conférencier oor Grieks

conférencier

naamwoord manlike

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομιλητής

naamwoord

personne qui fait des conférences, qui parle à un auditoire sur un certain sujet

Vous êtes meilleur " profiler " que Gideon est conférencier.
Είσαι καλύτερος ψυχοεγκληματολόγος απ'ότι ο Γεδεών σαν ομιλητής!

λέκτορας

naamwoord manlike

Auteure publiée, conférencière, sommité de la culture sourde dans le pays.
Συγγραφέας, λέκτορας, πρώτιστη αυθεντία πολιτιστικών για κωφούς στη χώρα.

παρουσιαστής

naamwoord

animateur de cabaret

επάγγελμα

παρακινητικός ομιλητής

spécialisé dans les "grandes messes" visant à motiver l'auditoire

voorbeelde

Composent ces réseaux les Info-Points Europe(1), les Centres de documentation européenne(2), les Carrefours d'information et d'animation rurale(3), les Euro Info Centre(4) et les conférenciers de Team Europe(5) présents au coeur des villes.
Τα δίκτυα αυτά συνιστούν: τα Info-Points Europe(1), τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης(2), τα Σταυροδρόμια Αγροτικής Πληροφόρησης και Κινητοποίησης(3), τα Euro Info Centres(4) και οι ομιλητές των Team Europe(5) που βρίσκονται στις διάφορες πόλεις.

Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.
Τον Ιούλιο του 1992, κάποια λέκτωρ στον τομέα της κοινωνικής εκπαίδευσης εξέφρασε με μια επιστολή της «το βαθύτατο σεβασμό και τις θερμότερες ευχαριστίες» της για τα έντυπα, τα οποία χρησιμοποιεί για να προετοιμάζει διαλέξεις.

Parce que ces 12 dernières années, j'étais aux premières loges, à écouter des centaines de conférenciers TED surprenants, comme ceux-là.
γιατί τα περασμένα 12 χρόνια, είχα μια θέση στην πρώτη σειρά, ακούγοντας εκατοντάδες σπουδαίους ομιλητές TED, όπως αυτούς.

En Grèce, un diplôme d’une école de guides-conférenciers était initialement exigé, mais depuis peu, les titulaires de certains diplômes génériques, comme les diplômes en archéologie, en histoire, en anthropologie sociale, en ethnologie, etc., peuvent obtenir une licence de guide-conférencier s’ils ont achevé avec succès une formation spécifique de deux mois.
Στην Ελλάδα, μολονότι αρχικά απαιτούνταν η κατοχή πτυχίου σχολής ξεναγών, οι πρόσφατοι κάτοχοι συγκεκριμένων γενικών πτυχίων, όπως πτυχίων αρχαιολογίας, ιστορίας, κοινωνικής ανθρωπολογίας, εθνολογίας κ.λπ., μπορούν να λάβουν άδεια ξεναγού αφού ολοκληρώσουν με επιτυχία έναν ειδικό κύκλο μαθημάτων κατάρτισης διάρκειας δύο μηνών.

Je me suis dit que j'avais envie de devenir conférencière, je voulais écrire un livre, avoir un diplôme, une famille, et une carrière.
Είπα στον εαυτό μου ότι ήθελα να γίνω παρακινητική ομιλήτρια, ήθελα να γράψω ένα βιβλίο, να αποφοιτήσω από το κολέγιο, να κάνω οικογένεια και καριέρα.

Elle aurait pu, en d'autres temps, elle aurait pu faire de la politique, être conférencière...
Αν οι καιροί ήταν αλλιώς, θα είχε γίνει πολιτικός...

En fait c'est la chôse la plus terrifiante qu'un conférencier peut faire après une présentation
Αυτό είναι το πιο τρομαχτικό πράγμα για κάθε ομιλητή μετά το τέλος της ομιλίας του.

Services d'éducation et de divertissement, à savoir, fourniture de conférenciers éducatifs dans les domaines de la banque et de la finance
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή ομιλητών εκπαίδευσης στους τομείς των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υποθέσεων

Les honoraires d’experts et de conférenciers d’une fonction publique nationale, de l'Union européenne ou internationale et membres ou employés de l’organisation bénéficiaire de la subvention ou d’une organisation qui lui est associée ou affiliée ne sont pas éligibles.
Οι αμοιβές εμπειρογνωμόνων ή ομιλητών δεν είναι επιλέξιμες, εφόσον αυτοί είναι υπάλληλοι της εθνικής, της ευρωενωσιακής ή διεθνούς δημόσιας διοίκησης ή μέλη ή υπάλληλοι του οργανισμού που είναι δικαιούχος της επιχορήγησης ή συνδεδεμένου ή θυγατρικού οργανισμού.

Ça m'a poussé à appeler TechCrunch et proposer d'être leur conférencier principal.
Έτσι, προσφέρθηκα για κεντρικός ομιλητής.

Mise à disposition de conférenciers motivateurs et d'apparitions en personne de célébrités du sport
Παροχή ομιλητών ψυχολογικής ώθησης και προσωπικές εμφανίσεις από διασημότητες στο χώρο του αθλητισμού

L'aventure a commencé avec un conférencier de TED, Chee Pearlman, qui, je l'espère, se trouve dans l'assemblée aujourd'hui.
Και το ταξίδι ξεκίνησε, αστεία-αστεία, με μια παρευρισκόμενη στο συνέδριο TED, την Τσε Πέρλμαν, που ελπίζω σήμερα να βρίσκεται κάπου στο κοινό.

Mon interlocuteur aujourd'hui est auteur, conférencier et médium:
Καλεσμένος ο συγγραφέας, ομιλητής και μέντιουμ,

Il y avait là un conférencier imprévu qui n'était pas au programme et il a parlé de l'ADN.
Εκεί ήταν ένας ομιλητής που κανείς δεν περίμενε, δεν ήταν στο πρόγραμμα, και μίλησε για το DNA.

Des enfants jouaient et écoutaient tranquillement et, de temps à autre, les frères changeaient de position pour trouver de l’ombre, pendant que les deux conférenciers parlaient deux heures et demie.
Τα παιδιά έπαιζαν και άκουαν ήσυχα, οι δε αδελφοί μετεκινούντο από το ένα μέρος στο άλλο για να βρουν ένα σκίασμα, καθώς συνέχιζαν την ομιλία τους οι δύο ομιληταί επί δυόμιση ώρες.

Il observe aussi que la version de 2004 de ces DGE ne les a pas reprises parce que « la frontière entre les activités de conférencier ou de formateur et l’activité normale du fonctionnaire [serait] difficile à cerner ».
Ο προσφεύγων παρατηρεί επίσης ότι η έκδοση του 2004 των ΓΕΔ αυτών δεν συμπεριλαμβάνει πλέον τα εν λόγω καθήκοντα διότι «είναι δύσκολο να οριοθετηθεί η διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων ομιλητή σε διαλέξεις ή εκπαιδευτή και της συνήθους δραστηριότητας του υπαλλήλου».

Mon activité de conférencier s'est jusqu'à présent limitée à des séminaires théoriques ouverts et n'a jamais pris la forme de conseils destinés à une seule partie prenante dans un cas particulier.
Η διδασκαλία μου πάντοτε περιορίστηκε σε ανοικτά σεμινάρια με την τήρηση ηθικών αρχών και δεν είχε ποτέ τον χαρακτήρα συμβουλευτικής υπηρεσίας προς συγκεκριμένο κόμμα για συγκεκριμένο θέμα.

Mi-juin 2013, le portail angolais Mwelo Weto a publié un entretien avec Daniel Peres Sasuku, un linguiste et conférencier angolais à la Faculté des Arts de l'Université Agostinho Neto, qui se fait l'avocat de la priorisation des langues nationales dans l'apprentissage :
Στα μέσα Ιουνίου 2013, η δικτυακή πύλη Mwelo Weto [pt] της Αγκόλας δημοσίευσε μια συνέντευξη [pt] με τον Daniel Peres Sasuku, έναν γλωσσολόγο από την Αγκόλα και λέκτορα στη Σχολή Τεχνών του Πανεπιστημίου Agostinho Neto, ο οποίος τάσσεται υπέρ της προτεραιότητας των εθνικών γλωσσών στη διδασκαλία:

La Croatie, l’Espagne et la Slovénie organisent des examens d’État pour la profession de guide-conférencier.
Η Ισπανία, η Κροατία και η Σλοβενία διοργανώνουν κρατικές εξετάσεις για το επάγγελμα του ξεναγού.

Pour la famille, j'en suis encore loin, mais pour la carrière, je me débrouille pas trop mal, surtout quand je me dis que quand j'ai décidé de devenir conférencière, je suis rentrée chez moi, je me suis mise devant mon ordinateur, je suis allée sur Google, et j'ai tapé : « Comment devenir conférencière en développement personnel.
Το κομμάτι της οικογένειας αργεί ακόμη, και στο κομμάτι της καριέρας μου, νιώθω ότι τα πάω πολύ καλά αν σκεφτεί κανείς ότι όταν αποφάσισα ότι ήθελα να γίνω παρακινητική ομιλήτρια, πήγα σπίτι, έκατσα στο λάπτοπ μου, πήγα στο Google και έγραψα: «Πώς να γίνεις παρακινητικός ομιλητής».

Organisation et fourniture de conférenciers d'ouverture pour présentations commerciales et publicitaires
Οργάνωση και παροχή μετακαλούμενων ομιλητών για επιχειρηματικές και διαφημιστικές παρουσιάσεις

Uh, je suis Shawn Spencer, conférencier psychique.
Είμαι ο Σον Σπένσερ, λέκτορας μέντιουμ.

Le nombre d'experts enregistrés dans la base de données de conférenciers, de formateurs et de chercheurs du CEPOL a augmenté pour s'établir à 293 avant la fin de 2014.
Ο αριθμός των καταχωρισμένων εμπειρογνωμόνων στη βάση δεδομένων ομιλητών, εκπαιδευτών και ερευνητών της Ακαδημίας ανήλθε σε 293 στο τέλος του 2014.

Il joue le rôle d'un conférencier.
Κάτι σχετικά με ομιλίες για κίνητρα.

La présente communication et ses annexes contiennent une analyse détaillée des réglementations qui s’appliquent aux architectes, ingénieurs civils, comptables, avocats, conseils en propriété industrielle, agents immobiliers et guides-conférenciers.
Η παρούσα ανακοίνωση και τα παραρτήματά της παρέχουν μια λεπτομερή ανάλυση των ρυθμίσεων που ισχύουν για τους αρχιτέκτονες, τους πολιτικούς μηχανικούς, τους λογιστές, τους δικηγόρους, τους συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τους κτηματομεσίτες και τους ξεναγούς.