déboires oor Grieks

déboires

/de.bwaʁ/ naamwoord manlike

voorbeelde

J'espère que mes déboires ne m'auront pas gâté la main.
Ελπίζω οι στεναχώριες μου να μην έχουν επίπτωση στην μαγειρική μου.

D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.
Άλλοι πιστεύουν ότι η γιόγκα προάγει μια ήρεμη κατάσταση διανοίας ή ανακουφίζει από τις εντάσεις της απογοητεύσεως.

Il adorait entendre leurs déboires.
Το χάρηκε όταν άκουσε πόσο χάλια είναι.

Après quelques déboires, il essaie actuellement de lancer des fusées, avec succès.
Μετά από αρκετές αναποδιές, τώρα πια με επιτυχία εκτοξεύει πυραύλους.

Même si vous n’avez jamais eu ce genre de déboire, vous connaissez probablement quelqu’un à qui cela est arrivé.
Εάν εσείς προσωπικά δεν υπήρξατε θύμα του εγκλήματος, πιθανόν να γνωρίζετε κάποιον που υπήρξε.

Avant ses déboires récents.
Είναι ξεκάθαρο ότι έχει το ίδιο γούστο στις γυναίκες όπως και στους δικηγόρους.

Ça ne lui a apporté que des déboires.
Του έφεραν μόνο στεναχώρια.

PARTIE à la recherche du légendaire passage du Nord-Ouest, l’expédition de Sir John Franklin connaissait des déboires.
Η ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ αποστολή του Σερ Τζον Φράνκλιν για την ανεύρεση του θρυλικού Βορειοδυτικού Περάσματος συνάντησε δυσκολίες.

Les multiples déboires de la Commission en ce qui concerne l'application de cette directive par les États membres ne résultent-ils pas du fait que les exigences de cette directive sont en contradiction flagrante avec l'article 5 du traité sur l'Union?
Οι πολλές απογοητεύσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής από τα κράτη μέλη μήπως οφείλονται στο γεγονός ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας αυτής βρίσκονται σε φανερή αντίφαση με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Ένωσης;

Nathan, je comprends que vous expérimentiez les déboires sentimentaux...
Έι, Nathan. Έμαθα πως περνάς κάποιο πρόβλημα με γυναίκες.

Le message de la Parole de Dieu peut s’avérer ‘ une lampe pour leur pied ’ en les aidant à faire face aux déboires de l’existence.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει “φως για το δρόμο τους” επειδή η Γραφή προλέγει το σκοπό του Θεού για το μέλλον, δίνοντάς τους βάση για λαμπρή ελπίδα.

Mais avant de voir comment ils s’en sont sortis, intéressons- nous à cette formule de paiement facile qui a ajouté aux déboires pécuniaires de nombreux foyers, à savoir l’utilisation des cartes de crédit.
Προτού εξετάσουμε τι τους βοήθησε, ας δούμε από πιο κοντά το είδος της εύκολης χρηματοδότησης που έχει συντελέσει στις χρηματικές δυσκολίες πολλών—ναι, τις πιστωτικές κάρτες.

Cette faible marge bénéficiaire constitue-t-elle la principale raison pour la constitution de réserves d'entreprise insuffisantes pour faire face aux risques, avec comme conséquence que la navigation aérienne réagit à des déboires financiers davantage que dans d'autres secteurs par des plans de réduction des effectifs et la demande de subventions publiques pour assurer les risques d'entreprise contre des coûts difficiles ou seulement élevés?
Είναι άραγε αυτό το χαμηλό περιθώριο κέρδους ο σημαντικότερος λόγος για το σχηματισμό ανεπαρκών επιχειρησιακών αποθεμάτων προς αντιμετώπιση των κινδύνων, με αποτέλεσμα οι οικονομικές αντιξοότητες στις αεροπορικές συγκοινωνίες να οδηγούν, περισσότερο απ' ότι σε άλλους επιχειρησιακούς τομείς, στην δημιουργία σχεδίων για τη μείωση του αριθμού του προσωπικού καθώς και σε αιτήσεις επιδοτήσεως ή στην κάλυψη εκ μέρους των αρχών των επιχειρησιακών κινδύνων οι οποίοι μπορούν να καλυφθούν δύσκολα ή μόνον έναντι πολύψηλού κόστους·

À te confier ses déboires conjugaux.
Σου το'παιξε λυπημένος σχετικά με την γυναίκα του.

Ils ont connu quelques déboires, je me trompe?
Βρέθηκαν σε δύσκολους καιρούς, έτσι;

Mis au courant des déboires de Job, trois de ses connaissances vinrent le trouver.
Τρεις γνωστοί του Ιώβ, όταν άκουσαν για τις στενοχώριες που περνούσε, ήρθαν να τον δουν.

Concrètement, j'ai eu connaissance des déboires de certains citoyens grecs, qui n'ont toujours pas reçu les sommes promises au titre du fonds grec 1075/10/03-03-09, alors qu'ils avaient reçu une réponse positive à leur demande de subventions à l'été 2009.
Πιο συγκεκριμένα, ο υπογράφων πληροφορήθηκε ότι Έλληνες πολίτες έχουν ζημιωθεί αφού είχαν ζητήσει κονδύλια της ΕΕ στο πλαίσιο του υπ' αριθ 1075/10/03-03-09 ελληνικού προγράμματος το καλοκαίρι του 2009, είχαν λάβει σχετική έγκριση αλλά ακόμα περιμένουν την καταβολή των ενισχύσεων που επρόκειτο να λάβουν.

La femme plus âgée, elle, a appris à essuyer des déboires.
Οι πιο ηλικιωμένες όμως, γνωρίζουν τι σημαίνει να περάσεις απογοητεύσεις—και ξέρουν πώς να τις ξεπεράσουν.

Néanmoins, le lanceur de l’affaire ne devrait- il pas se sentir responsable des éventuels déboires financiers de ceux qu’il entraîne dans son entreprise?
Αλλά δεν πρέπει κάθε διοργανωτής να αισθάνεται κάποια ευθύνη για το οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει πάνω στους άλλους η εμπορική επιχείρηση;

Même si on a eu notre lot de déboires.
Δεν είχαμε πάντα αυτή την ωραία οικογενειακή εμπειρία.

Quelques déboires judiciaires sur le long terme? .
Βραχυπρόθεσμη νομική ζημιά για μακροπρόθεσμη κοινωνική επιδίωξη.

On aurait évité des déboires avec l'Haïtien.
Δε θα'χαμε συγκρουστεί με τον Αϊτιανό.

L'initiative a connu quelques déboires à l'origine, principalement en raison du manque d'expérience dans ce type d'opérations et d'une incapacité à déterminer précisément les difficultés administratives correspondantes.
Η πρωτοβουλία εμφάνισε αρχικά ορισμένα προβλήματα, ιδίως λόγω της έλλειψης πείρας σ' αυτό το είδος ενέργειας και λόγω του ότι δεν είχαν εκτιμηθεί ορθά οι σχετικές διοικητικές δυσχέρειες.

L'organisation du bal est un vrai cauchemar, entre les déboires des décorateurs et du traiteur.
Η επιτροπή του χορού έχει εξελιχθεί σε έναν εφιάλτη από μπερδέματα με τους διακοσμητές και διαφωνίες με τους προμηθευτές.

Malheureusement pour toi.Être mêlé à la vie des autres, Les aider à se sortir de leurs déboires
Δυστυχώς για σένα, το να μπλέκεσαι στις ζωές των άλλων, να τους βοηθάς στα αδιέξοδα τους, δείχνει να είναι αυτό που κάνεις, είτε σου αρέσει είτε όχι