décline oor Grieks

décline

werkwoord

Soortgelyke frases

décliner
αρνιέμαι · δύω · παρακμάζω · φθίνω

voorbeelde

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Η κρίση υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης: επιτάχυνε τον ρυθμό της οικονομικής αναδιάρθρωσης, οδηγώντας στην ανεργία πολλούς εργαζομένους τομέων που παρακμάζουν, διότι τα άτομα αυτά δεν διαθέτουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν στους αναπτυσσόμενους τομείς.

Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
Πάντοτε με γνώμονα τις απαιτήσεις διαφάνειας, ίσης μεταχείρισης των αιτούντων και υπευθυνότητας των διατακτών, η διαδικασία χορήγησης πρέπει να διεξάγεται, από την υποβολή της αίτησης επιδότησης μέχρι την αξιολόγησή της, από αρμόδια επιτροπή, με γνώμονα εκ των προτέρων καθορισμένα κριτήρια επιλογής και χορήγησης, πριν ο διατάκτης εκδώσει την τελική του απόφαση, δεόντως τεκμηριωμένη.

Déclin de l’Église en Irlande
Παρακμή των Εκκλησιών στην Ιρλανδία

Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
Στην ετήσια έκθεσή της για τα έτη 2009-2010, η CESA σημειώνει ότι η μείωση αυτή στις παραγγελίες παγκοσμίως οδηγούσε στην ταχεία συρρίκνωση των ναυπηγικών εργασιών.

En Afrique, le nombre d'enfants scolarisés, loin de suivre une courbe ascendante, est en train de décliner et le retard que les filles accusent sur les garçons dans ce domaine ne fait que se creuser actuellement.
Ο συνολικός αριθμός των παιδιών που δεν παρακολουθούν εκπαίδευση στην Αφρική αυξάνεται αντί να μειώνεται και η διαφορά μεταξύ του αριθμού των αγοριών και των κοριτσιών που φοιτούν διευρύνεται.

Cette évolution reflète la domination croissante des importations dans un marché en déclin.
Η εξέλιξη αυτή αντανακλά την ολοένα και πιο ισχυρή παρουσία των εισαγωγών σε μια παρακμάζουσα αγορά.

Simultanément, le prix moyen du produit similaire a baissé de 20 %, passant de 3,5 à 2,79 euros/kg à l'issue d'un déclin régulier.
Κατά την ίδια περίοδο, ο μέσος όρος της τιμής του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά 20 % από 3,50 EUR σε 2,79 EUR/kg, με σταθερή πτώση των τιμών για την περίοδο αυτή.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
Σε ένα πλαίσιο αντίξοων συνθηκών (όπως η οργάνωση προσκλήσεων υποβολής προσφορών με συμπίεση των τιμών, η πτώση των πωλήσεων και της κερδοφορίας, η κατακόρυφη πτώση του αντιτίμου των υπηρεσιών, και η ανάγκη να μειωθεί το βάρος των δαπανών προσωπικού στο συνολικό κόστος παραγωγής), η λύση που συχνά υιοθετείται από τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο ήταν η μετεγκατάσταση σε χώρες με φθηνότερο κόστος εργασίας, παρεμβάσεις στο κόστος του εργατικού δυναμικού ή το κλείσιμο.

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s'est concentré sur le marché des produits financiers.
Απλά σας λέω, κύριε Farage: δείτε τα στοιχεία για την ανεργία και δείτε την οικονομική παρακμή της χώρας σας, που επικεντρώθηκε στα προϊόντα της χρηματοοικονομικής αγοράς.

considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2012, τα αποθέματα μεγαλόφθαλμου τόνου φθίνουν, λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπεία αυτού, η WCPFC, θέσπισε ένα μέτρο διαχείρισης που θα τεθεί υπό νέα διαπραγμάτευση το 2017, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αλιεύματα με γρι-γρι μειώθηκαν κατά 26 % το 2015 σε σύγκριση με το 2014· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, τα ύδατα των Νήσων Κουκ, θεωρούνται ως «καταφύγιο καρχαριών», μολονότι θα πρέπει να τονιστεί ότι αυτό δεν αποτελεί είδος-στόχο για τον ευρωπαϊκό αλιευτικό στόλο στα εν λόγω ύδατα βάσει της νέας συμφωνίας·

Nous avons décliné de nombreuses offres suspectes.
Απορρίψαμε πολλές αμφισβητήσιμες επιχειρηματικές ευκαιρίες.

La Commission européenne décline toute responsabilité quant au caractère correct des titres qui lui sont soumis pour publication au Journal officiel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για την ορθότητα των τίτλων οι οποίοι υποβάλλονται για δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.

Bien que le témoin de Jéhovah décline toute fonction à laquelle on l’a nommé par des procédés qui ressemblent à ceux utilisés en politique, il n’adoptera pas la même attitude à l’égard d’une tâche que le professeur lui assignera.
Βεβαίως, καίτοι ένας μάρτυς του Ιεχωβά θ’ απεποιείτο μια θέσι που θα του εδίδετο μέσω μικρής κλίμακας πολιτικού μηχανισμού, όμως ένας διορισμός από τον καθηγητή είναι κάτι το διαφορετικό.

Le problème est aggravé par le déclin de la consommation, dû entre autres à des problèmes sanitaires, tels que l'utilisation d'hormones ou l'ESB, et à des préoccupations touchant la protection des animaux.
Το πρόβλημα επιτείνεται εξαιτίας της πτωτικής τάσης που παρουσιάζει η κατανάλωση, μεταξύ άλλων και λόγω θεμάτων υγείας που σχετίζονται με τη χρήση ορμονών και τη ΣΕΒ, αλλά και λόγω των ανησυχιών για τις συνθήκες εκτροφής των ζώων.

L'industrie de l'Union a perdu 2,5 % de parts de marché sur le marché en déclin, tandis que ses ventes dans l'Union ont diminué de près de 6,4 %.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχασε μερίδιο αγοράς 2,5 ποσοστιαίων μονάδων στη φθίνουσα αγορά, ενώ οι πωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μειώθηκαν κατά σχεδόν 6,4 %.

La Commission européenne décline toute responsabilité quant au contenu des listes de confiance nationales auxquelles renvoient les pointeurs, celles-ci relevant exclusivement de la responsabilité des États membres.
Η Επιτροπή δεν αναλαμβάνει ούτε φέρει ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο των δεικτοδοτημένων εθνικών καταλόγων εμπίστευσης, για τους οποίους ευθύνονται αποκλειστικά τα κράτη μέλη.

Ce programme ambitieux se décline dans de nombreux domaines, dont celui de la propriété industrielle: à cet égard, le Conseil a relancé la création d'un système de brevet communautaire, pour pallier les limitations des systèmes actuels de protection des inventions technologiques, afin contribuer à stimuler les investissements de recherche-développement dans la Communauté Européenne.
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα έχει εφαρμογή σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων και η βιομηχανική ιδιοκτησία: για το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ανακίνησε τη διαδικασία θέσπισης συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι περιορισμοί των υφισταμένων συστημάτων προστασίας των τεχνολογικών εφευρέσεων, γεγονός που θα συμβάλει στην ενθάρρυνση των επενδύσεων για έρευνα και ανάπτυξη εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

En outre, la section suivantes relatives à l’application des points 68 a) et b), montrent que les effets sectoriels négatifs de l’aide sont limités étant donné que les marchés visés par le projet d’investissement ne sont pas des marchés à faibles performances, en d’autres termes ils ne sont pas en déclin absolu ou relatif.
Επιπλέον, τα επόμενα τμήματα σχετικά με την εφαρμογή των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 68 δείχνουν ότι τα αρνητικά τομεακά αποτελέσματα της ενίσχυσης είναι περιορισμένα, δεδομένου ότι οι αγορές τις οποίες αφορά το επενδυτικό σχέδιο δεν έχουν χαμηλές επιδόσεις, δηλαδή δεν βρίσκονται σε κατάσταση απόλυτης ή σχετικής παρακμής.

En substance, la Commission a dit à la Suède qu'elle devait continuer à pêcher dans des stocks de morue en déclin, à la fois dans la mer du Nord et dans l'est de la Baltique.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή απάντησε στη Σουηδία ότι πρέπει να συνεχίσει την αλίευση των μειωμένων αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και την ανατολική Βαλτική.

Ce ralentissement a résulté d’un déclin des investissements (en particulier dans la construction) et d’une moindre croissance des exportations de services (en particulier des exportations liées aux jeux).
Η επιβράδυνση οφειλόταν σε πτώση των επενδύσεων (ιδίως των επενδύσεων στον τομέα των κατασκευών) και σε επιβράδυνση της ανάπτυξης των εξαγωγών υπηρεσιών (ιδίως των εξαγωγών τυχερών παιχνιδιών).

Depuis plusieurs années, l'industrie de la conserve de sardines traverse en Europe une crise grave, qui va de pair avec les sérieuses difficultés du secteur de la pêche au niveau mondial, et à laquelle l'intervention communautaire n'est jusqu'à présent pas parvenue à mettre fin. Ce déclin peut être attribué à deux causes principales:
Εδώ και χρόνια στην Ευρώπη ο τομέας της κονσερβοποιίας της σαρδέλας αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση η οποία ακολουθεί τις έντονες δυσκολίες σε διεθνές επίπεδο του τομέα της αλιείας και την οποία δεν έχει μπορέσει να αναχαιτίσει η κοινοτική παρέμβαση. Η εν λόγω παρακμή μπορεί να εξηγηθεί ότι οφείλεται σε δύο λόγους:

Le système d'alerte précoce, qui sera élaboré dans le cadre de cette étude, permettra entre autres aux destinations touristiques de détecter les signes de déclin dans une grande variété de situations et de prendre les actions qui s'imposent.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της μελέτης αυτής θα έχει ως στόχο να δώσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα στις τουριστικές περιοχές να ανιχνεύουν τα συμπτώματα παρακμής σε ευρύ φάσμα καταστάσεων και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.

97/352/CE: Décision de la Commission du 20 mai 1997 modifiant la liste des zones industrielles en déclin concernées par l'objectif no 2 comme défini par le règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil
97/352/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 για την τροποποίηση του καταλόγου των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή του στόχου αριθ. 2, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου

La conversion écologique de l'économie et la transition des "secteurs en déclin" vers une économie à faible intensité en carbone généreront certainement une très forte demande pour des travailleurs dans des industries et des professions spécialisées.
Γνωρίζουμε ότι ο οικολογικός μετασχηματισμός της οικονομίας και η μετάβαση από τις αποκαλούμενες «παρακμάζουσες βιομηχανίες» στην οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα θα δημιουργήσει μεγάλη ζήτηση σε εργαζόμενους σε βιοτεχνικούς κλάδους ή επαγγέλματα.

Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de première instance sont saisis d'affaires ayant le même objet, le Tribunal de la fonction publique décline sa compétence pour que le Tribunal de première instance puisse statuer sur ces affaires
Εάν ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το αυτό αντικείμενο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κηρύσσει εαυτό αναρμόδιο, προκειμένου να αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί των υποθέσεων αυτών