chair oor Grieks

chair

/ʃɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σάρκα

naamwoord vroulike

Toutes les parties molles du corps. (Sens général).

Tu es ma chair et mon sang.
Είσαι σάρκα και αίμα μου.

κρέας

naamwoord onsydig

Quoi que ce soit, elle aime la chair humaine.
Ό, τι και αν είναι, προτιμά το ανθρώπινο κρέας.

σαρξ

naamwoord

Ceci est bien traduit par l’expression qui dit que l’esprit est ardent, mais la chair est faible.
Το παραπάνω εκφράζεται εύστοχα στο απόφθεγμα που ορίζει ότι το μεν πνεύμα πρόθυμο, η δε σαρξ ασθενής.

σώμα

naamwoord onsydig

Je ne m'arrêterai devant rien pour ramener Kol, peu importe la chair que j'habite.
Θα κάνω τα πάντα για να φέρω πίσω τον Κολ, σε όποιο σώμα κι αν είμαι.

πολφός

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

avoir la chair de poule
ανατριχιάζω

rocking-chair
κουνιστή καρέκλα

bien en chair
ελκυστικόσ · ζωηρόσ · όμορφοσ

en chair et en os
προσωπικά

chair de poule
ανατριχίλα

rocking chair
κουνιστή καρέκλα

voorbeelde

Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304

« La vie de la chair est dans le sang » (Lévitique 17:11).
«Διότι η ζωή της σάρκας είναι στο αίμα». —Λευιτικό 17:11

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».

Volaille - Poulets de chair
Πουλερικά - Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής

Il montre que ceux qui ont reçu Christ Jésus, qui exerçaient la foi dans son nom, se sont vu accorder “ pouvoir de devenir enfants de Dieu [...] nés, non du sang ou d’une volonté de chair ou de la volonté de l’homme, mais de Dieu ”.
Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».

Le Dr Brennan et la chair...
Η Δρ. Μπρέναν να ασχολείται με σάρκα.

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Διότι η ψυχή της σάρκας είναι στο αίμα, και εγώ ο ίδιος το έβαλα πάνω στο θυσιαστήριο για εσάς προκειμένου να γίνεται εξιλέωση για τις ψυχές σας, επειδή το αίμα είναι που κάνει εξιλέωση μέσω της ψυχής που είναι σε αυτό».

Poulets (poulets de chair, poulets de remplacement, poulets reproducteurs), Lapins
Ορνίθια (Κρεατοπαραγωγά ορνίθια, ορνίθια εκτροφής, ορνίθια αναπαραγωγής), Κουνέλια

Je suis faite de chair et de désirs
Με σάρκα και αίμα, με νεύρα και αισθήματα!

Vous avez tous mangé sa chair.
Όλοι σας φάγατε τη σάρκα του.

Les gourmets apprirent alors à apprécier leur chair gorgée de lait.
Οι καλοφαγάδες έμαθαν να εκτιμούν το κρέας του που είναι γεμάτο από γάλα.

Crustacés (25): chair musculaire des appendices et de l’abdomen (43).
►C1 Μαλακόστρακα (25): σάρκα από αποφύσεις και κοιλία (43).

Jeunes gens, semez- vous en vue de la chair ou en vue de l’esprit?
Νέοι, σπέρνετε στη σάρκα ή στο πνεύμα;

Chair (ou farce) congelée d’églefin, lieu noir, merlu, cabillaud
Σάρκα (ή γέμιση) κατεψυγμένη μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, μερλούκιων, γάδου

Le surimi est un produit intermédiaire commercialisé à l'état congelé, consistant en une pâte blanchâtre inodore et insipide, obtenue à partir de chair de poisson finement hachée, lavée et tamisée.
Το «σουρίμι» είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που τίθεται σε εμπορία σε κατεψυγμένη κατάσταση και το οποίο συνίσταται από μια λευκάζουσα πάστα, με πρακτικώς καθόλου οσμή ή γεύση και παρασκευασμένη από λεπτοκομμένη, πλυμένη και κοσκινισμένη σάρκα ψαριού.

Immunisation active des poulets de chair reproducteurs, en vue d une immunisation passive de la descendance contre Ornithobacterium rhinotracheale sérotype A
Το εμβόλιο προορίζεται για τη διέγερση της ενεργητικής ανοσίας σε αναπαραγωγές όρνιθες κρεοπαραγωγής, με σκοπό την παθητική ανοσoπoίηση των απογόνων τους κατά του ορότυπου Α του Ornithobacterium rhinotracheale

— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;
— «ωοειδής» τύπος, ο οποίος παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά της τυπολογίας Crimson: στρογγυλό ωοειδές φρούτο· φλοιός πράσινου γυαλιστερού χρώματος με επιφανειακές ραβδώσεις σκούρου πράσινου χρώματος· σάρκα τραγανή, σφικτή, με έντονο κόκκινο χρώμα σε πλήρη ωρίμαση· βάρος το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 7 kg και 16 kg·

11 Jéhovah annonça ensuite que le mariage humain allait éprouver des difficultés et que les conjoints auraient des “ tribulations dans la chair ”.
11 Ο Ιεχωβά τώρα προείπε ότι ο ανθρώπινος γάμος θα είχε από τότε και στο εξής τις δυσκολίες του και τα νυμφευμένα ζεύγη θα είχαν «θλίψιν εν τη σαρκί».

Voilà pourquoi Paul a dit que la Loi était “ faible du fait de la chair ”.
Επομένως, ο Νόμος ήταν «αδύναμος μέσω της σάρκας».

Poulets de chair
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής

Quel genre de personne civilisée mange la chair et le sang de son sauveur?
Ποιοι πολιτισμένοι άνθρωποι τρώνε το σώμα και το αίμα του σωτήρα τους;

Avec Nardo, au contraire... pour la première fois depuis si longtemps, je me suis sentie vivante, faite de chair et d'os.
Αλλά με το Nardo.... Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, ξεγελάστηκα ότι αισθανόμουν ζωντανή...

Chair et abats: poulet (poulet de chair) 7 jours
Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής): 7 ημέρες

Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
Αλλ’ η Βίβλος έχει προείπει ότι τα δέκα κυβερνητικά «κέρατα» του συμβολικού «θηρίου,» «θέλουσι μισήσει την πόρνην και θέλουσι κάμει αυτήν ηρημωμένην και γυμνήν, και τας σάρκας αυτής θέλουσι φάγει, και αυτήν θέλουσι κατακαύσει εν πυρί.»

Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster): vivantes; fraîches ou réfrigérées; congelées; séchées, salées ou en saumure, fumées; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξεραμένες, καπνιστές, αλατισμένες ή σε άλμη· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων