défend oor Grieks

défend

werkwoord

Soortgelyke frases

se défendre
αμύνομαι · αντιστέκομαι

défendre
αμύνομαι · αναιρώ · ανασκευάζω · αντικρούω · αντιμάχομαι · αντιπαλεύω · αντιτίθεμαι · απαγορεύω · βοηθώ · διαψεύδω · επιχειρηματολογώ · ευνοώ · υπεραμύνομαι · υπερασπίζομαι · υπερασπίζω

défendu
απαγορευμένος

voorbeelde

Il semble que, pour l’essentiel, la juridiction de renvoi doit déterminer si, comme les fournisseurs le soutiennent, la jurisprudence antérieure du Bundesgerichtshof est conforme à la directive – jurisprudence selon laquelle la redevance due pour les copies analogiques effectuées à partir d’un document analogique au moyen d’une chaîne d’appareils (telle qu’un scanner, un ordinateur et une imprimante) ne doit être prélevée que sur l’appareil capable de créer une image du document original (à savoir le scanner dans l’exemple précédent) – ou bien si, à l’instar de ce que VG Wort défend, la redevance devrait être répartie sur les différents appareils de la chaîne en fonction de l’importance de leur utilisation.
Το βασικό ζήτημα ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου είναι το κατά πόσον είναι συμβατή με την οδηγία, όπως ισχυρίζονται οι προμηθευτές, η προηγούμενη νομολογία του Bundesgerichtshof, κατά την οποία, για την αντιγραφή από αναλογικό πρωτότυπο σε αναλογικό αντίγραφο χρησιμοποιώντας μια αλυσίδα συσκευών (για παράδειγμα, σαρωτή, υπολογιστή και εκτυπωτή), το τέλος πρέπει να επιβληθεί μόνο στη συσκευή που μπορεί να παραγάγει εικόνα του πρωτότυπου εγγράφου (στο παράδειγμα, ο σαρωτής), ή το κατά πόσον πρέπει να επιβληθεί το τέλος σε όλες τις συσκευές της αλυσίδας, ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούνται, όπως υποστηρίζει η VG Wort.

Il n’est pas étonnant que la République française défende une thèse semblable à celle de la société requérante, parce que le droit français prévoit une telle solution, comme l’agent du gouvernement de cet État membre l’a fait observer lors de l’audience ( 24 ).
Δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η θέση της Γαλλικής Δημοκρατίας συμπίπτει με αυτή της προσφεύγουσας εταιρίας, καθώς η γαλλική έννομη τάξη ρυθμίζει το ζήτημα κατά τον τρόπο αυτό, όπως εξέθεσε και ο εκπρόσωπος του προαναφερθέντος κράτους μέλους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ( 24 ).

considérant que des systèmes judiciaires indépendants, efficaces et de qualité sont essentiels pour préserver l’état de droit, l’équité des procédures judiciaires et la confiance des citoyens et des entreprises dans leur système judiciaire, ainsi que pour garantir que les particuliers et les entreprises puissent jouir pleinement de leurs droits; considérant que l’efficacité du système judiciaire est indissociable de l’indépendance de la justice et qu’elle favorise la croissance économique, défende les droits fondamentaux et renforce la bonne application de la législation de l’Union; considérant que la justice est une valeur en soi, s’agissant en particulier des modalités de l’accès des citoyens à la justice et du respect des règles définissant un procès équitable;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης αποτελούν βασικά στοιχεία για την προάσπιση του κράτους δικαίου, του δίκαιου χαρακτήρα των δικαστικών διαδικασιών και της εμπιστοσύνης των πολιτών και των επιχειρήσεων στο νομικό σύστημα και διασφαλίζουν ότι άτομα και επιχειρήσεις μπορούν να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα απονομής δικαιοσύνης προϋποθέτει ανεξαρτησία των δικαστών, στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη, προασπίζεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και αποτελεί τη βάση για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δικαιοσύνη αποτελεί αυτοτελή αξία, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη και τον σεβασμό του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη·

a) agit conformément aux objectifs qu’elle poursuit et aux principes qu’elle défend dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), notamment grâce à l’approche de précaution et aux objectifs liés au rendement maximal durable énoncés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1380/2013, pour favoriser la mise en œuvre d'une approche de la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes, pour éviter et réduire dans toute la mesure du possible les captures indésirées et éliminer progressivement les rejets, et pour réduire au minimum les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins et leurs habitats, ainsi que, par la promotion d'un secteur de la pêche de l'Union économiquement viable et compétitif, pour garantir un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires des activités de pêche et tenir compte des intérêts des consommateurs;
α) ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που επιδιώκει να τηρεί η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), ειδικότερα μέσω της προληπτικής προσέγγισης και των στόχων που συνδέονται με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, με στόχο να προωθήσει την εφαρμογή μιας προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας που να στηρίζεται στο οικοσύστημα, να προλάβει και να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τα ανεπιθύμητα αλιεύματα, να εξαλείψει σταδιακά τις απορρίψεις και να περιορίσει τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα, καθώς και να εξασφαλίσει αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο σε όσους εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη ταυτόχρονα τα συμφέροντα των καταναλωτών, μέσω της προώθησης ενός οικονομικά βιώσιμου και ανταγωνιστικού αλιευτικού τομέα στην Ένωση·

Je ne te défends pas.
Δεν σε υπερασπίζομαι.

La Commission défend-elle dans les négociations l'idée que l'interdiction de former des prêtres et des professeurs de religion, proclamée au niveau de l'État, soit levée et pour que les obstacles à la construction d'églises chrétiennes soient éliminés?
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, επιδιώκει η Επιτροπή την άρση της κρατικής απαγόρευσης εκπαίδευσης κληρικών και καθηγητών θρησκευτικών, και την άρση των εμποδίων για την ανέγερση χριστιανικών εκκλησιών;

Je défends les intérêts du Royaume
Υπεράσπιση των Συμφερόντων της Βασιλείας

C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport Brok, qui préconise et défend une étroite collaboration entre la Commission et le futur service.
Γι' αυτό υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την έκθεση του κ. Brok, η οποία προωθεί και διασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της μελλοντικής υπηρεσίας.

L'Union européenne défend la démocratie et l'État de droit.
" Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπέρ της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.

Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.
Οι ιδέες που έφερε στην επιφάνεια αυτό το κίνημα, έκαναν πολλές γυναίκες, ακόμη κι εκείνες που δεν έχουν άμεση σχέσι μ’ αυτό το κίνημα να εκφράσουν δυσαρέσκεια για τη δουλειά του νοικοκυριού και να ζητήσουν προσωπική αυτονομία και ανεξαρτησία.

(242) En conclusion, la France défend la position que les participations de la SNCM dans la CMN revêtent un caractère hautement stratégique.
(242) Εν κατακλείδι, η Γαλλία υποστηρίζει ότι οι συμμετοχές της SNCM στη CMN είναι ιδιαίτερα στρατηγικής φύσης.

La partie requérante défend la thèse selon laquelle la décision doit être intégralement annulée, au motif qu’une annulation partielle de la décision, limitée exclusivement aux référentiels pour le minerai aggloméré et la fonte liquide, entraînerait automatiquement l’application de l’option de repli en vertu des dispositions combinées de l’article 10, paragraphe 2, sous b), et de l’article 3, sous c), de la décision attaquée.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει την άποψη ότι η απόφαση πρέπει να κηρυχθεί ανίσχυρη στο σύνολό της, διότι, αν η ακύρωση αφορά μόνο τον δείκτη αναφοράς για το θερμό μέταλλο, θα εφαρμοστεί αυτόματα, λόγω της ρύθμισης του άρθρου 10, παράγραφος 2, στοιχείο β', της προσβαλλόμενης απόφασης, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, στοιχείο γ', της απόφασης αυτής, μια εφεδρική προσέγγιση για την δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής.

Le Comité défend aussi l'idée qu'il est devenu nécessaire, ne serait-ce qu'au vu du travail que doit assumer son comité de direction, de le doter d'un secrétariat.
Φρονεί δε ότι είναι πλέον απαραίτητο να αποκτήσει το Φόρουμ γραμματεία, ιδίως για τις εργασίες της συντονιστικής επιτροπής.

Pierre défend la vérité et les principes divins
Ο Πέτρος Προασπίζει την Αλήθεια και τις Αρχές του Θεού

Il restreint les privilèges des seigneurs et défend l'ordre social.
Περιόρισε τα δικαιώματα των ιπποτών και προστάτευσε τη δημόσια τάξη.

L'intestin est en fait le plus grand système immunitaire, qui défend notre corps.
Τα έντερα βασικά αποτελούν το μεγαλύτερο ανοσοποιητικό σύστημα που υπερασπίζεται το σώμα.

Du genre qui défend les autres?
Το είδος ανθρώπου που υπερασπίζεται τους άλλους;

La Commission européenne pourrait-elle indiquer quelle est la position officielle qu'elle défend en la matière et comment elle compte éventuellement intervenir auprès du gouvernement grec qui semble résolu à laisser poursuivre, malgré tout, la construction de l'ouvrage, en dépit de l'opposition qui se fait jour tant à l'intérieur de la Grèce qu'à l'étranger comme l'indique par ailleurs la communication du département des études classiques de l'université de Cambridge qui réclame la préservation des vestiges du passé de l'homme dans cette zone particulièrement sensible?
Θα μπορούσε να με πληροφορήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το ποιά είναι η επίσημη θέση της για το όλο θέμα και πώς σκοπεύει ενδεχομένως να παρέμβει προς την ελληνική κυβέρνηση η οποία εμφανίζεται αποφασισμένη να προχωρήσει, παρόλα αυτά, στην κατασκευή του έργου, παρά τις αντιδράσεις στο εσωτερικό της Ελλάδας αλλά και στο εξωτερικό, όπως άλλωστε αποδεικνύει και η ανακοίνωση του Τμήματος Κλασσικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Cambridge που ζητά "τον σεβασμό των λειψάνων του ανθρώπινου παρελθόντος στην ιδιαιτέρως ευαίσθητη αυτή περιοχή";

218 La Commission, quant à elle, défend la position selon laquelle la notion d’interopérabilité retenue dans la décision attaquée est conforme à celle prévue par la directive 91/250.
218 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η έννοια της διαλειτουργικότητας που έγινε δεκτή στην προσβαλλόμενη απόφαση συνάδει προς εκείνη της οδηγίας 91/250.

se défend de proposer que l'Union se substitue aux autorités éducatives des pays membres mais encourage l'Union à évaluer les pratiques qui vont dans le sens d'une meilleure connaissance de l'Union européenne;
ουδόλως ισχυρίζεται ότι η Ένωση μπορεί να υποκαθιστά τις εκπαιδευτικές αρχές των κρατών μελών, προτρέπει όμως να αξιολογεί η Ένωση τις πρακτικές που προωθούν την καλύτερη επίγνωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

Quel front... Daniel Boone défend?
Πόσα... αυτιά έχει ο Άνθιμος;

En quel sens peut- on dire que Jésus “défend” les fils du peuple de Daniel depuis 1914?
Με ποιο τρόπο θα ήταν κατάλληλο να πούμε ότι ο Ιησούς είναι «ιστάμενος» από το 1914;

Défends ta position.
Πάρε την ευκαιρία να πεις τη γνώμη σου.

Par son soutien à l'éducation physique et au sport, le Parlement européen montre qu'il défend une vie plus saine, mais aussi qu'il se fait le promoteur des valeurs européennes communes qui sont notre héritage, à tous, de la Grèce et de la Rome antiques.
Υποστηρίζοντας τη φυσική αγωγή και τον αθλητισμό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στέλνει ένα μήνυμα όχι μόνο υπέρ ενός πιο υγιεινού τρόπου ζωής, αλλά και υπέρ της προαγωγής των κοινών ευρωπαϊκών αξιών τις οποίες όλοι εμείς κληρονομήσαμε από την Ελλάδα και την Αρχαία Ρώμη.

Objet: Situation juridique, au sein de l'UE, de l'opposition iranienne en exil qui défend la démocratie pluraliste et s'élève contre la dictature théocratique
Θέμα: Νομικό καθεστώς εντός της ΕΕ για την εξόριστη ιρανική αντιπολίτευση πουποστηρίζει πλουραλιστική δημοκρατία και αντιτίθεται στην θεοκρατική δικτατορία