couler oor Grieks

couler

[kuˈle] werkwoord

Mouvement par petites particules ou d’un milieu continu tel qu’un fluide ou un gaz.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βυθίζω

werkwoord

Vous étiez sur un bateau qui a coulé près des côtes africaines.
Ήσασταν σε πλοίο που βυθίστηκε στα ανοικτά της Αφρικής.

τρέχω

werkwoord

J'ai le nez qui coule.
Η μύτη μου τρέχει.

κυλώ

werkwoord

για υγρά: ρέω

Nous sommes une famille, mais ce qui coule dans nos veines est unique.
Είμαστε οικογένεια, αλλά αυτό που κυλά στις φλέβες μας είναι κάτι ξεχωριστό.

ρέω · χύνω · βουλιάζω · βυθίζομαι · ροή · ποντίζω · νεροχύτης · καταποντίζομαι · γλιστρώ · εκχέω · καλουπώνω · κυλάω

Soortgelyke frases

couler le moucheron et avaler le chameau
διυλίζω τον κώνωπα και καταπίνω την κάμηλον

nœud coulant
θηλιά

coulant
ολισθητήρας · πλατύς · φαρδύς

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του.

Quand les hommes trouvent une cavité, on fait des trous et on coule du plâtre.
Όταν οι άνδρες βρίσκουν κοίλο έδαφος, κάνουν μια σειρά από τρύπες. και μέσα απ'αυτές ρίχνουν γύψο.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Μηχανές για τη μεταλλουργική βιομηχανία, Μηχανές για τη χαλυβουργία, Μηχανές χύτευσης κατά δέσμες, Μηχανές ελασματοποίησης για την έλαση μετάλλων, Μηχανές επεξεργασίας ταινιών για μεταλλικές ταινίες, Μηχανές σφυρηλάτησης,Πρέσες για μέταλλα, Μέρη για όλες τις προαναφερθείσες μηχανές (περιλαμβανόμενεςι στην κλάση 7)

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus mis en uvre par le traité d'Amsterdam concernant le droit d'accès aux documents est ainsi coulé dans un cadre légal.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία που άρχισε από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα αποκτά, κατ' αυτόν τον τρόπο, ένα νομικό πλαίσιο.

Vous voulez le couler, Frank.
Τον θέλεις γονατισμένο, Φρανκ

Coulées continues
Συνεχής χύτευση

Mon concours est en train de couler.
Τα καλλιστεία μου τελειώνουν άδοξα.

Lignes directrices spécifiques concernant les installations destinées à la production de fonte et d'acier, y compris les équipements pour coulée continue, visées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE
Ειδικές κατά δραστηριότητα κατευθυντήριες γραμμές για τις εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ

Voici la traduction de ses paroles à ce sujet : “Ils portent avec raison un couvre-chef et une cape rouge ; si vous les secouez, vous entendrez tomber les ducats et les couronnes ; si vous les étreignez, vous verrez couler le sang de votre fils, de votre frère, de votre père et de votre ami.”
Ιδού μια μετάφρασις των λόγων του σχετικά με αυτή την υπόθεσι: «Σωστά φορούν κόκκινα καπέλλα και μανδύες· αν τους τινάξης, τότε τα δουκάτα και τα στέμματα θα πέσουν, και αν τους στίψης, τότε το αίμα του υιού σου, του αδελφού σου, του πατέρα σου και του φίλου σου θα ξεχυθή.»

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
δήλωση και αιτιολόγηση στην περίπτωση που ένα δείγμα δεν καεί μέχρι τη χαραγή των 100 mm (π.χ. επειδή στάζει, χύνεται ή πέφτει σε καιγόμενα σωματίδια)·

Tout le monde sait que le Parlement demande une commission d’enquête sur le , afin précisément de clarifier ce qui s’est produit et d’éviter que cela ne se reproduise, d’établir que les navires gravement endommagés ne doivent pas être envoyés en pleine mer pour couler, mais que des ports de refuge doivent être créés.
Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό που ζητά το Κοινοβούλιο είναι μια επιτροπή έρευνας σχετικά με το Prestige, ακριβώς προκειμένου να διευκρινίσει αυτό που συνέβη ώστε να μην επαναληφθεί, προκειμένου να αποδειχτεί ότι πλοία που έχουν σοβαρές βλάβες δεν πρέπει να στέλνονται στην ανοιχτή θάλασσα για να βυθιστούν, αλλά ότι πρέπει να δημιουργηθούν λιμένες καταφυγής.

70.08 * Glaces ou verres de sécurité , même façonnés , consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées * Fabrication à partir de verre étiré , coulé ou laminé des n * 70.04 à 70.06 inclus * *
70.08 | Ὕαλοι ἀσφαλείας, ἔστω καί ἐπεξειργασμέναι, συγκείμεναι ἐξ ὑάλου ἐσκληρυμένης διά βαφῆς ἤ ἐσχηματισμέναι ἐκ δύο ἤ περισσοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων | Κατασκευή ἀπό ὕαλο ἑλκυστή, χυτή ἤ κυλινδρισμένη τῶν κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06 | |

Plutôt couler avec Pétunia!
Καλύτερα να βυθιστώ μαζί με την Πετούνια.

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées
Σφυρηλατημένα και χυτευμένα είδη σιδηροπωλείου και σιδηρουργικά είδη

noyaux et moules de fonderie n'ayant pas subi la coulée autres que ceux visés à la rubrique 10 09 05
χύτευση καλουπιών (εσωτερικών και εξωτερικών), τα οποία δεν έχουν υποστεί χύση μετάλλου, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 10 09 05

Je coule avec le navire, disons.
Πήγαινε κάτω στο πλοίο.

De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Στο πλαίσιο αυτό, διεξήχθησαν πολυάριθμα πειράματα, τόσο ως προς τη δοκιμαστική καλλιέργεια άλλων ποικιλιών, μεταξύ των οποίων η ποικιλία verdelho της Μαδέρας, περίπου 60 πρέμνα της οποίας καλλιεργήθηκαν, σύμφωνα με τον καθηγητή Maisonneuve, στο «Coulée de Serrant», όσο και ως προς τη διαμόρφωση αναβαθμίδων ή τα συστήματα υποστύλωσης.

Beaucoup pensent que la pénurie d'eau douce est due au gaspillage individuel: laisser l'eau couler pendant qu'on se lave les dents, par exemple, ou prendre des douches vraiment très longues.
Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού οφείλεται σε ατομικές σπατάλες, όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.

Coulés par un Akikaze au large du détroit de Bungo.
Όλα βυθίστηκαν από ένα Ακικάζε έξω από το Μπάγκο Στρέητς.

De l'eau a coulé sous les ponts.
Όλα μια χαρά.

Combien de sang feras- tu couler?
Πόσο αίμα θα χύσεις για να μείνεις ζωντανός

Le chocolat blanc suisse (SH 1704) est importé en vrac dans la Communauté, où il est coulé en tablettes et conditionné pour la vente.
Η ελβετική λευκή σοκολάτα χύμα (ΕΣ 1704) εισάγεται στην Κοινότητα όπου μεταποιείται σε ράβδους σοκολάτας και συσκευάζεται για πώληση.

Installation d’une hotte au-dessus de la porte du four et au niveau du trou de coulée, avec système d’extraction des effluents gazeux relié à un système de filtration
Τοποθέτηση χοάνης στο επάνω μέρος της θύρας της καμίνου και στην έξοδο της με απαγωγή απαερίων συνδεδεμένη με σύστημα φίλτρανσης

Personne coule un bronze dans un urinoir sans aucune raison.
Κάνεις δε θα το έκανε αυτό στα ουρητήρια χωρίς λόγο.

Là où j'étais, l'eau avait coulé sur son corps... et je trouvais cela intensément érotique.
Ήμουν ξαπλωμένη εκεί που το νερό είχε λούσει το κορμί του κι αυτό ήταν αφάνταστα ερωτικό.