chamailler oor Grieks

chamailler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιπλήττω

werkwoord

καβγαδίζω

werkwoord

τσακώνομαι

werkwoord

voorbeelde

Si l'on se rappelle des premières années du siècle dernier, on était dans une impasse faite de chamailleries et de rancunes entre les partisans de Mendel et ceux de Darwin.
Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα, υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα, μεταξύ των οπαδών του Μέντελ και των οπαδών του Δαρβίνου.

Alors finit les chamailleries... et arrête de faire croire que tu vas partir.
Οπότε σταματήστε να μαλώνετε... και να προσποιήστε ότι θα φύγετε.

Ca n'est pas le moment de se chamailler.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να διαφωνήσουμε σε αυτό.

Arrêtez de vous chamailler.
Αφήστε τα καυγαδάκια.

On se chamaille pour ça depuis neuf mois.
Το πολεμάει για εννέα μήνες αυτό.

Si on arrêtait de perdre notre temps à nous chamailler?
Θα χάσουμε πολύ χρόνο κάνοντας κόντρες

Déjeunons tranquillement... sans nous chamailler comme un couple hétéro.
Γίνεται να μην τσακωνόμαστε σαν τον Τζορτζ Γουίλ και την Kόκι Ρόμπερτς;

On ne se chamaille pas.
Δε μαλώνουμε.

Cessez vos chamailleries!
Αρκετά με τις φλυαρίες!

On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.
Κάθε φορά που βρισκόμαστε κοντραριζόμαστε όπως τώρα.

Arrêtez les chamailleries, c' est gonflant
Αρκετά με τον ανταγωνισμό δικαιοδοσιών

Disputes, chamailleries et câlin rapide.
Θα μαλώνετε, θα λογομαχείτε και μετά θα το κάνετε στα γρήγορα.

Une chamaillerie de rien du tout?
Κάτι ασήμαντο;

Alors, on va arrêter de se chamailler!
Γι'αυτό δε θα τσακωθούμε άλλο!

Attendez de voir s'il s'allume avant de vous chamailler.
Δεν περιμένετε να δείτε αν θα λειτουργήσει αφού τον φορτίσουμε πριν ξεκινήσετε να μαλώνετε γι αυτόν;

Ces chamailleries sont absurdes.
Οι καβγάδες είναι άσκοποι.

Ou avez-vous l’intention de vous chamailler jusqu’à ce que les Réprouvés viennent emporter la Coupe et nous avec ?
«Ή μήπως σκοπεύετε να συνεχίσετε τον καβγά μέχρι να έρθει ο Αποδιωγμένος και ν’ αρπάξει και το Κύπελλο και εμάς μαζί;

Au lieu de chamailleries sur les contributions nationales, ne serait-il pas préférable de réfléchir à une meilleure utilisation des crédits communautaires, à la recherche de nouvelles ressources, par exemple du côté des marchés financiers, avec l'instauration d'une taxe sur les transactions financières, ce qui, en l'occurrence, constituerait le juste retour fondé sur la justice et non sur...
Αντί για τους καυγάδες για τις εθνικές εισφορές δεν θα ήταν προτιμότερο να συλλογισθούμε μία καλύτερη χρήση των κοινοτικών πιστώσεων, την αναζήτηση νέων πόρων, για παράδειγμα στο χώρο των χρηματοοικονομικών αγορών, με τη θέσπιση ενός φόρου επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών πράγμα το οποίο, στην περίπτωση αυτή, θα αποτελούσε μία δίκαιη επιστροφή η οποία στηρίζεται στη δικαιοσύνη και όχι ...

Nous avons été accueillis par une sérénade flûtée d’orioles, par les chamailleries répétées de troglodytes et par les sifflets stridents de grallaires insolentes.
Μας υποδέχτηκαν οι συκοφάγοι με τις μελωδικές σερενάτες τους, οι τρωγλοδύτες με τα επίμονα μουρμουρητά τους και οι θαρραλέες γραλαρίες με τις διαπεραστικές κορόνες τους.

On ne va pas se chamailler ici.
Aς μηv καθίσoυμε vα διαπληκτιστoύμε.

Jake, j'espère que tu sais que même si ta mère et moi, on se chamaille, on t'aimera toujours, peu importe ce qui se passe.
Τζέικ, ξέρεις ότι ακόμη κι αν μαλώνουμε καμιά φορά με τη μαμά σου... θα σ'αγαπάμε για πάντα, ό, τι και να γίνει.

Les petits pics, les chamailleries, cela doit s'arrêter.
Οι τσακωμοί πρέπει να σταματήσουν.

Les civils se sont chamaillés pendant des années.
Οι ταραχές ζυμώνονταν για χρόνια, Δαυίδ.

Si j'avais voulu voir des chamailleries de couple, je serais rentré chez moi.
Αν θέλω να δω ζευγάρι να καβγαδίζει, πάω σπίτι μου.