, dans une feuille cellophane ou emballé sous atmosphère protectrice.
Το προϊόν «Pastarma Govezhda» μπορεί να διατίθεται στην αγορά ακέραιο ή τεμαχισμένο σε φέτες, συσκευασμένο σε κενό αέρος, σε φύλλο σελοφάνης, ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα.

Il est emballé dans du film alimentaire transparent ou dans de la cellophane entre deux ovales en placage de bois assez épais
Συσκευάζεται σε διαφανείς μεμβράνες τροφίμων ή σελοφάν και τοποθετείται ανάμεσα σε δύο δύο ξύλινες σανίδες σχήματος οβάλ

Je veux de la cellophane, non, non, de la cellophane
Χρειάζομαι μεμβράνη

Services de vente au détail dans les commerces, vente en gros et vente via des réseaux informatiques mondiaux de semences, de toutes sortes de fleurs (plantes et vertes), plantes ornementales, arbres et accessoires, c'est-à-dire, bandes, cellophanes, jarres, vannerie, fleurs séchées et décoration pour le jardin, ainsi que produits agricoles, horticoles, forestiers
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, χονδρικής πώλησης και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν σπόρους για σπορά, άνθη κάθε είδους (χλωρά φυτά), διακοσμητικά φυτά, δένδρα και εξαρτήματα φυτοκομίας, δηλαδή ταινίες, μεμβράνες σελοφάν, γλάστρες και καλάθια, αποξηραμένα άνθη και στολίδια κήπου, καθώς και γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα

La Commission sait-elle que l'État du Kansas propose, parmi d'autres subventions éventuellement illégales, une dispense de cinq ans quant aux règles de l'OMC en matière d'environnement, afin de promouvoir la relocalisation des emplois et de la production de l'usine rentable de la société British Cellophane implantée à Bridgwater au Royaume-Uni?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Πολιτεία του Κάνσας προσφέρει εν δυνάμει παράνομες από πλευράς ΠΟΕ παρεκκλίσεις από περιβαλλοντικούς κανονισμούς, μεταξύ άλλων δυνητικά παρανόμων επιδοτήσεων, για να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση των θέσεων απασχόλησης και της παραγωγής από την κερδοφόρα εταιρία Cellοphane UK στο Bridgewaterτου ΗΒ;

Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de rouleaux d'essuie-tout, papier absorbant pour la cuisine/à usage domestique, sacs à casse-croûte en papier, récipients en papier, sacs alimentaires en papier, matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), film alimentaire, papier ingraissable, sacs (de congélation et à ordures), sacs hermétiques en matières plastiques pour aliments, sacs pour la cuisson au four à micro-ondes, attaches et scelleuses en matières plastiques pour sacs, papier ciré, papier absorbant, papier cellophane
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, ρολά κουζίνας, απορροφητικό χαρτί για μαγειρική/οικιακή χρήση, χάρτινες σακούλες για κολατσιό, χάρτινα δοχεία, χάρτινες σακούλες τροφίμων, πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), διαφανής μεμβράνη τροφίμων, λαδόχαρτο, σακούλες (κατάψυξης και απορριμμάτων), πλαστικές επανασφραγιζόμενες σακούλες τροφίμων, σακούλες μαγειρικής κατάλληλες για φούρνους μικροκυμάτων, κηρόχαρτο, απορροφητικό χαρτί, χαρτί σελλοφάνης (σελοφάν)

Ruban adhésif à usage commercial et industriel, à savoir ruban renforcé gommé, ruban de calfeutrage, ruban résistant à l'eau, ruban d'emballage, ruban adhésif, ruban d'arrêt, ruban de maintien, ruban d'enliassage, ruban double face, ruban renforcé, ruban de serrage, ruban de protection, ruban pour conduites, ruban résistant à l'humidité, ruban isolant, ruban de marquage d'allées, ruban de galvanoplastie, ruban toutes saisons, ruban de protection d'étiquettes, ruban en cellophane, ruban à joints, ruban de sécurité en matières plastiques, ruban adhésif avec doublure anti-adhésive et ruban de serrage renforcé
Κολλητικές ταινίες ευαίσθητες στην πίεση για εμπορική και βιομηχανική χρήση, συγκεκριμένα ενισχυμένες ταινίες με επίχριση ελαστικού κόμμεος, ταινίες σφράγισης, αδιάβροχες ταινίες, ταινίες συσκευασίας, ταινία συνένωσης, ταινίες επιδιόρθωσης, ταινίες συγκράτησης, ταινίες δεματοποίησης, ταινίες διπλής όψης, ενισχυμένες ταινίες, ταινίες πρόσδεσης, προστατευτικές ταινίες, ταινίες μόνωσης, ταινίες ανθεκτικές στην υγρασία, ηλεκτρικές ταινίες, ταινίες σηματοδότησης διαδρόμων, ταινίες επιμετάλλωσης δι' ηλεκτρισμού, ταινίες παντώς καιρού, ταινίες προστασίας ετικετών, ταινίες κελοφάνης, ταινίες συνένωσης λιθένδυτων επιφανειών, πλαστικές ταινίες για την ασφάλεια και την προστασία, κολλητικές ταινίες με επενδύσεις αποκόλλησης και ενισχυμένες ταινίες πρόσδεσης

Le «Role Trapezitsa» peut être commercialisé sous forme de pièces entières, en morceaux ou en tranches, sous vide, sous cellophane ou emballé sous atmosphère protectrice.
Το προϊόν «Role Trapezitsa» μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο ακέραιο ή τεμαχισμένο, σε τμήματα ή σε φέτες, συσκευασμένο υπό κενό, σε σελοφάν ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.

Étant donné qu’il est transformé à la main, il convient de veiller à ce que la pellicule caoutchouteuse du «London Cure Smoked Salmon» soit toujours enlevée (sauf lorsqu’il est vendu non paré) et lorsqu’il est découpé en tranches, celles-ci sont séparées par des feuilles de cellophane perforée pour permettre au saumon de respirer et de le retirer facilement de l’emballage sans déchirer les tranches délicates.
Δεδομένου ότι η επεξεργασία γίνεται χειρωνακτικά, χρειάζεται προσοχή για να εξασφαλιστεί ότι από τον σολομό που συντηρείται με την τεχνική «London Cure» αφαιρείται πάντοτε το υμένιο (εκτός αν πωλείται χωρίς ξάκρισμα) και ότι κατά τον τεμαχισμό του τοποθετούνται διάτρητα φύλλα σελοφάνης ανάμεσα στις φέτες ώστε να αναπνέουν και να είναι εύκολη η αφαίρεσή τους από τη συσκευασία δίχως να σχίζονται, καθώς είναι πολύ λεπτές.

La Commission sait-elle que plus de 300 emplois européens se trouvent menacés du fait de l'octroi, par l'État du Kansas, de subventions injustes et contraires aux règles de l'OMC, à la fois publiques et occultes, dont une dispense de 5 ans quant aux règlementations sur l'environnement, qui visent à encourager la relocalisation des emplois et de la production de l'usine rentable de la société British Cellophane implantée à Bridgewater en Grande-Bretagne, et ce vers une entreprise du Kansas en déficit chronique?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πάνω από 300 ευρωπαϊκές θέσεις απασχόλησης απειλούνται από αθέμιτες και παράνομες στο πλαίσιο του ΠΟΥ επιδοτήσεις, τόσο φανερές όσο και κρυφές -συμπεριλαμβανομένων πενταετών διακοπών από περιβαλλοντικούς κανονισμούς- επιδοτήσεις οι οποίες χορηγούνται από την πολιτεία του Κάνσας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μετατόπιση θέσεων απασχόλησης και παραγωγής από την κερδοφόρα εταιρία Cellοphane στο Bridgewater, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ζημιογόνα μονάδα παραγωγής στο Κάνσας;

Les produits sont commercialisés emballés dans une feuille cellophane
Τα προϊόντα διατίθενται στο εμπόριο συσκευασμένα σε φύλλο σελοφάν

Dans une boîte, de la cellophane ou dans une couverture, je te veux ici
Σε κύλινδρο, τυλιγμένος σε σελοφάν ή κουβέρτα των Ναβάχο, γύρνα σπίτι

L emballage de cellophane ne pouvait être accepté en tant qu emballage extérieur en raison du risque qu en cours d utilisation le produit se trouve séparé de la notice
Το τύλιγμα με σελλοφάνη δεν θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό ως εξωτερική συσκευασία λόγω του κινδύνου που προκύπτει από το ότι κατά τη διάρκεια της χρήσης το προϊόν (φάκελος) απομακρύνεται από το φύλλο οδηγιών χρήσης

Ils sentent la Cellophane.
Μυρίζουν όλα σελοφάν.

Le salami, muni du plombage et emballé sous cellophane, est mis en vente en longueurs de # cm (normal), # cm (midi), # cm (turista) et # cm (mini
Το σαλάμι μολυβδοσφραγίζεται, συσκευάζεται σε σελοφάν και διατίθεται προς πώληση σε τεμάχια μήκους # εκατοστόμετρων (κανονικό μέγεθος), # εκατοστόμετρων (μεσαίο μέγεθος), # εκατοστόμετρων [τουριστικό (turista)] και # εκατοστόμετρων (μικρό μέγεθος

Papier cellophane résistant à l'humidité
Χαρτί κελοφάνης (σελοφάν) ανθεκτικό στην υγρασία