chancellerie oor Grieks

chancellerie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.
Ωστόσο τρεις άλλοι οδηγοί είναι υπό επεξεργασία από τις υπηρεσίες της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίας και αναμένεται να αποτελέσουν πολύτιμα εργαλεία στο μέλλον.

La chancellerie du Premier ministre.
Το ψηφιακό κανάλι της Premier League.

vu le projet d'avis adopté par la commission "Développement durable" le 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. - rapporteur: M. Bocklet, Ministre État pour les affaires fédérales et européennes de la Chancellerie de État libre de Bavière, D/PPE),
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" στις 25 Μαρτίου 2002 (CdR 34/2002 rev. - εισηγητής: κ. Bocklet (Υπουργός για Ομοσπονδιακές και Ευρωπαϊκές Υποθέσεις στην κρατική Καγκελαρία του Ελεύθερου Κράτους της Βαυαρίας D/ΕΛΚ)·

Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ”
Ποτέ δεν θα επιτρέψει να κλονιστεί ο δίκαιος».

La chancellerie du «Prix du citoyen européen» a tenu sa réunion annuelle le 5 juin 2013, sous la présidence d'Anni PODIMATA, vice-présidente du Parlement européen.
Η Επιτροπή του Βραβείου του Ευρωπαίου Πολίτη πραγματοποίησε την ετήσια της συνεδρίαση στις 5 Ιουνίου 2013 υπό την προεδρία της κ. Άννης Ποδηματά, Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Il n'en est pas moins possible, comme le montre une étude des services de la chancellerie fédérale allemande concernant la République fédérale d'Allemagne, de respecter les objectifs climatiques, à la condition toutefois de consentir des efforts supplémentaires en faveur des économies d'énergie, de l'efficacité énergétique et de l'utilisation des énergies renouvelables.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από μελέτη της γερμανικής Καγκελλαρίας για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι στόχοι για το κλίμα μπορούν να τηρηθούν, γι' αυτό όμως απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξοικονόμηση ηλεκτρισμού και για την αύξηση της αποδοτικότητας, καθώς και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

VU son projet d'avis (CdR #/# rév. #) adopté par la commission du développement durable le # juin # (rapporteuse: Mme Emilia MÜLLER, Ministre d'État des affaires fédérales et européennes à la chancellerie d'État du land de Bavière (DE/PPE
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR #/# rév. #) που υιοθετήθηκε στις # Ιουνίου # από την επιτροπή Βιώσιμη ανάπτυξη (Εισηγήτρια: η κα Emilia MÜLLER, Υπουργός Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Βαυαρίας (DE/EVP)·

" 22 ANS DANS LA CHANCELLERIE " J'ai travaillé plus de vingt ans dans la Chancellerie et voilà que j'ai renoncé parce que je n'ai pas pu tolérer la propagande de Bush.
ΤΖΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ 22 χρόνια στο Διπλωματικό Σώμα. Μετά από 22 χρόνια σε Πρεσβείες, παραιτήθηκα γιατί δεν ανέχομαι την προπαγάνδα Μπους. Ιντιάνα ΠΕΝΣΙΛΑΒΑΝΙΑ

8 Il y a actuellement des dirigeants qui peuvent devenir assez puissants pour faire chanceler le monde.
8 Μερικοί άρχοντες σήμερα μπορούν να γίνουν τόσο ισχυροί ώστε να κάμουν τον κόσμο να κλονίζεται.

Tout participant au service de Jéhovah qui s’engage dans une voie d’obstination ne s’attire pas seulement un châtiment, mais jette également l’opprobre sur la cause qu’il sert et fera peut-être chanceler la foi de quelques-uns.
9:24-27) Το ν’ ακολουθήση οποιοσδήποτε που βρίσκεται στην υπηρεσία του Ιεχωβά μια στασιαστική, πείσμονα πορεία, όχι μόνο θα επιφέρη τιμωρία στον εαυτό του, αλλά πολύ πιθανώς θα φέρη όνειδος στην υπόθεσι που υπηρετεί και θα κάμη να κλονισθή η πίστις των άλλων.

Le 14 décembre 2016, le bureau de presse de la chancellerie de la Diète a publié un communiqué concernant les modifications apportées aux conditions de travail des médias au sein de la Diète et du Sénat, au sujet desquelles des préoccupations ont été exprimées sous l'angle de la liberté d'expression et d'information.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2016 το γραφείο τύπου του προεδρείου του Sejm εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις αλλαγές των όρων υπό τους οποίους τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να εργάζονται στο Sejm και στη Γερουσία, για την οποία εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης.

Si ce projet visait renforcer la capacit de la chancellerie dŐ tat assumer son r le de chef de file pour les aspects techniques du recensement, de lŐ laboration et de la mise en Ďuvre dŐactivit s financ es par une assistance ext rieure, les consultants du TTSIB ont galement offert des services qui se subs-tituaient en partie aux activit s op rationnelles des agents de la chancellerie.
Μολονότι σκοπός του έργου ήταν η ενίσχυση της ικανότητας της Καγκελαρίας να αναλάβει την τεχνική καθοδήγηση του προσδιορισμού, της προπαρασκευής και της υλοποίησης των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται με εξωτερική βοήθεια, οι σύμβουλοι του TTSIB παρείχαν επίσης άλλες υπηρεσίες, υποκαθιστώντας εν μέρει το προσωπικό της Καγκελαρίας στα επιχειρησιακά καθήκοντά του.

Tout l'Empire chancelle.
Όλη η Αυτοκρατορία έχει πρόβλημα.

Mais si votre logique chancelle, cela peut être très dangereux.
Αν όμως η λογική σου αμφιταλαντεύεται, αυτό μπορεί να αποβεί φοβερά επικίνδυνο.

Selon la chancellerie, la Commission n'était pas disposée à simplifier le texte et à le limiter aux projets restant à réaliser.
Σύμφωνα με το Ιδιαίτερο Γραφείο του Πρωθυπουργού της Βαυαρίας, η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να περιορίσει το κείμενο στα υλοποιήσιμα σχέδια και να το απλοποιήσει.

Si elle chancelle pour un rien, c'est qu'elle n'est pas solide.
Αν αυτή έχει πάρει την κατιούσα πιθανότατα δεν οφείλετε σε σένα.

Le rédacteur inspiré du livre des Hébreux donne, par conséquent, un bon conseil : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler.
Έτσι ο θεόπνευστος συγγραφεύς του βιβλίου της προς Εβραίους επιστολής μάς δίνει καλή συμβουλή: «Ας κρατώμεν την ομολογίαν της ελπίδος ασάλευτον.»

Lorsque la crise économique mondiale est survenue, cette maison de la zone euro a commencé à chanceler.
Όταν ξέσπασε η παγκόσμια οικονομική κρίση, αυτό το σπίτι της ευρωζώνης άρχισε να κλονίζεται.

Il ne permettra jamais que le juste chancelle » (Psaume 55:22). S’il est bon de se confier à un ami compatissant, il est plus bénéfique encore d’ouvrir son cœur au « Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3).
(Ψαλμός 55:22) Αν το να συζητάτε διεξοδικά τα αισθήματά σας με ένα συμπονετικό φίλο μπορεί να σας βοηθήσει, πόσο περισσότερο θα σας βοηθήσει το να ανοίξετε την καρδιά σας στον ‘Θεό κάθε παρηγοριάς’! —2 Κορινθίους 1:3.

Il n’est pas contesté que le bureau de la DSK soit composé de fonctionnaires de la chancellerie fédérale.
Δεν αμφισβητείται ότι η ειδική υπηρεσία της DSK επανδρώνεται με δημόσιους υπαλλήλους της ομοσπονδιακής καγκελαρίας.

le bureau de la Datenschutzkommission est intégré aux services de la chancellerie fédérale, et
η ειδική υπηρεσία της Datenschutzkommission είναι ενταγμένη στη δομή των υπηρεσιών της ομοσπονδιακής καγκελαρίας και

28 Quant à la troisième condition, il y a lieu de constater que le directeur général de l'ÖS est nommé par un organe composé en majorité des membres nommés par la Chancellerie fédérale ou différents ministères.
28 Όσον αφορά την τρίτη προϋπόθεση, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο γενικός διευθυντής της ΦS διορίζεται από όργανο συγκείμενο κατά πλειοψηφία από μέλη διοριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία ή διάφορα υπουργεία.

Et qu'on ne me dise pas qu'un tel scénario est impossible; il n'est pas plus improbable que celui sur lequel travaillent actuellement les chancelleries.
Ας μην μου πει κανείς ότι ένα τέτοιο σενάριο είναι ανέφικτο· δεν είναι λιγότερο απίθανο από αυτό που επεξεργάζονται επί του παρόντος οι αρμόδιες γραμματείες.

L'année dernière, le dialogue politique a une fois de plus chancelé à l'occasion du vote au Parlement mexicain d'une nouvelle loi sur les droits et les cultures locales, ébranlant l'esprit de réconciliation qui avait soufflé sur l'« Accord de San Andrés » en 1997.
Πέρυσι, ο πολιτικός διάλογος απέτυχε και πάλι, εξαιτίας της ψήφισης ενός νέου νόμου σχετικά με τα δικαιώματα και τους ιθαγενείς πολιτισμούς από το κοινοβούλιο του Μεξικού, υπονομεύοντας με αυτόν τον τρόπο το πνεύμα συμφιλίωσης που είχε καθιερωθεί με τη «Συμφωνία του Αγίου Ανδρέα» του 1997.

13 Si vous prenez le temps de prier, en veillant à ne pas être trop occupé pour cela, vous en retirerez un grand réconfort, sachant que Jéhovah vous aide de diverses manières à résoudre vos problèmes et à surmonter tout ce qui pourrait vous faire chanceler.
13 Αν διαθέτετε χρόνο και δεν είσθε πάρα πολύ απησχολημένος για να προσευχηθήτε, μπορείτε να λάβετε πολλή παρηγοριά, γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά βοηθεί με πολλούς τρόπους στην επίλυσι των προβλημάτων μας και σε πράγματα τα οποία τείνουν να μας επιβαρύνουν πολύ.