compromis oor Grieks

compromis

/kɑ̃pʁɔ'mi/ werkwoord, naamwoord, deeltjie manlike

Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συμβιβάζομαι

werkwoord

Vous m'embauchez parce que je ne compromets pas mes principes.
Με προσέλαβες επειδή δεν συμβιβάζω τις αρχές μου.

συμβιβασμός

manlike

Dans un esprit de compromis, la Commission a accepté que cette mention ne soit pas insérée.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να μη συμπεριληφθεί η αναφορά, στο πνεύμα ενός συνολικού συμβιβασμού.

Συμβιβασμός

Dans un esprit de compromis, la Commission a accepté que cette mention ne soit pas insérée.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε να μη συμπεριληφθεί η αναφορά, στο πνεύμα ενός συνολικού συμβιβασμού.

ανταλλαγή

naamwoord

Tu m'a dis de ne jamais critiquer les compromis.
Μου είπες να μην αμφισβητώ ποτέ μια ανταλλαγή.

διακινδυνεύω

Tu n'as pas idée d'à quel point je me suis déjà compromis pour toi.
Δεν έχεις ιδέα πόσα διακινδυνεύω ήδη για σένα.

Soortgelyke frases

matrice de compromis
πίνακας ανταλλαγής

compromettant
συμβιβαζόμενος

compromettre
απειλώ · διακινδυνεύω · ρισκάρω · ριψοκινδυνεύω · υπονομεύω

se compromettre
εκτίθεμαι

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Ρωτώ, επομένως, τη γερμανική Προεδρία: πότε θα παρουσιάσει η Προεδρία πραγματικά ισορροπημένες προτάσεις συμβιβασμού, στις οποίες να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, καθένα με εκχωρήσεις - προφανώς - που να καθιστούν δυνατή μια έγκαιρη συμφωνία;

La suppression correspondante de l'article 9 quater (Mesures d'harmonisation de la gestion des radiofréquences) est acceptée dans le cadre de ce compromis.
Η αντίστοιχη κατάργηση του Άρθρου 9γ (μέτρα εναρμόνισης της διαχείρισης ραδιοσυχνοτήτων) είναι δεκτή ως μέρος του συμβιβασμού αυτού.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Ελπίζουμε ότι η συμβιβαστική λύση που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να υποστηρίζεται και ότι θα επιφέρει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο την προθυμία να συνταχθούν για το καλό των γυναικών.

Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν απειλείται η εκπλήρωση των θεσπιζόμενων από την ΕΚΤ στατιστικών υποχρεώσεών τους, οι ΕθνΚΤ, ενεργώντας εντός ενός ευρύτερου πλαισίου παροχής στατιστικών στοιχείων το οποίο θεσπίζουν με δική τους ευθύνη, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή το εσωτερικό δίκαιο ή τις καθιερωμένες πρακτικές, και το οποίο εξυπηρετεί και άλλους στατιστικούς σκοπούς, κρίνεται ίσως σκόπιμο να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων στατιστικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ.

Les articles 80 à 83 sont appliqués de manière que le niveau de protection des personnes physiques assuré par le présent règlement et le droit de l’Union ne soit pas compromis.
Τα άρθρα 80 έως 83 εφαρμόζονται με σκοπό να διασφαλίζεται ότι δεν υπονομεύεται το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων που εγγυώνται ο παρών κανονισμός και το δίκαιο της Ένωσης.

J'ai déjà tout compromis.
Ήδη το διακινδύνεψα.

Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.
Δεν θέλουμε η επιτυχία του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ να τεθεί σε κίνδυνο και δεν θέλουμε επίσης να ευνοεί μόνο εκείνους που έχουν τη δυνατότητα να υποστούν το οικονομικό βάρος της διαμονής στη φιλοξενούσα χώρα.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.

demande au Conseil international des normes comptables (International Accounting Standards Board) de travailler, avec les opérateurs du marché concernés, à élaborer aussi rapidement que possible des normes appropriées relatives à la définition, à la détermination quantitative et à la comptabilité des instruments dérivés et des positions afférentes dans les comptes des sociétés et souligne qu'il est important de parvenir à un compromis prudentiel et judicieux qui soit compatible, dans toute la mesure du possible, avec les pratiques du marché
ζητεί από τον Οργανισμό Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB)να εργασθεί με σχετικούς φορείς της αγοράς για την όσο το δυνατόν συντομότερη ανάπτυξη κατάλληλων σταθεροτύπων σχετικά με τον ορισμό, την ποσοτικοποίηση και τη λογιστική διαχείριση των παραγώγων και των θέσεών τους στο λογιστικό φάσμα των εταιριών, και υπογραμμίζει τη σημασία να βρεθεί ένας με περίσκεψη υγιής συμβιβασμός που θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμβατός με την πρακτική της αγοράς·

Si Pierre avait dit à Corneille de donner sa démission, l’apôtre aurait pu être accusé de mettre obstacle au programme militaire de la sixième tête de la “ bête ” et il aurait pu être exécuté pour cette action et non pour avoir prêché sans compromis ou sans relâche le message de Dieu.
8:6-14) Αν ο Πέτρος είχε ειπεί στον Κορνήλιο να παραιτηθή, θα τον κατηγορούσαν ότι εμποδίζει το στρατιωτικό πρόγραμμα της έκτης κεφαλής του «θηρίου» και θα μπορούσε να θανατωθή γι’ αυτή την ενέργεια αντί να κηρύττη το άγγελμα του Θεού χωρίς συμβιβασμό ή διακοπή.

En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.
Με τον τρόπο αυτόν δεν αγνοεί μόνο τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, αλλά και την άποψη της παγκόσμιας κοινής γνώμης όπως διατυπώθηκε στις διασκέψεις του Ο"Ε για την πληθυσμιακή εξέλιξη στο Κάιρο και για την κατάσταση των γυναικών στο Πεκίνο, και συνακόλουθα τον ορισμό της ΠΟΥ.

Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε τον συμβιβασμό και δεν υπέκυψε στις σειρήνες της κινδυνολογίας.

Il a requis des efforts considérables de la part de chaque État membre et de vastes compromis.
Xρειάστηκαν σημαντικές προσπάθειες από μέρους κάθε κράτους μέλους και πολλοί συμβιβασμοί.

Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, που σε λίγο θα ψηφίσουμε, μου φαίνεται ιδιαίτερα ισορροπημένη.

On trouva un compromis, dans un cabinet d’avocats d’affaires de San Francisco.
Συμβιβάστηκαν και συναντήθηκαν σ’ ένα δικηγορικό γραφείο στο Σαν Φρανσίσκο.

Selon cette modification, peut demander une ordonnance tout créancier dont le droit de créance risque d'être compromis, en tout ou en partie.
Σύμφωνα με την εν λόγω τροποποίηση, έκδοση ΕΔΔΛ μπορεί να ζητηθεί εφόσον μπορεί να θιγεί, ολικώς ή μερικώς, η απαίτηση του πιστωτή.

C'est le principe qui m'a guidé dans les amendements et les compromis que j'ai proposés.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί το σημείο εκκίνησης για τις τροπολογίες και τις συμβιβαστικές προτάσεις που έχω εισηγηθεί.

Votre rapporteur considère comme un bon compromis la possibilité pour tous les descendants, sans aucune condition, d'être considérés à part entière comme membres de la famille du citoyen de la Communauté, alors que, pour les ascendants, il convient de poser la condition qu'ils doivent être à charge afin d'éviter les abus.
Ο εισηγητής θεωρεί έναν δίκαιο συμβιβασμό τη δυνατότητα για όλους τους κατιόντες, χωρίς τον οποιονδήποτε όρο να θεωρούνται πλήρως μέλη της οικογένειας του κοινοτικού πολίτη, ενώ για τους ανιόντες πρέπει να τεθεί ο όρος του συντηρούμενου μέλους προκειμένου να αποφεύγονται καταχρήσεις.

Justification En tant que partie d'un compromis général sur la flexibilité, où la flexibilité au sein de l'UE est autorisée sans aucune restriction, le plafond de dépassement MOC/MDP est prévu pour refléter la préférence pour les transferts intracommunautaires et il est modifié pour couvrir toute la période plutôt qu'un quota annuel fondé sur la règle du "use it or loose it".
Αιτιολόγηση Στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού για την ευελιξία, όπου η εσωτερική ευελιξία εντός της ΕΕ επιτρέπεται χωρίς κανένα περιορισμό, το όριο αντιστάθμισης CDM/JI ρυθμίζεται ώστε να αντανακλά προτιμήσεις για ενδοενωσιακές μεταβιβάσεις και τροποποιείται ώστε να καλύπτει ολόκληρη την περίοδο αντί της ετήσιας μη μεταφερόμενης ποσόστωσης.

Ce compromis entre durabilité financière et compétitivité est essentiel.
Αυτός ο συμβιβασμός μεταξύ οικονομικής βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας είναι καθοριστικής σημασίας.

Les effets correctifs du droit antidumping institué sont donc compromis en termes de prix.
Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ εξουδετερώνονται όσον αφορά τις τιμές.

Les amendements se fondaient sur un compromis global intervenu entre le Conseil et le Parlement.
Οι τροπολογίες βασίστηκαν σε ένα συμβιβαστικό πακέτο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή υποστηρίζει, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο.

À défaut de trouver des solutions aux problèmes décrits au paragraphe 3.6 et de remédier aux lacunes de la proposition sur les énergies renouvelables (11), le processus visant à rendre les clients plus actifs et à créer des communautés énergétiques locales de l’énergie sera considérablement affaibli, voire compromis.
Εάν δεν διορθωθούν τα προβλήματα που περιγράφονται στο σημείο 3.6 και αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που προσδιορίζονται στην πρόταση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (11), η διαδικασία τού να καταστούν οι καταναλωτές περισσότερο ενεργοί, καθώς και της δημιουργίας τοπικών ενεργειακών κοινοτήτων, θα αποδυναμωθεί σημαντικά — ή και θα τεθεί σε κίνδυνο.

Tout comme les autres avis du CESE, il est issu d'un compromis entre des positions divergentes.
Πρόκειται, όπως και στην περίπτωση άλλων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, για συμβιβασμό μεταξύ αντικρουόμενων απόψεων.