contredire oor Grieks

contredire

/kɔ̃t.ʁə.diʁ/ werkwoord

Déclarer que l'opinion de quelqu'un est fausse ; affirmer le contraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αντικρούω

werkwoord

Et je vous contredis, vous êtes une actrice.
Λυπάμαι που σας αντικρούω, όμως εσείς είστε μια ηθοποιός!

παραποιώ

werkwoord

voorbeelde

Nous ne pensons pas qu'une argumentation ainsi étayée soit en mesure de contredire le résultat des vérifications opérées par le FEOGA et mérite d'être accueillie.
Δεν θεωρώ ότι ένα κατ' αυτόν τον τρόπο στηριζόμενο επιχείρημα είναι ικανό να αναιρέσει τα αποτελέσματα των ελέγχων του ΕΓΤΠΕ και ότι πρέπει να γίνει δεκτό.

368 La Commission soutient que la requérante ne peut, sans se contredire, prétendre que l' entente n' a eu aucun effet sur les prix et soutenir dans le même temps qu' elle a eu des conséquences bénéfiques pour l' ensemble du secteur du polypropylène qu' elle aurait permis de sauver.
368 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί - χωρίς να αντιφάσκει - να ισχυρίζεται ότι η σύμπραξη δεν άσκησε καμμία επίδραση στις τιμές και ταυτόχρονα να υποστηρίζει ότι αυτή είχε ευεργετικές επιπτώσεις σε ολόκληρο τον κλάδο του πολυπροπυλενίου, ο οποίος διασώθηκε χάρη σ' αυτήν.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Η απόφαση προκάλεσε έκπληξη, απογοήτευση και αποτροπιασμό στην Ιταλία και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, γιατί φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα πραγματικά περιστατικά και δέχεται ότι μια τόσο ωμή τραγωδία είναι δυνατό να συμβεί μετά από μια εκπαιδευτική πτήση σε καιρό ειρήνης, χωρίς να σημειωθούν βλάβες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την απώλεια ελέγχου του αεροσκάφους και χωρίς να αποδοθεί η παραμικρή ποινική ευθύνη.

Si ce sujet est renvoyé à la Commission à la fin avril - je dis cela sans vouloir contredire M. Spencer - cela ne servira même plus à rien de se demander si le prochain Conseil «affaires générales» parviendrait à adopter formellement cette réglementation modifiée.
Αν αναπεμφθεί στην Επιτροπή στα τέλη Απριλίου - το λέω με τον απαιτούμενο σεβασμό προς τον κ. Spencer - τούτο θα υπερβαίνει το σημείο όπου το επόμενο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα μπορεί να επισημοποιήσει τον τροποποιημένο αυτό κανονισμό.

Il s’ensuit, à mon avis, que le tribunal administratif de Paris est lié par une telle décision et que, sauf en cas d’annulation, il ne pourra pas la contredire en ordonnant la récupération des aides d’État octroyées au group Sernam auprès de Geodis et de BMV (32).
Ως εκ τούτου, φρονώ ότι το tribunal administratif de Paris δεσμεύεται από μια τέτοια απόφαση και, πλην περιπτώσεως ακυρώσεως, δεν θα μπορεί να την αμφισβητήσει διατάσσοντας την ανάκτηση από την Geodis και την BMV των χορηγηθεισών στον όμιλο Sernam κρατικών ενισχύσεων (32).

50 En outre, le requérant n’a même pas essayé de contredire les arguments de la Commission selon lesquels la nouvelle méthode vise précisément à garantir que, lors du déroulement des épreuves au centre d’évaluation, tous les candidats soient traités de manière égale et que les résultats desdites épreuves ne soient pas faussés par des biais cognitifs des évaluateurs, biais cognitifs dont l’existence a été scientifiquement prouvée et dont une administration responsable ne peut pas faire abstraction.
50 Επιπροσθέτως, ο προσφεύγων δεν προσπάθησε να αντικρούσει τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι η νέα μέθοδος έχει ακριβώς ως σκοπό να διασφαλίσει ότι κατά τη διεξαγωγή των δοκιμασιών στο κέντρο αξιολογήσεως όλοι οι υποψήφιοι θα ετύγχαναν ίσης μεταχειρίσεως και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών δεν θα νοθεύονταν από γνωστικές προκαταλήψεις των αξιολογητών, δεδομένου ότι η ύπαρξη γνωστικών προκαταλήψεων έχει αποδειχθεί επιστημονικά και μια υπεύθυνη Διοίκηση δεν θα μπορούσε να τις αγνοήσει.

Deuxièmement, il convient de tenir compte du fait que les termes mêmes de l’article 6, paragraphe 2, sous a), de la convention de Rome et le fait que cet article renvoie au droit du pays «où» le travailleur accomplit le travail ne viennent pas contredire l’interprétation selon laquelle le travail dans le pays «à partir duquel» le travailleur accomplit son travail est également pertinent.
Δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, ακόμα και η απλή γραμματική διατύπωση του άρθρου 6, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της συμβάσεως της Ρώμης, ή το γεγονός ότι το εν λόγω άρθρο αναφέρει το δίκαιο της χώρας «όπου» ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του, δεν έρχεται σε αντίθεση με την ερμηνεία σύμφωνα με την οποία κρίσιμη είναι και η χώρα «απ’ όπου» ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του.

Les promesses et les actes peuvent parfois se contredire.
Το τι ορκίζεται κάποιος και το τι κάνει δεν είναι πάντα το ίδιο.

Je n'essaie pas de vous contredire, bien sûr.
Δεν προσπαθώ να σας αντικρούσω, φυσικά.

De plus, en conclure autrement reviendrait à contredire la validation du niveau de capital (marge de solvabilité) (62) du compte commercial ([45-70] millions d'EUR) par le régulateur qui avait considéré à l'époque ce capital comme suffisant au regard des règles prudentielles en vigueur.
Η συναγωγή διαφορετικών συμπερασμάτων θα ισοδυναμούσε εξάλλου με υπονόμευση της επικύρωσης του επιπέδου κεφαλαίου (περιθώριο φερεγγυότητας) (62) του εμπορικού λογαριασμού ([45-70] εκατ. ευρώ) από τη ρυθμιστική αρχή, η οποία είχε κρίνει την εποχή εκείνη ότι το εν λόγω κεφάλαιο είναι επαρκές βάσει των ισχυόντων κανόνων προληπτικής εποπτείας.

Intuitivement et a priori, cette situation semble contredire les arguments fondés sur le caractère personnel du produit.
Α priori, αυτό φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με τα επιχειρήματα που στηρίζονται στον προσωπικό χαρακτήρα του προϊόντος.

128 Cet argument n’est pas de nature à contredire le considérant 404 de la décision attaquée quant à l’incitation de Del Monte à exercer une influence sur Weichert, compte tenu de son intérêt financier dans les activités de cette dernière entreprise et de sa capacité à l’exercer.
128 Το επιχείρημα αυτό δεν αναιρεί την αιτιολογική σκέψη 404 της προσβαλλομένης αποφάσεως όσον αφορά το κίνητρο της Del Monte να ασκεί επιρροή επί της Weichert, δεδομένου του οικονομικού συμφέροντός της στις δραστηριότητες της επιχειρήσεως αυτής και της δυνατότητάς της να ασκεί την επιρροή αυτή.

Le requérant se plaint en premier lieu de ne pas avoir pu faire valoir sa propre conviction devant la commission médicale, afin de "contredire des opinions émises à la légère et difficilement justifiables au point de vue déontologique, en présentant l' avis d' une autorité médicale consultée par lui ".
Ο προσφεύγων παραπονείται πρώτον ότι δεν μπόρεσε να προβάλει τη δική του πεποίθηση ενώπιον της υγειονομικής επιτροπής, για να "αντικρούσει τις γνώμες που εκφράστηκαν επιπόλαια και που δύσκολα δικαιολογούνται από απόψεως δεοντολογικής, υποβάλλοντας τη γνωμοδότηση ιατρικής αυθεντίας, την οποία συμβουλεύτηκε ".

Eh bien, j'ai 300 hommes là dehors qui seraient heureux de le contredire.
Έχω 300 άνδρες εκεί έξω, που θα χαρούν να του το αρνηθούν.

Une telle transparence garantit que les règles appliquées sont pré-établies et objectives et ne risquent donc pas de contredire les principes de base en matière de concurrence.
Η διαφάνεια αυτή παρέχει τη δυνατότητα επιβεβαίωσης ότι οι ισχύοντες κανόνες έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων και είναι αντικειμενικοί, επομένως δεν επαπειλείται σύγκρουση με τις βασικές αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού.

112 Nous serions donc, en tout état de cause, ramenés au dispositif retenu par le Tribunal, ce qui confirme la thèse que nous avons développée à titre principal, sauf à vouloir contredire la jurisprudence constante qui veut que le recours perde son objet et que sa recevabilité n'ait pas à être examinée lorsque l'institution défenderesse adopte l'acte litigieux après l'introduction du recours et avant l'intervention de l'arrêt.
112 Ως εκ τούτου, οδηγούμαστε, εν πάση περιπτώσει, στο διατακτικό της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, γεγονός που επιβεβαιώνει την κυρίως διατυπωθείσα άποψή μου, εκτός αν έρθουμε σε αντίθεση με την πάγια νομολογία, σύμφωνα με την οποία η προσφυγή καθίσταται άνευ αντικειμένου και το παραδεκτό της δεν πρέπει να εξεταστεί, όταν το καθού θεσμικό όργανο εκδίδει την επίδικη πράξη μετά την άσκηση της προσφυγής και πριν από την έκδοση της δικαστικής αποφάσεως.

45 Le Tribunal constate que la requérante n' a avancé aucun élément pour contredire les preuves produites par la Commission pour établir le rôle actif qu' elle a joué dans les ententes.
45 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δεν προέβαλε κανένα στοιχείο για να αντικρούσει τις αποδείξεις που προσκόμισε η Επιτροπή για να αποδείξει τον ενεργό ρόλο που διαδραμάτισε η προσφεύγουσα στις συμπράξεις.

Je ne peux pas le contredire.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

J'ai appris à ne pas la contredire.
Εμαθα να μην διαφωνώ μαζί της.

179 Il suffit de constater que cette déclaration de portée générale, abstraite, n’est pas de nature à contredire la conclusion de la Commission contenue au considérant 391 de la décision attaquée et fondée sur une appréciation in concreto des relations entre Weichert et Del Monte.
179 Αρκεί η διαπίστωση ότι το επιχείρημα αυτό, το περιεχόμενο του οποίου είναι γενικό και ασαφές, δεν αναιρεί τη διαπίστωση την οποία διατυπώνει η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 391 της προσβαλλομένης αποφάσεως και η οποία στηρίζεται σε συγκεκριμένη αξιολόγηση των σχέσεων μεταξύ Weichert και Del Monte.

Par conséquent, sans la contredire, il se peut que les proches aient simplement fait ce qu’il convenait de faire ensuite: demander au mari ce qu’il décidait.
Έτσι, χωρίς να την αντικρούουν, ίσως απλώς έκαναν την επόμενη, κατάλληλη κίνηση να ζητήσουν την απόφαση του συζύγου της.

146 Deuxièmement, cette interprétation vient contredire l’approche que la Commission a décrite en dernier lieu à l’audience et qui est rappelée, notamment, au point 139 ci-dessus.
146 Δεύτερον, η ερμηνεία αυτή αντιφάσκει προς την άποψη που περιέγραψε πρόσφατα η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση και που υπενθυμίζεται, ιδίως, στη σκέψη 139 ανωτέρω.

En outre, la Commission relève que la SIDE semblerait se contredire lorsqu'elle indique, dans une note en date du 9 décembre 2002, que «... les petites commandes sont dans l'ensemble plus rentables à traiter que les commandes importantes».
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SIDE αντιφάσκει μάλλον, εφόσον αναφέρει, σε υπόμνημα της 9 Δεκεμβρίου 2002, ότι «... οι μικρές παραγγελίες είναι στο σύνολό τους αποδοτικότερες από τις μεγάλες παραγγελίες».

J'aime contredire mes saveurs.
Μου αρέσει λίγη αντίθεση στις γεύσεις.

256 Il importe de souligner que les seules allégations de Weichert contenues dans un mémoire en défense cherchant à minimiser l’apport de Del Monte ne sauraient constituer la preuve du fait que la valeur ajoutée économique de Weichert était exclusivement imputable à la contribution des commandités et que, même à supposer que tel puisse être le cas, cela ne suffirait pas à contredire l’appréciation globale de la Commission sur la question juridique spécifique de l’influence déterminante d’une entreprise sur une autre.
256 Τονίζεται ότι τα όσα υποστηρίζει η Weichert με ένα υπόμνημα αντικρούσεως, στο πλαίσιο της επιδιώξεως να υποβαθμίσει τη συμβολή της Del Monte, δεν αποδεικνύουν ότι η πρόσθετη οικονομική αξία της Weichert είναι αποκλειστικά απόρροια της συμβολής των ομόρρυθμων εταίρων και ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι τούτο συμβαίνει, δεν αρκεί προς αμφισβήτηση της συνολικής εκτιμήσεως της Επιτροπής όσον αφορά το ειδικό ζήτημα της ασκήσεως αποφασιστικής επιρροής από μια επιχείρηση επί μιας άλλης.