cheikh oor Grieks

cheikh

/ʃɛk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σεΐχης

manlike

Comme le cheikh avait prédit, mon temps était venu.
Καθώς ο σεΐχης είχε προβλέψει, ο χρόνος μου είχε έρθει.

Σεΐχης

titre honorifique musulman

Nous ne savons pas si le kidnappé voyage avec des dirhams, mais c'est un cheikh.
Δεν ξέρουμε αν αυτός που απήγαγε ταξιδεύει με ντιρχάμ των ΗΑΕ, αλλά είναι Σεΐχης.

Soortgelyke frases

Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi
Σίντι Ουλντ Σεΐχ Αμπνταλαχί

Cheikh Hadjibou Soumaré
Σεΐχ Χατζιμπού Σουμαρέ

voorbeelde

Titre: Cheikh
Τίτλος: Sheikh

Avec le désert, les chameaux et les cheikhs.
Με τις ερήμους και τις καμήλες και τους Σεΐχηδες και τις τέντες!

considérant que la NIA et la police effectuent régulièrement des arrestations arbitraires, comme ce fut le cas de l'ancien ministre adjoint de l'agriculture, Ousman Jammeh, et que des spécialistes de l'islam, tels que le cheikh Omar Colley, l'imam Ousman Sawaneh, l'imam Cherno Gassama et d'autres personnes sont souvent détenues sans inculpation et au-delà du délai de 72 heures dans lequel un prévenu doit être présenté devant un tribunal, en violation de la constitution;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η NIA και η αστυνομία πραγματοποιούν συχνά αυθαίρετες συλλήψεις, όπως στην περίπτωση του πρώην Αναπληρωτή Υπουργού Γεωργίας, Ousman Jammeh, καθώς και των μουσουλμάνων διανοούμενων Sheikh Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh και Imam Cherno Gassama, και ότι συχνά άτομα κρατούνται χωρίς απαγγελία κατηγορίας και πέραν της προθεσμίας των 72 ωρών εντός της οποίας ο ύποπτος πρέπει να προσαχθεί ενώπιον δικαστηρίου, γεγονός που αποτελεί παράβαση του Συντάγματος·

Il est temps que les étudiants de design en Afrique lisent les ouvrages de titans tels que Cheikh Anta Diop, le sénégalais Cheikh Anta Diop, dont le travail phare sur l'Egypte est conforté par cette découverte.
Είναι καιρός οι φοιτητές σχεδίου στην Αφρική να μελετήσουν τα έργα των τιτάνων όπως ο Σέικ Αντα Ντιόπ, ο Σέικ Άντα Ντιόπ της Σενεγάλης, του οποίου η εμβρυώδης εργασία δικαιώνεται από αυτή την ανακάλυψη.

souscrit à la déclaration du Conseil européen sur la situation dramatique au Moyen-Orient et fait part de sa profonde inquiétude face à la situation qui règne au Moyen-Orient et condamne en particulier l'exécution extrajudiciaire du chef du Hamas, le cheikh Ahmed Yassin, et de sept autres Palestiniens par les forces israéliennes le # mars
εγκρίνει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη δραματική κατάσταση στη Μέση Ανατολή και εκφράζει τον έντονο προβληματισμό του για την κατάσταση· ιδιαίτερα, καταδικάζει την εξωδικαστική θανάτωση του ηγέτη της Χαμάς Σεΐχη Αχμέτ Γιασίν και επτά άλλων παλαιστινίων από ισραηλινές δυνάμεις στις # Μαρτίου #·

D'autres manifestants ont envahi le terrain de l'Université Cheikh Anta Diop au cours de la matinée.
Άλλοι διαδηλωτές εισέβαλαν στο Πανεπιστήμιο Cheikh Anta Diop την ίδια μέρα.

Nom, prénom(s): HILAL Cheikh Musa
Ονοματεπώνυμο: HILAL Sheikh Musa

Cheikh Bamba Dièye, l'un des candidats à la présidentielle, a été arrêté et brièvement gardé à vue pour avoir pris part aux manifestations.
Ο Cheikh Bamba Dièye, ένας εκ των προεδρικών υποψηφίων, συνελήφθη και κρατήθηκε για σύντομο χρονικό διάστημα επειδή συμμετείχε στις διαμαρτυρίες [fr].

Selon Roland Jacquard, expert du Conseil de sécurité de l'ONU et directeur de l'Observatoire international du terrorisme et du Centre d'études des menaces contemporaines, le cheikh y aurait effectué des opérations financières avec la collaboration d'hommes d'affaires très proches du gouvernement local, dont un membre de la famille du président; selon un rapport de la CIA, ces mouvements financiers (Wall Street Journal, 1.11.2001) seraient de l'ordre de 500 à 700 millions de dollars, qu'Al-Qaida aurait fait transiter dans les Balkans de 1992 à 1998 via le Nord de Chypre.
Σύμφωνα με τον Roland Jacquard, εμπειρογνώμονα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και διευθυντή του Διεθνούς Παρατηρητηρίου της Τρομοκρατίας και του Κέντρου Μελετών Σύγχρονων Απειλών, ο σεΐχης είχε προβεί σε οικονομικές δοσοληψίες σε συνεργασία με επιχειρηματίες που βρίσκονται πολύ κοντά στην τοπική κυβέρνηση, μεταξύ των οποίων και με μέλος της οικογενείας του Προέδρου· οι εν λόγω οικονομικές δοσοληψίες (Wall Street Journal, 1.11.2001) εκτιμώνται από έκθεση της CIA μεταξύ 500 και 700 εκατ. δολαρίων, τα οποία, μεταξύ Βόρειας Κύπρου και Αλ Κάϊντα, έφθασαν στα Βαλκάνια μεταξύ 1992 και 1998.

La famille du cheikh Riyad sera très honorée.
Θα είναι πολύ μεγάλη τιμή για τον Οίκο του σειχη Ριάντ.

Plusieurs cheikhs ont ordonné son arrestation au motif d'avoir profané le livre sacré de l'islam.
Ορισμένοι σεΐχηδες διέταξαν τη σύλληψή του για λόγους βεβήλωσης του ιερού βιβλίου του Ισλάμ.

Ces mesures tiennent également compte des expériences liées aux conséquences de catastrophes naturelles, telles que le tsunami ou l'ouragan Katrina, des conflits armés dans les Balkans ou au Liban et des actes terroristes perpétrés à Bali et à Charm-El-Cheikh
Στο πλαίσιο αυτών των μέτρων λαμβάνονται, επίσης, υπόψη οι εμπειρίες που συνδέονται με φυσικές καταστροφές, όπως το τσουνάμι και ο τυφώνας Κατρίνα, με ένοπλες συγκρούσεις, όπως εκείνες στα Βαλκάνια ή το Λίβανο, και με τρομοκρατικές επιθέσεις, όπως εκείνες στο Μπαλί και στο Charm El Cheikh

réaffirme son soutien au GFT, placé sous la direction du président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, ainsi qu'à la volonté exprimée par le président de respecter les principes définis dans l'accord de paix de Djibouti, notamment la promotion d'un esprit de réconciliation et la recherche d'un processus politique ouvert à toutes les parties en présence; condamne les attaques armées perpétrées contre le GFT et contre les Nations unies et les ONG
διατυπώνει εκ νέου την υποστήριξή του προς την μεταβατική ομοσπονδιακή κυβέρνηση της οποίας ηγείται ο Πρόεδρος Sheikh Sharif Sheikh Ahmed και στηρίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο Πρόεδρος να τηρήσει τις αρχές που καθορίζει η ειρηνευτική συμφωνία του Τζιμπουτί, μεταξύ των οποίων το πνεύμα συμφιλίωσης και η προσπάθεια εξεύρεσης πολιτικής διαδικασίας ανοιχτής σε όλους· καταδικάζει τις ένοπλες επιθέσεις εναντίον της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Σομαλίας και εναντίον των ΗΕ και των ΜΚΟ·

Le chef du Comité saoudien pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (aussi connu comme la police religieuse), Abduallateef al-Cheikh, a fait polémique quand il a déclaré [arabe] qu'il ne voyait aucune justification religieuse interdisant aux femmes de conduire.
Ο επικεφαλής της Επιτροπής Προώθησης της Αρετής και της Πρόληψης της Φαυλότητας της Σαουδικής Αραβίας (γνωστής και ως “θρησκευτική αστυνομία”), Abduallateef al-Shaikh, προκάλεσε αντιπαράθεση, όταν δήλωσε [ar] πως δε βρήκε θρησκευτική τεκμηρίωση που να απαγορεύει την οδήγηση για τις γυναίκες.

Le «sommet des bâtisseurs de la paix», qui s'est tenu à Charm-el-Cheikh le 13 mars 1996, a été organisé dans le contexte de la vague récente d'attentats contre des Israéliens.
Η σύνοδος κορυφής των ηγετών που μετέχουν στην ειρηνευτική διαδικασία, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Σαρμ Αλ Σέιχ στις 13 Μαρτίου 1996, διοργανώθηκε με έναυσμα το πρόσφατο κύμα επιθέσεων κατά Ισραηλινών πολιτών.

Et le cheikh n'a jamais été kidnappé.
Και κατά τον Σεΐχη Νάσερ δεν απήχθη ποτέ.

Fatwa du Cheikh Abou Oubaida le Marocain!
Η νομική γνωμάτευση ( φάτουα ) του σεΐχη Αμπού Κουμπάιντα του Μαροκινού!

La femme qui se vante au monde entier d'avoir tué Cheikh Bin-Khalid.
Η γυναίκα που καυχιέται ότι σκότωσε τον Σέιχ Μπιν-Χαλίντ.

D. soulignant que l'expulsion est intervenue en dépit des protestations internationales; considérant que les États-Unis ont abordé cette question avec les autorités israéliennes; considérant que cette décision pourrait ouvrir la voie à l'expropriation de # autres maisons situées dans le quartier de Cheikh Jarrah à Jérusalem-Est- # autres familles étant donc visées par les expulsions; considérant les incidences politiques de ce problème pour le futur statut de Jérusalem-Est
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έξωση πραγματοποιήθηκε παρά τις διεθνείς αντιρρήσεις και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έθεσαν το ζήτημα στις ισραηλινές αρχές, καθώς επίσης ότι η απόφαση αυτή μπορεί να ανοίξει το δρόμο για την κατάληψη και άλλων # οικιών στην συνοικία Sheikh Jarrah στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, που θα έχει ως αποτέλεσμα να υποστούν έξωση άλλες # οικογένειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το θέμα αυτό έχει πολιτικές συνέπειες για το μελλοντικό καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ

considérant l'effet positif des accords de Charm-el-Cheikh et des négociations engagées à Sheperdstown,
λαμβάνοντας υπόψη το θετικό αντίκτυπο τόσο των συμφωνιών του Sharm el-Sheikh, όσο και των διαπραγματεύσεων που ξεκίνησαν στο Sheperdstown,

Cependant, le 3 janvier 2004, un avion transportant 148 personnes en direction de Paris s'est écrasé peu de temps après le décollage de la station balnéaire égyptienne de Charm El Cheikh.
Παρ’ όλα ταύτα, στις 3 Ιανουαρίου 2004, ένα επιβατικό αεροσκάφος, το οποίο μετέφερε 148 επιβάτες με προορισμό το Παρίσι, συνετρίβη λίγο μετά την απογείωση στο αιγυπτιακό θέρετρο Sharm-El-Sheikh και σκοτώθηκαν όλοι οι επιβαίνοντες.

En Israël, cela se traduit, dans d'importants milieux de la gauche - notamment les plus impliqués dans les négociations de Charm el-Cheikh, Camp David et Taba - par une profonde déception envers le leader palestinien.
Στο Ισραήλ αυτό μεταφράζεται για πολλές ομάδες της Αριστεράς αυτής της χώρας - προπαντός για εκείνες που συμμετείχαν περισσότερο στις διαπραγματεύσεις του Σαρμ-Ελ-Σαΐχ, του Καμπ Ντέιβιντ και της Τάμπα - σε μία βαθιά απογοήτευση από τον παλαιστίνιο ηγέτη.

considérant que les élections législatives de novembre et décembre 2006, les élections sénatoriales de janvier 2007 et l'élection du Président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi de mars 2007, ont été considérées comme équitables et transparentes par les observateurs internationaux, y compris les observateurs de l'Union européenne, en particulier les missions d'observation envoyées par le Parlement européen, qui s'est ainsi porté garant de la légalité de ces élections,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2006, οι εκλογές του Ιανουαρίου 2007 για τη Γερουσία και οι προεδρικές εκλογές του Μαρτίου 2007 που ανέδειξαν πρόεδρο τον Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, είχαν θεωρηθεί τίμιες και διαφανείς από τους διεθνείς παρατηρητές, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα των αποστολών παρατηρητών που είχαν σταλεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έτσι κατέστη εγγυητής της νομιμότητας αυτών των εκλογών,

La Commission dira-t-elle à la plus haute autorité religieuse d’Arabie saoudite, le grand mufti cheikh Abdoul-Aziz al Cheikh, que si, comme il l’affirme, la loi islamique autorise effectivement à contraindre les filles de moins de 15 ans à se marier, cette loi est mauvaise et devrait être modifiée?
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει στον Μεγάλο Μουφτή σεΐχη Abdul Aziz al Shakh, ανώτατη θρησκευτική αρχή της Σαουδικής Αραβίας, ότι εάν αληθεύει, όπως εκείνος υποστηρίζει, ότι η ισλαμική νομοθεσία επιτρέπει τον εξαναγκαστικό γάμο κοριτσιών ηλικίας κάτω των 15 ετών, τότε ο νόμος είναι εσφαλμένος και θα έπρεπε να αλλάξει;

Proposition de résolution sur la décapitation du cheikh al-Nimr (B8-0073/2016)
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τον αποκεφαλισμό του σεΐχη al-Nimr (B8-0073/2016)