cheik oor Grieks

cheik

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεΐχης

manlike

Le cheik Mohammad construit une île près de Dubaï.
Ο σεΐχης Μοχάμεντ χτίζει ένα νησί έξω από το Ντουμπάι.

σέιχης

manlike

Homme respecté en raison de son grand âge ou de ses connaissances

voorbeelde

Titre: cheik.
Τίτλος: Σεΐχης.

Bien que les descendants d’Ésaü, petit-fils d’Abraham, aient formé des communautés dirigées par des cheiks ou des rois, c’est à Jacob, autre petit-fils d’Abraham, que fut répétée la promesse prophétique de Dieu, selon laquelle il aurait des descendants royaux. — Gn 35:11, 12 ; 36:9, 15-43.
(Γε 17:1-6, 15, 16) Παρότι οι απόγονοι του Ησαύ, εγγονού του Αβραάμ, σχημάτισαν σεϊχάτα και βασίλεια, η προφητική υπόσχεση του Θεού για βασιλικούς απογόνους επαναλήφθηκε στον άλλον εγγονό του Αβραάμ, τον Ιακώβ.—Γε 35:11, 12· 36:9, 15-43.

Cet ancien titre édomite et horite correspond à celui de “ cheik ” qu’aujourd’hui encore les Bédouins donnent aux chefs de tribu.
Αυτός ο προσδιορισμός των αρχαίων Εδωμιτών και Χοριτών αντιστοιχεί με τον τίτλο «σεΐχης» ο οποίος χρησιμοποιείται για τους φυλάρχους μεταξύ των σημερινών Βεδουίνων.

Et comment va finir Le Cheik Blanc?
Πως θα τελειώσει ο Λευκός Σείχης;

J'aimerais terminer, avant de retourner au Moyen- Orient, en citant un des plus grands Cheiks à avoir pris la plume.
Θέλω να ολοκληρώσω, πριν επιστρέψω στη Μέση Ανατολή, με ένα ρητό από έναν από τους μεγαλύτερους Σεΐχηδες για να σας αφήσω με κάτι γραπτό.

Cheik d’Édom, fils de Réouël et petit-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath, fille de Yishmaël. — Gn 36:2-4, 13, 17.
Σεΐχης του Εδώμ, γιος του Ραγουήλ και εγγονός του Ησαύ και της συζύγου του της Βασεμάθ, κόρης του Ισμαήλ.—Γε 36:2-4, 13, 17.

Yalam naquit en Canaan, mais fut rapidement emmené en Édom (Séïr), où il devint cheik. — Gn 36:5, 6, 8, 14, 18 ; 1Ch 1:35.
Ο Ιαλάμ γεννήθηκε στη Χαναάν, αλλά έπειτα από λίγο καιρό οδηγήθηκε στη γη του Εδώμ (Σηείρ), όπου τελικά έγινε σεΐχης.—Γε 36:5, 6, 8, 14, 18· 1Χρ 1:35.

Il y a un palanquin pareil à ceux des femmes des grands cheiks.
Υπάρχει το σκεπαστό ανάκλινδρο... σαν αυτά που μεταφέρουν οι σεΐχηδες τις γυναίκες τους.

La Commission sait-elle que cheik Muhammad Ma'shuq al-Khaznawi, érudit religieux et membre éminent de la communauté kurde, qui militait résolument pour une amélioration de la situation juridique des Kurdes, s'élevait contre la violence et a appelé voici peu à des réformes en Syrie ainsi qu'au dialogue et à la tolérance entre les différents groupes religieux, a disparu en Syrie le 10 mai 2005 et que sa mort semble désormais avérée?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στο μεταξύ φαίνεται πως είναι πια νεκρός ο αγνοούμενος από τις 10 Μαΐου 2005 στην Συρία θρησκευτικός ηγέτης σεΐχης Muhammad Maschuk al-Khznawi, επικεφαλής της κουρδικής κοινότητας και διάσημος υπέρμαχος ενός καλύτερου νομικού καθεστώτος για τους Κούρδους, ο οποίος είχε ταχθεί κατά της βίας και πρόσφατα είχε απευθύνει έκκληση για μεταρρυθμίσεις στην Συρία και για διάλογο και ανεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων θρησκευτικών ομάδων;

Les chrétiens oints qui s’approchaient de la “ville du Dieu vivant” et qui, ayant achevé leur course terrestre dans la mort, ont été ressuscités pour la vie et l’immortalité dans les cieux, ceux-là aussi peuvent communiquer de la force aux énergiques “cheiks de Juda” et aux autres Judéens sur la terre (Révélation 2:26-29).
(Αποκάλυψη 2: 26-29) Πίσω από όλη αυτή την υποστήριξη που παρέχει η ουράνια Ιερουσαλήμ βρίσκεται ο “Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός τους”.

Oui, c'est lui le cheik, mais attention!
Ναι, προσέξτε τον Σείχη.

Il s’agit peut-être de cheiks qui vécurent après ceux de la première liste.
Ίσως πρόκειται για σεΐχηδες μεταγενέστερους από όσους κατονομάζονται προηγουμένως.

Il faut remettre ce message au cheik sans tarder.
Πρέπει να του πάμε το μήνυμα αμέσως.

Dans son rapport, l'organisation Human Rights Watch indique qu'elle a en sa possession un mémorandum d'un service gouvernemental du Darfour septentrional, daté du 13 février 2004, ordonnant aux «unités de sécurité dans la localit黫d'autoriser les Moudjahidin et les volontaires placés sous le commandement du cheik Musa Hilal à poursuivre leurs activités dans les régions du [Darfour septentrional] et d'assurer leurs besoins essentiels».
Σε έκθεσή του, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρει ότι έχει στην κατοχή του σημείωμα, με ημερομηνία 13 Φεβρουαρίου 2004 και αποστολέα τοπική διοικητική αρχή του Βόρειου Νταρφούρ, με το οποίο δίνεται εντολή στις «μονάδες ασφάλειας στην περιοχή» να «επιτρέψουν τη δράση των μουτζαχεντίν και των εθελοντών υπό τις διαταγές του σεΐχη Musa Hilal στις περιοχές του [Βόρειου Νταρφούρ] και να μεριμνήσουν για την κάλυψη των βασικών αναγκών τους».

Le pigeon qu'il tient, c'est le champion que veut avoir le cheik.
Το περιστέρι που κρατάει είναι ο πρωταθλητής που ο Σεΐχης θέλει, τον Γουίτεκοπ.

Mon cheik, as-tu donc... excommunié cette moustache du Prophète?
Σεΐχη μου... αυτό σημαίνει ότι έχεις " αφορίσει " αυτό το μουστάκι του Προφήτη;

Le mot “cheik” n’est pas employé souvent en rapport avec Israël, mais l’expression “chef de millier” se rencontre fréquemment.
(Γένεσις 36:15-19) Όσον αφορά τον Ισραήλ, η έκφραση «αρχηγός χιλίων» ή «χιλίαρχος» εμφανίζεται συχνά.

15 Quant aux “cheiks de Juda”, à ceux qui sont à la tête de la “maison de Juda” et aux surveillants des congrégations des Judéens spirituels, Jéhovah les remplit d’un zèle ardent.
15 Όσο για αυτούς που είναι «σεΐχηδες του Ιούδα» με πνευματική έννοια —το κυβερνών σώμα του “οίκου του Ιούδα” και οι επίσκοποι των εκκλησιών των πνευματικών Ιουδαίων— ο Ιεχωβά τούς γεμίζει με πύρινο ζήλο για τα επίγεια συμφέροντα της Βασιλείας της “ουράνιας Ιερουσαλήμ”.

Mon Cheik Blanc, c'est toi.
Είσαι ο Λευκός μου Σείχης.

Le cheik a engagé Hunter qui s'est tiré avec le fric.
Ο Χάντερ δέχτηκε το συμβόλαιο και μετά την κοπάνησε.

C' est le Cheik et les vieux du village
Είναι οι γηραιότεροι από το χωριό και ο κυβερνήτης εδώ

2. demande aux autorités compétentes des Émirats de réexaminer une nouvelle fois le cas de Sarah Balabagan, et invite le président des Emirats arabes unis Cheik Zaid Bin Sultan al-Nahayan à user de son droit de grâce présidentiel;
2. ζητεί από τις αρμόδιες αρχές των ΗΑΕ να επανεξετάσουν την υπόθεση της Sarah Balabagan και ζητεί από τον πρόεδρο των ΗΑΕ σεΐχη Zaid Bin Sultan al-Nahayan να εξετάσει την περίπτωση χορήγησης προεδρικής χάρης[semigr ]

Les rois et les cheiks d’Édom (31-43)
Οι βασιλιάδες και οι σεΐχηδες του Εδώμ (31-43)

Par quelle force les “cheiks de Juda” accomplissent- ils cette œuvre? Qui se tient derrière le secours qui leur vient de la Jérusalem céleste?
Σε ποια πηγή αποδίδουν οι «σεΐχηδες του Ιούδα» την ισχύ με την οποία κάνουν αυτό το έργο ενόσω βρίσκονται υπό πολιορκία, και ποια μέσα χρησιμοποιεί αυτή η πηγή για χάρη τους;