conférence ONU oor Grieks

conférence ONU

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Διάσκεψη του ΟΗΕ

voorbeelde

contribution à la conférence ONU/OSCE sur les armes légères et de petit calibre tenue à Ljubljana les 11 et 12 mars 2003,
συμβολή στη διάσκεψη του ΟΗΕ/ΟΑΣΕ για τα SALW στη Λιουμπλιάνα, 11-12 Μαρτίου 2003,

(9) Conférence de l'ONU sur la crise économique et financière, juin 2009.
(9) Διάσκεψη του ΟΗΕ για την οικονομική και τη χρηματοπιστωτική κρίση, Ιούνιος 2009.

Conclusions de la Conférence de l'ONU sur le racisme
Συμπεράσματα της Διάσκεψης του ΟΗΕ για τον ρατσισμό

De même, il convient de rappeler à cet égard l'importante conférence de l'ONU sur l'habitat urbain (Habitat II).
Όπως επίσης πρέπει να υπενθυμίσουμε τη σημαντική Διάσκεψη του ΟΗΕ για τους αστικούς οικισμούς (Habitat II).

8. demande aux gouvernements européens et des autres pays industrialisés de respecter notamment leur engagement, signé officiellement à plusieurs reprises lors des grandes conférences ONU, de consacrer 0,7 % du PNB au développement des pays les plus pauvres;
8. ζητά από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και από άλλες βιομηχανικές χώρες να τηρήσουν κυρίως τη δέσμευσή τους, την οποία επισήμως υπέγραψαν πολλές φορές κατά τις μεγάλες διασκέψεις του ΟΗΕ δηλαδή να διαθέσουν το 0,7% του ΑΕΠ για την ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών,

Encore une grande conférence de l’ONU qui démontre que la politique crée un gouffre entre l’idéal et la réalité.
Για μια ακόμη φορά μια σπουδαία διάσκεψις του ΟΗΕ απέδειξε ότι τα πολιτικά γεγονότα στέκουν σαν ένα μεγάλο βάραθρο που χωρίζει τα ιδανικά από την πραγματικότητα.

A. reconnaissant l'importance de la quatrième Conférence de l'ONU sur les femmes, qui se tiendra à Pékin en septembre 1995,
Α. αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της Τέταρτης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες που πρόκειται να διεξαχθεί στο Πεκίνο το Σεπτέμβριο 1995,

Les négociations relatives à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques — COP15 — à Copenhague en décembre 2009 sont extrêmement complexes.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την Αλλαγή του Κλίματος — COP15 — στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο 2009 είναι εξαιρετικά πολύπλοκες.

* La Commission soumettra des propositions concernant la position de l'UE à la Conférence de l'ONU sur le financement du développement (mars 2002).
* Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη θέση της ΕΕ στη διάσκεψη του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μάρτιος 2002).

De nombreux pays européens ont lancé des initiatives préparatoires en vue de la conférence que l'ONU organisera en 2002 au niveau mondial.
Προπαρασκευαστικές πρωτοβουλίες της διάσκεψης που θα πραγματοποιήσει ο ΟΗΕ κατά το 2002 σε παγκόσμια κλίμακα αναλαμβάνονται ήδη επί του παρόντος σε πολυάριθμες ευρωπαϊκές χώρες.

En fait, ajoute- t- il, “ les principaux indicateurs écologiques sont aujourd’hui plus alarmants qu’à l’époque de la conférence de l’ONU de 1992 ”.
Μάλιστα, προσθέτει ο Χάντερ, «σχεδόν κάθε σημαντικός περιβαλλοντικός δείκτης είναι χειρότερος σήμερα από ό,τι ήταν την εποχή της Διάσκεψης του ΟΗΕ το 1992».

Ce 30 novembre a battu les records de 2015, alors même que s'ouvrait à Paris la conférence de l'ONU sur le changement climatique.
Αυτή η 30η Νοεμβρίου έσπασε όλα τα ρεκόρ του 2015, την ίδια ώρα που στο Παρίσι ξεκίνησε η διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή.

Au terme de laborieuses négociations, la conférence de l'ONU sur le changement climatique qui s'est tenue à Cancún a trouvé un compromis positif.
Μετά από μαραθώνιες διαπραγματεύσεις, η Διάσκεψη των "νωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος στο Κανκούν κατέληξε σε έναν θετικό συμβιβασμό.

- examiner la question de l'aide publique au développement (APD) lors de la prochaine conférence de l'ONU sur le financement du développement (en mars 2002);
- Να μελετήσει κατά την προσεχή διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη (Μάρτιος 2002) το θέμα της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).

Vladimír Železný sur le boycott de la conférence de l'ONU sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
Vladimír Železný σχετικά με το μποϊκοτάζ της διάσκεψης του ΟΗΕ για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη μισαλλοδοξία που συνδέεται με αυτά

- d'agir dans les enceintes appropriées (G8, institutions de Bretton Woods, OMC, conférences de l'ONU, etc), selon les objectifs et les engagements de sa politique de développement,
- να ενεργεί στους διεθνείς φορείς (Ομάδα G8, θεσμούς του Bretton Woods, ΠΟΕ, Διασκέψεις του ΟΗΕ κτλ.), βάσει των στόχων και των δεσμεύσεων της αναπτυξιακής της πολιτικής,

Vladimír Železný sur le boycott de la conférence de l'ONU sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (0044/2009).
Vladimír Železný σχετικά με το μποϊκοτάζ της διάσκεψης του ΟΗΕ για το ρατσισμό, τις φυλετικές διακρίσεις, την ξενοφοβία και τη μισαλλοδοξία που συνδέεται με αυτά (0044/2009).

La situation est telle que Thor Heyerdahl, célèbre explorateur norvégien, a déclaré à propos de la récente conférence de l’ONU sur les lois de la mer :
Η κατάστασις μοιάζει πολύ μ’ εκείνο που είπε ο φημισμένος Νορβηγός εξερευνητής Θορ Χέυερνταλ στην πρόσφατη Συνεδρίασι του ΟΗΕ για το Δίκαιον της Θαλάσσης:

J'ai moi-même eu l'occasion de participer à la conférence de l'ONU sur l'environnement et le développement, qui a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992.
Είχα ο ίδιος την ευκαιρία να βρεθώ στο Rio de Janeiro το 1992 κατά τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.

souligne son engagement à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement définis par le Sommet du millénaire et par les grandes conférences de l'ONU;
τονίζει τη δέσμευσή του στη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων όπως εκτίθενται στη διάσκεψη κορυφής της χιλιετίας και στις κύριες διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών·

la déclaration de Durban et le Programme d'action de la Conférence mondiale de l'ONU de # contre le racisme
τη Διακήρυξη του Durban και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης του ΟΗΕ του # κατά του ρατσισμού

la Déclaration de Durban et le Programme d'action de la Conférence mondiale de l'ONU de 2001 contre le racisme.
τη Διακήρυξη του Ντέρμπαν και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του 2001 κατά του ρατσισμού.

la déclaration de Durban et le Programme d'action de la Conférence mondiale de l'ONU de 2001 contre le racisme.
τη Διακήρυξη του Durban και το Πρόγραμμα Δράσης της Παγκόσμιας Διάσκεψης του ΟΗΕ του 2001 κατά του ρατσισμού.

réaffirme son engagement au service des objectifs d'éradication de la pauvreté et de réalisation du développement, proclamé par le Sommet du Millenium et par les grandes conférences de l'ONU;
επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στις προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων που τέθηκαν στη Σύνοδο της Χιλιετίας και στις σημαντικότερες διασκέψεις του ΟΗΕ,

vu le programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA adopté lors de la troisième conférence de l'ONU sur les PMA (PMA III) organisée à Bruxelles en mai 2001,
έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης των Βρυξελλών για τις ΛΑΧ που εγκρίθηκε κατά την Τρίτη Διάσκεψη των ΗΕ για τις ΛΑΧ (ΛΑΧ-III) που διεξήχθη στις Βρυξέλλες τον Μάιο 2001,