compte limité oor Grieks

compte limité

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιορισμένος λογαριασμός

voorbeelde

iv) La prise en compte limitée des avantages du commerce parallèle pour les consommateurs finals
iv) Επί της περιορισμένης συνεκτιμήσεως των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται το παράλληλο εμπόριο για τους τελικούς καταναλωτές

Or le projet compte limiter les horaires, mais par paliers.
Ωστόσο, το σχέδιο σκοπεύει μεν να μειώσει τα ωράρια, αλλά σταδιακά.

Selon l’appelante, la prise en compte limitée de l’expérience antérieure par l’université de Vienne constitue une barrière à l’entrée pour les ressortissants d’autres États membres.
Η περιορισμένη προσμέτρηση της προϋπηρεσίας από το Πανεπιστήμιο Βιέννης αποτελεί εμπόδιο στην είσοδο όσον αφορά τους υπηκόους άλλων κρατών μελών.

Nous ne pouvons donc pas comprendre ou accepter, Monsieur le Président, une précipitation que personne ne peut justifier de manière fiable et qui, en fin de compte, limite la fonction de contrôle du Parlement.
Δεν μπορούμε λοιπόν να κατανοήσουμε ή να αποδεχτούμε, κύριε Πρόεδρε, μια σπουδή την οποία κανείς δεν μπορεί να δικαιολογήσει με πιστευτό τρόπο, και η οποία, με λίγα λόγια, περιορίζει τον ελεγκτικό ρόλο του Κοινοβουλίου.

Cette situation expose l’établissement de crédit à une incertitude excessive qui peut en fin de compte limiter sa capacité à former un recours et, en dernière analyse, méconnaît son droit fondamental à un recours effectif.
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αδικαιολόγητη αβεβαιότητα για το πιστωτικό ίδρυμα, η οποία ενδέχεται να περιορίσει τη δυνατότητά του να ασκήσει προσφυγή και, τελικώς, προσβάλλει το θεμελιώδες του δικαίωμα σε πραγματική προσφυγή.

En outre, l’algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.
Επιπλέον, ο αλγόριθμος 5 δεν χρειάζεται να λάβει υπόψη τυχόν όρια ή δεσμεύσεις.

exploite l’UAS conformément aux instructions du fabricant fournies par le fabricant, en tenant compte des limites éventuellement applicables;
χειρίζεται το ΣμηΕΑ σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή που παρέχονται από τον κατασκευαστή, περιλαμβανομένων τυχόν εφαρμοστέων περιορισμών·

Ces plans sont définis en tenant compte des limites de capacité liées aux procédures visées au paragraphe 6.
Τα σχέδια αυτά καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των ορίων ικανότητας που σχετίζονται με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6.

Tenant compte des limitations imposées par les paragraphes 7.2 et 7.3, le service peut alors:
Στο πλαίσιο των περιορισμών που επιβάλλονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3, η υπηρεσία μπορεί τότε είτε:

Afin d'éviter une double prise en compte, cette limite ne doit être appliquée qu'au niveau des exploitations viticoles.
Για να αποφευχθεί ο διπλοϋπολογισμός, το όριο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο στο επίπεδο των αμπελοοινικών επιχειρήσεων.

13 Jésus tenait compte des limites de ses disciples.
13 Ο Ιησούς λάβαινε υπόψη τους περιορισμούς των μαθητών του.

(e)exploite l’UAS conformément au manuel d’utilisation fourni par le fabricant, en tenant compte des limites éventuellement applicables;
ε)χειρίζεται το ΣμηΕΑ σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήστη που παρέχεται από τον κατασκευαστή, περιλαμβανομένων τυχόν εφαρμοστέων περιορισμών·

En outre, l'algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.
Επιπλέον, ο αλγόριθμος 5 δεν χρειάζεται να λάβει υπόψη τυχόν όρια ή δεσμεύσεις.

Les dispositions prises par la Commission tiennent compte des limites imposées dans plusieurs États membres quand elles existent.
Η Επιτροπή προέβη στη λήψη μέτρων, λαμβάνονταςπόψη τα όρια που ενδέχεται να έχουν επιβάλει ορισμένα κράτη μέλη.

Jéhovah a tenu compte des limites d’Éliya et a envoyé un ange l’encourager (voir paragraphes 14, 15).
Ο Ιεχωβά έλαβε υπόψη του τους περιορισμούς του Ηλία και έστειλε έναν άγγελο για να τον ενθαρρύνει (Βλέπε παραγράφους 14, 15)

Afin de tenir compte des limitations de la libre circulation qui pourraient résulter de l
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί της ελευθέρας κυκλοφορίας που θα επέφερε η εφαρμογή μέτρων προοριζομένων για την καταπολέμηση της διαδόσεως των ασθενειών στα ζώα, είναι δυνατόν να ληφθούν έκτακτα μέτρα στηρίξεως της αγοράς που θίγεται από αυτούς τους περιορισμούς, κατά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο

» Jéhovah se montre assurément raisonnable en tenant compte des limites et de la situation de ses serviteurs (Ps.
Πράγματι, ο Ιεχωβά εκδηλώνει λογικότητα λαβαίνοντας υπόψη τους περιορισμούς και τις περιστάσεις των υπηρετών του. —Ψαλμ.

sélectionne le point de resynchronisation en tenant compte des limites de sécurité d'exploitation dans les régions synchronisées;
επιλέγει το σημείο επανασυγχρονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας στις συγχρονισμένες περιφέρειες·

Les quantités autorisées tiennent compte des limites fixées par la Commission conformément au paragraphe 3 dudit article.
Οι σχετικές ποσότητες λαμβάνουν υπόψη τον περιορισμό που έχει επιβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3.

Un bon mari devait tenir compte des limites physiques et biologiques de sa femme. — Lévitique 18:19.
(Λευιτικό 18:6, 9· Δευτερονόμιο 22:25, 26) Ο καλός σύζυγος έπρεπε να λαβαίνει υπόψη τους σωματικούς και βιολογικούς περιορισμούς της συζύγου του. —Λευιτικό 18:19.

Il tient notamment compte des limitations de charge en choisissant les itinéraires et les véhicules.
Κατά την επιλογή διαδρομών και οχημάτων, ειδικότερα, λαμβάνει υπόψη του τους ισχύοντες περιορισμούς βάρους.