décalogue oor Grieks

décalogue

naamwoord manlike

Commandements

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δεκάλογος

naamwoord manlike

Commandements

δέκα εντολές

p

οι Δέκα Εντολές

naamwoord

Décalogue

eienaam manlike

Décalogue (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δέκα εντολές

Décalogue (Bible)

δέκα εντολές

p

οι Δέκα Εντολές

naamwoord

Soortgelyke frases

le Décalogue
οι Δέκα Εντολές

voorbeelde

Ces mêmes conducteurs n’apprécient pas que, sous la nouvelle alliance, la puissance de justice n’est pas le Décalogue aboli mais l’esprit de Dieu qui transforme les chrétiens à l’image de Dieu. Paul dit en effet : “ Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. ” — Rom.
Επομένως οι διδάσκαλοι αυτοί αποτυγχάνουν επίσης να εκτιμήσουν ότι την δύναμι για δικαιοσύνη υπό την νέα διαθήκη δεν την αποτελούν οι καταργημένες Δέκα Εντολές, αλλά το πνεύμα του Θεού, το οποίον μεταμορφώνει τους Χριστιανούς σε θεία ομοιότητα, και, όπως λέγει ο Παύλος: «Εάν οδηγήσθε υπό του Πνεύματος, δεν είσθε υπό νόμον.»—Ρωμ.

Dans sa Parole Jéhovah nous montre combien il déteste la convoitise, car il l’a incluse dans le Décalogue.
Ο Ιεχωβά στον λόγο του δείχνει πόσο έντονη είναι η αντίθεσίς του προς την απληστία, διότι αυτό το περιέλαβε σε μια από τις Δέκα Εντολές.

Sa prospérité dépendrait de son obéissance aux Dix Commandements et à toutes les autres lois écrites autour du Décalogue.
Για την ευόδωσί των θα έπρεπε να υπακούουν στις Δέκα Εντολές και σε όλους τους άλλους νόμους του Θεού που εβασίζοντο στις Δέκα Εντολές.

Le décalogue, ainsi que les 600 autres lois du code mosaïque, et leurs sanctions telles que la lapidation, furent cloués par Jéhovah Dieu au poteau de supplice où mourut Jésus, affranchissant ainsi les chrétiens du décalogue.
Ο Δεκάλογος, μαζί με 600 περίπου άλλους νόμους του Μωσαϊκού Κώδικος Νόμων, ως επίσης με τις κυρώσεις λιθοβολισμού, εκαρφώθη επί του ξύλου του μαρτυρίου του Ιησού από τον Ιεχωβά Θεό, απελευθερώνοντας έτσι τους Χριστιανούς από τον Δεκάλογο.

Ça va être un peu comme le Décalogue de Kieslowski.
Θα είναι κάπως σαν του Κισλόφσκυ...

5:21). On est en droit d’affirmer que ce commandement à lui seul prouve que le Décalogue ou les Dix Commandements sont l’expression d’une sagesse de beaucoup supérieure à celle des hommes.
5:21) Θα μπορούσε να λεχθή ότι αυτή η ιδία εντολή σφραγίζει μόνη της τον Δεκάλογο ή τις Δέκα Εντολές διότι περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από ανθρωπίνη σοφία.

Au lieu du décalogue, ils ont l’esprit de Dieu et l’amour comme forces en faveur de la justice.
Και αντί του Δεκαλόγου οι Χριστιανοί έχουν το πνεύμα του Θεού και την αγάπη ως δυνάμεις για τη δικαιοσύνη.

C’est particulièrement depuis janvier 1902, quand des archéologues français achevèrent leur découverte du code d’Hammourabi, que les critiques de la Bible se sont efforcés de décrier le décalogue en prétendant que les israélites l’avaient emprunté à ce code plus ancien, qui comprend près de trois cents lois et embrasse pratiquement toutes les phases de l’effort humain.
Ιδιαίτερα από τον Ιανουάριο του 1902, όταν οι Γάλλοι αρχαιολόγοι συνεπλήρωσαν την ανακάλυψι του κώδικος του Χαμμουραμπί, κριτικοί της Γραφής προσπάθησαν να μειώσουν τον Δεκάλογο με την αξίωσι ότι οι Ισραηλίται τον εδανείσθησαν απ’ αυτόν τον αρχαιότερον Κώδικα, που αποτελείται από τριακοσίους περίπου νόμους και που καλύπτει πράγματι κάθε φάσι της ανθρωπίνης προσπαθείας.

Si les chrétiens ne sont pas liés par les commandements du décalogue, ils le sont par ses principes.
Μολονότι οι Χριστιανοί δεν δεσμεύονται από τον ίδιο τον Δεκάλογο, δεσμεύονται από τις αρχές του.

Toutefois, au cours d’une conversation avec un jeune chef juif, Jésus Christ indiqua qu’il ne suffisait pas d’observer le Décalogue.
Εντούτοις, ο Ιησούς Χριστός, σε μια συνομιλία που είχε με κάποιον νεαρό Ιουδαίο κυβερνήτη, έδειξε ότι εκτός από την τήρηση των Δέκα Εντολών ήταν αναγκαίο και κάτι ακόμα.

Dans ce cas, Monsieur le Président, nous avons certes un décalogue. Toute une série de problèmes ont été cités mais, sauf votre respect, il semble que la Commission, d'une certaine manière, n'ose pas dire "il faudrait agir ainsi" pour aucun d'entre eux.
Στην περίπτωση αυτή, κύριε Πρόεδρε, αυτό που έχουμε σίγουρα είναι ένας δεκάλογος: απαριθμήθηκε μια ολόκληρη σειρά προβλημάτων, επιτρέψτε μου όμως να πω ότι δόθηκε η εντύπωση ότι σε κανένα από αυτά προβλήματα η Επιτροπή δεν τολμά να πει "στον τομέα αυτόν πρέπει να γίνει αυτό" .

” C’est seulement sous le rapport de ces derniers commandements que l’on peut établir une comparaison entre le décalogue et les codes des autres peuples.
Μόνο σχετικά με το σημείο αυτό μπορεί να γίνη κάποια σύγκρισις μεταξύ του Δεκαλόγου και των κωδίκων άλλων λαών.

Toutefois, quand Jéhovah Dieu donna sa Loi aux fils d’Israël, il leur défendit catégoriquement d’adorer des images, cela dans le second des Dix Commandements appelés aussi le Décalogue.
Αλλ’ όταν ο Ιεχωβά Θεός έδωσε τον νόμο του στους υιούς Ισραήλ, ρητώς απηγόρευσε τη λατρεία εικόνων στη Δευτέρα από τις Δέκα Εντολές, που είναι επίσης γνωστές ως ο Δεκάλογος.

Entre parenthèses, cela atteste l’origine divine du Décalogue, car aucun corps législatif n’aurait voté une loi qu’on ne pouvait faire appliquer en infligeant des sanctions aux contrevenants.
Παρεμπιπτόντως, αυτό πιστοποιεί τη θεϊκή προέλευση του Δεκαλόγου, επειδή κανένα ανθρώπινο νομοθετικό σώμα δεν θα έκανε κάποιο νόμο ο οποίος δεν θα μπορούσε να επιβληθεί μέσω κυρώσεων αν παραβιαζόταν.

C’est ainsi que dans le Livre des morts égyptien, écrit des siècles avant le décalogue, nous lisons le plaidoyer qu’une personne fait de sa vertu pour n’avoir ni tué, ni volé, ni commis l’adultère, ni porté de faux témoignages.12
Έτσι, στο Αιγυπτιακό Βιβλίο των Νεκρών, που εγράφη αιώνες προ του Δεκαλόγου, διαβάζομε ότι γίνεται από κάποιον επίκλησις των αρετών ενός που δεν είχε φονεύσει, ούτε κλέψει, ούτε διαπράξει μοιχεία ούτε ψευδομαρτυρήσει.12

En vérité, bien que, en notre qualité de chrétiens, nous ne soyons “ pas sous la loi mais sous la bonté imméritée ”, les dix commandements font partie des choses écrites d’avance pour notre instruction, les principes inclus dans le Décalogue étant toujours valides.
Αληθινά, μολονότι εμείς ως Χριστιανοί ‘δεν είμεθα υπό νόμον, αλλ’ υπό χάριν,’ οι Δέκα Εντολές αποτελούν μέρος των όσα εγράφησαν στο παρελθόν για τη διδασκαλία μας, διότι οι αρχές που είναι ενσωματωμένες στον Δεκάλογο ισχύουν πάντοτε.

Le premier commandement du Décalogue s’énonce ainsi : “ Je suis Jéhovah, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Η πρώτη από τις Δέκα Εντολές του σ’ αυτούς διεκήρυττε: «Εγώ είμαι Ιεχωβά ο Θεός σου, ο εξαγαγών σε εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας.

Il serait peut-être bon de dire que tous les principes inclus dans ces cinq premières “ paroles ” du Décalogue trouvent leur parfaite expression dans le premier grand commandement : “ Tu aimeras (Jéhovah) ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
Θα μπορούσε εύλογα να λεχθή ότι όλες οι αρχές που είναι ενσωματωμένες σ’ αυτές τις πρώτες πέντε εντολές του Δεκαλόγου βρίσκουν την ιδεώδη εκδήλωσί τους στην πρώτη μεγάλη εντολή: «Θέλεις αγαπάς Ιεχωβά τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου, και εξ όλης της ψυχής σου, και εξ όλης της διανοίας σου, και εξ όλης της δυνάμεώς σου.»

Ce décalogue fut remis au prophète Moïse sur le mont Sinaï en Arabie, au seixième siècle avant notre ère. Il fut d’abord écrit sur des tables de pierre.
Αυτές οι Δέκα Εντολές παρεδόθησαν στον προφήτη του Ιεχωβά τον Μωυσή επάνω στο Όρος Σινά στην Αραβία κατά τον δέκατον έκτον αιώνα πριν από τη Χριστιανική εποχή, και εγράφησαν αρχικά επάνω σε λίθινες πλάκες.

LES quatre premiers commandements du Décalogue se rapportent aux obligations de l’homme envers son Créateur, Jéhovah Dieu.
ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ τέσσαρες από τις Δέκα Εντολές αναφέρονται στις υποχρεώσεις του ανθρώπου τού Δημιουργού του, Ιεχωβά Θεού.

Comme le préambule du Décalogue le leur rappelait, c’était leur Dieu Jéhovah qui les avait “fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude”. — Ex.
Όπως ο πρόλογος του Δεκαλόγου τους υπενθύμιζε, ο Θεός των Ιεχωβά ήταν εκείνος που τους έβγαλε «εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας.»—Έξοδ.

Les chrétiens ne sont pas sous le Décalogue.
Οι Χριστιανοί Δεν Είναι Υπό το Δεκάλογο.

Les paroles rapportées dans Romains 13:8-10 montrent que cette loi de l’amour remplace les commandements du Décalogue (et non pas seulement la Loi dite cérémonielle) ; Paul écrit : “Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer l’un l’autre ; car celui qui aime son semblable a accompli la loi.
Δείχνοντας ότι αυτή η υποχρέωσις να αγαπούν παίρνει τη θέσι των εντολών που βρίσκονται στον Δεκάλογο (και όχι μόνο του λεγομένου τελετουργικού νόμου), τα λόγια που βρίσκονται εις Ρωμαίους 13:8-10 λέγουν: «Εις μηδένα μη οφείλετε μηδέν, ειμή το να αγαπάτε αλλήλους· διότι ο αγαπών τον άλλον, εκπληροί τον νόμον.

On considère que cette division correspond à la forme la plus originale du Décalogue.
Αυτή η διαίρεσις θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει τον πιο αρχικό τύπο του Δεκάλογου. . . .

C’est également en cet endroit que Jéhovah les fait entrer dans une alliance et qu’il leur donne ses lois, les principales étant les “Dix Commandements” qu’on appelle aussi le Décalogue.
Εκεί κάνουν μια διαθήκη με τον Ιεχωβά και αυτός τους δίνει τους νόμους του, οι κυριώτεροι από τους οποίους είναι οι «Δέκα Εντολές» ή ο Δεκάλογος.