chambouler oor Grieks

chambouler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανακατεύω

werkwoord

ανακατώνω

werkwoord

voorbeelde

Nous avons toujours à l'esprit les déclarations dans la presse affirmant que la directive avait été totalement chamboulée.
Θυμόμαστε ακόμη τους ισχυρισμούς του Τύπου ότι η οδηγία έκανε στροφή εκατόν ογδόντα μοιρών.

Pour Ellen, il fallait un type plus solide, qui la chamboule.
Χρειαζόταν ένας καλύτερος, που να της τραβήξει την προσοχή.

Ouai, j'ai chamboulé ton " Jesus Time ".
Ναι, έσκασα μύτη πάνω στην " ώρα του Χεσούς ".

Tu chamboules toute ta vie pour un gars rencontré dans un bar?
Θα αλλάξεις όλη σου τη ζωή, για κάποιον που γνώρισες σ'ένα μπαρ;

Tout ce en quoi je croyais a été chamboulé.
Όλα όσα πίστευα, ανατράπηκαν.

Tu me chamboules toujours la tête.
Πάντα μ'επηρέαζες.

Quand le FBI a enquêté sur mon mari, ma vie a été chamboulée.
Όταν το FBI ερευνούσε τον σύζυγό μου, έφερε στη ζωή μου τα πάνω κάτω.

Tout est chamboulé.
Τους έχουν τινάξει στον αέρα.

Vous n'aimez pas qu'on chamboule vos plans, hein?
Δε σ ́ αρέσει όταν κάποιος σου αλλάζει τα σχέδια, ε;

Ça se voit que Marcus en est encore chamboulé... et malheureusement, je ne trouvais rien à lui dire qui puisse l' aider
Το παιδί έδειχνε ακόμα ταραγμένο... αλλά, δυστυχώς, δεν μπορούσα να σκεφτώ και τίποτα άλλο να ρωτήσω

Il arrive que les hommes d'affaires trouvent leurs vie privée chamboulée par l'image qu'ils se contruisent.
Οι επαγγελματίες συχνά βρίσκουν τις προσωπικές τους ζωές να διαλύονται από τα μεγαλύτερα πορτραίτα που ζωγραφίζουν.

Merci, mais c'est son bébé donc ce sera sa vie qui va être chamboulée, pas la mienne.
Σε ευχαριστώ, αλλά είναι δικό της το μωρό άρα θα είναι η δικιά της ζωή που θα γίνει ανωκάτω, όχι η δικία μου.

Ce déménagement a chamboulé tout le monde.
Ο κόσμος έχει αναστατωθεί μ'αυτή τη μετακόμιση.

Ça vous chamboule, n'est-ce pas?
Στενοχωρήθηκες στ'αλήθεια, έτσι;

Je parie qu'elle fait la gueule parce que j'ai chamboulé son dîner.
Είναι μάλλον ακόμη στενοχωρημένη που της χάλασα το δείπνο.

Mais tout ça est chamboulé.
Aλλά κάπως όλα αvαστρέφovται.

Galen a sa foi chamboulée.
Ο Γκέιλεν περνά κρίση στην πίστη του.

Avant que tu n'ailles voir les autorités et que tu ne chamboules la vie de cette femme, sans mentionner le fait que tu vas détruire une amitié capitale pour ta fille, n'y a-t-il pas un moyen que tu abordes le sujet directement avec cette femme?
Πριν πας στις Αρχές και κάνεις τη ζωή αυτής της γυναίκας άνω-κάτω, για να μην αναφέρω ότι θα καταστρέψεις μία φιλία που είναι πολύ σημαντική για την κόρη σου, δεν υπάρχει κάποιος πιο μαλακός τρόπος να πλησιάσεις το θέμα με την ίδια;

Je le dis très clairement au Conseil et à la Commission : cessez de chambouler cette directive !
Δηλώνω στο σημείο αυτό με απόλυτη σαφήνεια προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή: πάψτε να αμφισβητείτε πλέον την οδηγία αυτή!

Vous avez tout chamboulé en enlevant votre filet.
Προκάλεσες αναταραχή στο τσίρκο, έβαλες να κόψουν το δίχτυ.

Vous voyez à redire à ce chamboulement?
Σκοπεύεις να αντιταχθείς σε αυτούς που σε διώχνουν;

Il faut garder un œil sur tout ici, car quand tout semble aller bien, le moindre détail peut tout chambouler.
Πρέπει να προσέχεις τα πράγματα εδώ μέσα, γιατί εκεί που φαίνεται ότι όλα πάνε μια χαρά, τότε είναι που το μικρότερο πράγμα τα τρελαίνει όλα.

Ce matin, Ford s'est approprié toute une zone du parc pour son scénario et a chamboulé une bonne moitié de nos intrigues.
Από σήμερα το πρωί, ο Φορντ οριοθέτησε μια μεγάλη ζώνη, για το όποιο σενάριο σκαρώνει, αποδιοργανώνοντας τα μισά από τα υπάρχοντα σενάρια.

Votre arrivée tardive a quelque peu chamboulé notre programme, mais je suis sur que vous allez rattraper ça.
Η καθυστερημένη άφιξή σου πήγε πίσω το πρόγραμμά μας, αλλά θα προλάβουμε.

Pour quelqu'un dont la vie vient d'être chamboulée, vous réagissez bien.
Για κάποιον που στην ζωή του μόλις γύρισαν όλα τα πάνω-κάτω, νομίζω ότι τα πάς αρκετά καλά.