décompter oor Grieks

décompter

werkwoord

Soortgelyke frases

décompte des voix
καταμέτρηση των ψήφων

suspendre le décompte du temps d'utilisation
παύση χρόνου χρήσης

décompte
αντίστροφη μέτρηση · καταμέτρηση · μέτρημα · μέτρηση

voorbeelde

Pour la dernière année d’application de l’Accord, le décompte des redevances dues au titre de la campagne précédente est notifié dans les 4 mois suivant l’expiration de l’Accord.
Για το τελευταίο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, η εκκαθάριση των τελών που οφείλονται για την προηγούμενη περίοδο κοινοποιείται εντός 4 μηνών από την εκπνοή της συμφωνίας.

b) en arrêtant pour chaque redevable un décompte final après la fin de la période de douze mois concernée, sur la base du dépassement effectif, pendant cette même période, de sa quantité de référence annuelle."
β) προβαίνοντας, για κάθε υπόχρεο, σε μια τελική εκκαθάριση, μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου, με βάση την πραγματική υπέρβαση της ετησίας του ποσότητας αναφοράς κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου."

Logiciels et matériel informatique pour décomptes de fournitures de télécommunications, diffusion par câble, bande large et satellites, fournisseurs d'accès à l'internet, assurances et financières, pour entreprises et services publics
Λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για υπηρεσίες τιμολόγησης για παροχείς τηλεπικοινωνιών, καλωδιακών, ευρυζωνικών, δορυφορικών, διαδικτυακών υπηρεσιών, παροχείς ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, για επιχειρήσεις και αρχές

Lancez un décompte, tout de suite!
Ξεκίνα χρονομέτρηση, αμέσως.

Si aucune objection n'est formulée dans un délai de 30 jours à compter de la facture du décompte, le décompte des redevances est considéré comme accepté par les Îles Salomon.
Εάν δεν εγερθούν αντιρρήσεις εντός 30 ημερών από τη διαβίβαση της εκκαθάρισης, η εκκαθάριση τελών θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή από τις Νήσους Σολομώντος.

Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.

Article 14 Décompte des votes
Άρθρο 14 Καταμέτρηση των ψήφων

Le décompte définitif des droits dus au titre d'une campagne annuelle est arrêté conjointement par la Commission des Communautés européennes et par le secrétaire d'État à la pêche du Mozambique, qui tiennent compte des avis scientifiques disponibles, et notamment de ceux de l'ORSTOM, de l'IEO (Institut espagnol d'océanographie) et de l'IIP (Institut de recherche sur la pêche), ainsi que de toutes données statistiques pouvant être recueillies dans l'océan Indien par une organisation internationale de la pêche.
Ο οριστικός αναλυτικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για μια ετήσια περίοδο δραστηριοτήτων καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Υπουργείο Αλιείας της Μοζαμβίκης, αφού ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, κυρίως της ORSTOM, του Ισπανικού Ινστιτούτου Ωκεανογραφίας (ΙΕΟ) και του Ινστιτούτου ιΕρευνας στον Τομέα της Αλιείας (ΙΙΡ) καθώς και όλα τα στατιστικά στοιχεία που μπορεί να συγκεντρώσει μια διεθνής οργάνωση αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό.

Sur ces bases, la Commission établit le décompte des droits dus au titre d'une campagne annuelle, décompte qu'elle transmet aux autorités malgaches pour observations.
Με βάση όσα έχουν αναφερθεί προηγουμένως, η Επιτροπή καταρτίζει την κατάσταση των δασμών που οφείλονται στο πλαίσιο μιας ετήσιας αλιευτικής περιόδου και τη διαβιβάζει στις αρχές της Μαδαγασκάρης για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.

Les offres présentées par les soumissionnaires dont la candidature aura été retenue feront explicitement mention de la somme maximale requise à titre de compensation pour l'exploitation de la liaison durant trois ans à compter du 5.1.2007, avec un décompte annuel.
Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι των οποίων θα έχει επιλεγεί η υποψηφιότητα πρέπει να αναφέρεται ρητά το μέγιστο ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από τις 5.1.2007 (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό).

Pfloeschner a formé un recours tendant à obtenir l' annulation de la "décision de la Commission du 16 janvier 1989 établissant le décompte ( de ses ) droits à pension ... dans la mesure où le coefficient correcteur applicable à ( sa ) pension ... s' il se retire en Suisse, est fixé à 100 ".
Ο Pfloeschner άσκησε στις 18 Σεπτεμβρίου 1989 προσφυγή ζητώντας την ακύρωση της "αποφάσεως της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1989 περί καθορισμού των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων (...) κατά το μέτρο που ο διορθωτικός συντελεστής που θα ισχύει στη σύνταξή του (...) αν κατοικήσει στην Ελβετία, ορίζεται σε 100".

Le décompte des calories n' est pas tranquille
Το μέτρημα των θερμίδων είναι θορυβώδες

Présentation du rapport et du décompte finaux
Παρουσίαση της έκθεσης και του τελικού υπολογισμού

S’il est répondu par l’affirmative à la première question: une imposition du décompte final telle que celle en cause, qui impose les plus-values des éléments de patrimoine de la société transférés de l’État membre d’origine vers l’État membre d’accueil, telles qu’elles existaient au moment du transfert du siège, sans suspension et sans qu’il soit possible de tenir compte des moins-values ultérieures, est-elle contraire à l’article # CE (devenu article # TFUE), en ce sens qu’une telle imposition du décompte final ne peut pas être justifiée par la nécessité de répartir les pouvoirs d’imposition entre les États membres?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, μήπως ένας φόρος κατά την έξοδο, όπως ο επίμαχος, ο οποίος πλήττει, άμεσα και χωρίς δυνατότητα να ληφθούν υπόψη μεταγενέστερες μειώσεις της αξίας, τις υπεραξίες στα περιουσιακά στοιχεία που μεταφέρονται από το κράτος μέλος εξόδου στο κράτος μέλος εισόδου, όπως έχουν κατά τον χρόνο της μεταφοράς της έδρας, αντίκειται στο άρθρο # ΕΚ (νυν άρθρο # ΣΛΕΕ), υπό την έννοια ότι ένας τέτοιος φόρος κατά την έξοδο δεν δύναται να δικαιολογηθεί από την ανάγκη κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών

Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services ivoiriens des pêches au plus tard trente jours après la notification du décompte final.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή θα διενεργείται από τους εφοπλιστές προς τις υπηρεσίες αλιείας της Ακτής του Ελεφαντοστού το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του απολογισμού.

La déclaration complémentaire ou la déclaration relative aux marchandises qui font l'objet de l'autorisation visée à l'article 23 paragraphe 1 doit être déposée ou les documents manquants visés à l'article 23 paragraphe 1 point a) doivent être fournis, auprès du bureau de douane compétent dans les délais fixés par l'autorité douanière et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.
Η συμπληρωματική διασάφηση ή η διασάφηση σχετικά με τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρέπει να υποβάλλεται, ή τα ελλείποντα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρέπει να προσκομίζονται στο αρμόδιο τελωνείο μέσα στις προθεσμίες που καθορίζονται από την τελωνειακή αρχή και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης του εκκαθαριστικού λογαριασμού.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dossiers ni aux décomptes personnels.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για έγγραφα ή λογαριασμούς προσωπικού χαρακτήρα.

Fourniture et décompte de frais d'énergie, de chauffage, d'eau chaude, d'eau et de frais connexes pour le compte de tiers
Καθορισμός και υπολογισμός ενεργειακών δαπανών, δαπανών θέρμανσης, θερμού ύδατος, ύδατος και πρόσθετων δαπανών για λογαριασμό τρίτων

Le comité de surveillance a identifié certains cas très mineurs (faux décomptes de frais présentés par des fonctionnaires et impliquant de faibles montants par exemple) qui auraient pu être directement confiés à l'Office d'investigation et de discipline de la Commission (IDOC), qui est chargé d'enquêter sur ce type d'affaires internes, ainsi que sur les affaires portant sur les fautes professionnelles.
Η Επιτροπή Εποπτείας εντόπισε ορισμένες υποθέσεις αμελητέας σχεδόν σημασίας (π.χ. ψευδείς αιτήσεις δαπανών από υπαλλήλους που αφορούσαν μικρά χρηματικά ποσά) οι οποίες θα μπορούσαν να κοινοποιηθούν άμεσα στην Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχικών Κυρώσεων της Επιτροπής (IDOC) που είναι αρμόδια να εξετάζει το είδος αυτό των εσωτερικών υποθέσεων όπως και υποθέσεις επαγγελματικών παραπτωμάτων.

Chaque arbitre tient un relevé et présente un décompte final du temps consacré à la procédure et de ses frais ainsi que du temps et des frais de ses assistants et de son personnel administratif.
Κάθε διαιτητής τηρεί αρχείο και παρέχει τελικό απολογισμό ως προς τον χρόνο που αφιέρωσε στη διαδικασία και τις δαπάνες του, καθώς και τον χρόνο και τις δαπάνες των βοηθών και του διοικητικού προσωπικού του.

Le décompte des redevances est recoupé avec les informations contenues dans la base de données de la Commission européenne où figurent les rapports de données agrégées relatives aux captures (ACDR) et avec toutes les autres informations pertinentes telles que les informations sur les ventes, les rapports d’inspection et les données scientifiques.
Η εκκαθάριση τελών αντιπαρατίθεται με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταγραφή συγκεντρωτικών δεδομένων για τα αλιεύματα (Aggregated Catch Data Recording - ACDR) και με άλλες συναφείς πληροφορίες, όπως επιστημονικά δεδομένα και δεδομένα σχετικά με την πώληση και την παρακολούθηση.

Le protocole prévoit aussi l'obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l'obligation de transmission à la Commission et aux autorités capverdiens) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.
Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης την υποχρέωση των κοινοτικών σκαφών να συμπληρώνουν δηλώσεις αλιευμάτων (τις οποίες διαβιβάζουν υποχρεωτικά στις αρχές του Πρασίνου Ακρωτηρίου, οι οποίες αποτελούν τη βάση για τη σύνταξη της οριστικής αναλυτικής κατάστασης αλιευμάτων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου και των τελών.

Ce décompte est communiqué simultanément à l’autorité compétente des Comores et aux armateurs.
Η εκκαθάριση αυτή ανακοινώνεται ταυτόχρονα στην αρμόδια αρχή των Κομορών και στους εφοπλιστές.

Elle estime par ailleurs qu'une simple référence aux «Lignes directrices pour le décompte financier des mesures opérationnelles (1994-1999) des Fonds structurels» [SEC (1999) 1316] ne suffit pas à établir l'importance de la modification en cause.
Επιπλέον, κατά την άποψή της, απλώς η αναφορά στις «κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το δημοσιονομικό κλείσιμο των επιχειρησιακών παρεμβάσεων (1994-1999) των διαρθρωτικών ταμείων» [SEC (1999) 1316] δεν αρκεί για να θεμελιωθεί ο ουσιώδης χαρακτήρας της τροποποιήσεως.

Le décompte des redevances établi par la Commission est transmis au secrétaire permanent pour vérification et approbation.
Η εκκαθάριση των τελών που έχει συνταχθεί από την Επιτροπή διαβιβάζεται στον Μόνιμο Γραμματέα για επαλήθευση και έγκριση.