démobiliser oor Grieks

démobiliser

werkwoord

voorbeelde

Dans ce contexte, la Communauté appuie des projets viables pour l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des réfugiés et personnes déplacées, rapatriées et démobilisées.
Στα πλαίσια αυττά η Κοινότητα υποστηρίζει βιώσιμα σχέδια για την αυτάρκεια και την κοινωνικοοικονομική επανένταξη προσφύγων, εκτοπισθέντων, επαναπατριζομένων και αποστρατευθέντων.

Tu seras démobilisé dans une semaine.
Θα απολυθείς σε μια βδομάδα.

iv) les militaires et assimilés démobilisés ;
iv) οι στρατιωτικοί και εξομοιούμενοι αποστρατευθέντες.

La Communauté mettra en oeuvre des mesures d'aide conformément aux conditions spécifiques fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission et après approbation par le Parlement européen, notamment des projets, des programmes et des actions de coopération, pour la reconstruction, le contrôle des armes, le retour des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés et la coopération économique et régionale en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en République Fédérale de Yougoslavie et dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine en accord avec les critères établis dans le présent règlement.
Η Κοινότητα θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα βοήθειας, σύμφωνα με τις ειδικές προϋποθέσεις που θα ορίσει το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και έγκρισης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως σχέδια, προγράμματα και δράσεις συνεργασίας, για την ανασυγκρότηση, τον έλεγχο των εξοπλισμών, την επιστροφή των προσφύγων, των εκτοπισθέντων, και των αποστρατευθέντων στρατιωτικών και την οικονομική και περιφερειακή συνεργασία στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει ο παρών κανονισμός.

b) "anciens combattants démobilisés", les personnes appartenant aux forces armées, qu'elles soient régulières ou d'opposition, ayant accepté de déposer les armes et de réintégrer la vie civile.
β) "Αποστρατευθέντες παλαιοί μαχητές": πρώην μέλη των ένοπλων δυνάμεων είτε του τακτικού στρατού, είτε αντιπολιτευτικών κινημάτων, τα οποία δέχτηκαν να καταθέσουν τα όπλα τους και να επανενταχθούν στην πολιτική ζωή.

Tu es démobilisé depuis 1 mois
– Έχεις απολυθεί ένα μήνα.

Depuis que je me suis démobilisé, j'engraisse.
Από τότε που αποστρατεύτηκα, παχαίνω.

- la relance de la production afin d'améliorer la situation de l'emploi, en particulier des soldats démobilisés;
- σε πρωτοβουλίες για την επίτευξη άμεσων στόχων για να βελτιωθεί η απασχόληση, ειδικά των απόστρατων στρατιωτών, και

D'aucuns ont suggéré que nous pourrions acheminer les fonds par l'intermédiaire des ONG mais nos lignes budgétaires pour les ONG sont insuffisantes si l'on considère les quelque 60 000 personnes à démobiliser et réinstaller quelque part en dehors des villes.
Ορισμένοι προτείνουν να το δρομολογήσουμε μέσω των ΜΚΟ αλλά οι κατευθυντήριες γραμμές για ΜΚΟ είναι ανεπαρκείς, εάν πάρετε τους 60.000 ανθρώπους περίπου που χρειάζονται άμεση αποστρατικοποίηση και επανεγκατάσταση κάπου έξω από τις πόλεις.

Lorsqu’il a été démobilisé, il ne disposait d’aucun revenu et avait juste assez d’économies pour faire vivre sa femme et ses deux enfants pendant quelques mois.
Όταν ο Άντριου άφησε αυτή την εργασία, είχε δύο παιδιά, καθόλου εισόδημα και χρήματα που αρκούσαν μόνο για λίγους μήνες.

2. renouvelle son appel à l'Union européenne pour qu'elle continue à soutenir les efforts de reconstruction et la consolidation des institutions démocratiques au Mozambique et pour qu'elle accroisse son assistance financière et technique en vue de l'élimination des mines terrestres pour permettre aux soldats démobilisés, entre autres, de se livrer à des activités agricoles plus étendues;
2. επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την ΕΕ να συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες ανοικοδόμησης και την εδραίωση των δημοκρατικών θεσμών στη Μοζαμβίκη και να εντείνει την οικονομική και τεχνική της βοήθεια για την περισυλλογή των ναρκών ξηράς προκειμένου να μπορέσουν οι αποστρατευμένοι, μεταξύ άλλων, να αρχίσουν να ασχολούνται πλέον εκτεταμένα με τη γεωργία 7

Cependant, malgré les mesures prises récemment, le système de prélèvements et de prestations continue d'avoir des effets démobilisateurs, en particulier sur les travailleurs âgés et à faible niveau de rémunération.
Ωστόσο, παρά τα πρόσφατα μέτρα, το σύστημα υποχρεωτικών εισφορών και παροχών εξακολουθεί να εμπεριέχει αντικίνητρα, ιδίως για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους και τους χαμηλόμισθους.

Une fois démobilisé, je suis évidemment reparti en toute hâte au Canada.
Φυσικά, μόλις αποστρατεύθηκα έσπευσα να επιστρέψω στον Καναδά.

(7) Les programmes d'appui aux populations déracinées et aux anciens combattants démobilisés font partie intégrante d'une stratégie globale de réhabilitation en faveur des pays en développement de l'Amérique latine et de l'Asie.
(7) Τα προγράμματα υποστήριξης των εκριζωθέντων πληθυσμών και των αποστρατευθέντων παλαιών μαχητών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής αποκατάστασης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.

(5) considérant que l'efficacité des programmes d'appui aux populations déracinées (réfugiés, déplacés, rapatriés, démobilisés) est conditionnée par la coordination des aides tant au niveau européen qu'avec d'autres bailleurs de fonds, organisations non gouvernementales (ONG) et organisations des Nations unies;
(5) ότι η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων στήριξης των εκριζωθέντων πληθυσμών (πρόσφυγες, επαναπατριζόμενοι, εκτοπισθέντες, αποστρατευθέντες) εξαρτάται από το συντονισμό της βοήθειας που χορηγείται τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και από άλλους χρηματοδότες, μη κυβερνητικούς οργανισμούς και οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών 7

Démobilisé il reste à Moscou.
Παρόλα αυτά η πρωτεύουσα παρέμεινε στη Μόσχα.

J'espère attirer nos soldats démobilisés... vers les richesses cachées de nos chaînes de montagnes... et aux richesses qui se trouvent dans le sol lui-même.
Ελπίζω να προσελκύσω τους πρώην στρατιώτες μας... στον κρυμμένο πλούτο των οροσειρών μας... και στον πλούτο που βρίσκεται στο ίδιο το έδαφος.

Les médiateurs doivent encourager des initiatives visant à démobiliser les parties, de façon à ce qu' elles puissent finalement se retrouver au sein d' une seule armée.
Οι μεσολαβητές πρέπει να προαγάγουν πρωτοβουλίες που ωθούν τις δύο πλευρές να σχηματίσουν, επιτέλους, έναν ενιαίο στρατό.

Outre la question des personnes déplacées à l'intérieur, le règlement (CE) n° 2130/2001 couvre aussi le soutien aux soldats démobilisés, une question pour laquelle la Commission européenne sera vraisemblablement plus sollicitée en Colombie, notamment en ce qui concerne les enfants soldats.
Εκτός από τους εκτοπισμένους, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 καλύπτει επίσης τη στήριξη των αποστρατευθέντων μαχητών, θέμα για το οποίο οι αιτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να αυξηθούν στην Κολομβία, ιδίως όσον αφορά τα στρατευθέντα παιδιά.

Quelle attention porte-t-elle aux problèmes humanitaires les plus graves et à la réintégration des soldats démobilisés?
Πώς αντιμετωπίζονται τα σοβαρότατα ανθρωπιστικά προβλήματα και η επανένταξη των αποστράτων;

Il est donc nécessaire d'utiliser les ressources dont nous disposons pour encourager et soutenir le développement d'activités économiques permettant une reprise durable du système de production de ces pays, à commencer par la remise en état matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris les opérations de déminage, de réinsertion sociale en faveur des réfugiés, des personnes déplacées, des handicapés, des militaires démobilisés, afin de compenser les effets désastreux de la guerre civile.
Θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιούνται οι υπάρχοντες πόροι για να ενθαρρύνεται και να υποστηρίζεται η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων που επιτρέπουν μία διηνεκή ανάπτυξη του παραγωγικού συστήματος σε αυτές τις χώρες, αρχίζοντας από την υλική και λειτουργική επαναπροσαρμογή των βασικών υποδομών, συμπεριλαμβανομένης και της άρσης των ναρκοπεδίων, της κοινωνικής επανένταξης των προσφύγων, των εκτοπισμένων, των μεονεκτικών ατόμων, των πρώην πολεμιστών, με στόχο την εξάλειψη των καταστροφικών αποτελεσμάτων του εμφυλίου πολέμου.

L'objectif de ce programme consiste à démobiliser et à réintégrer les ex-combattants de la région des Grands Lacs, dont la RDC
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι η αποστράτευση και επανένταξη πρώην πολεμιστών της ευρύτερης περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, συμπεριλαμβανομένης της Δημοκρατίας του Κονγκό

Peu après, j’ai été démobilisé, mais mon frère est resté au Japon encore une année.
Λίγο αργότερα, εγώ απολύθηκα από το στρατό, ενώ ο αδελφός μου έμεινε στην Ιαπωνία για έναν ακόμη χρόνο.

La Commission est-elle disposée à affecter une somme spécifique du montant global prévu pour la stratégie de coopération 2002-2007, signée le 28 janvier 2003, à l'amélioration des conditions de vie des combattants de l'UNITA démobilisés, notamment dans les domaines de la réhabilitation des logements, de la vulgarisation agricole, de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle, appuyant ainsi directement la mise en œuvre de cette partie des accords de paix et contribuant directement à la pacification, à la réconciliation et la stabilité en Angola?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να διαθέσει ειδικό κονδύλιο από το συνολικό ποσό που έχει προβλεφθεί για την υπογραφείσα στις 28 Ιανουαρίου 2003 στρατηγική συνεργασίας 2002-2007 για τη βελτίωση των βιοτικών συνθηκών των απόστρατων της UNITA, ιδίως δε στους τομείς της αποκατάστασης των οικισμών, της αγροτικής επέκτασης, της υγείας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό άμεσα την συγκεκριμενοποίηση του σκέλους αυτού των ειρηνευτικών συμφωνιών και συμβάλλοντας άμεσα στην ειρήνευση, συμφιλίωση και σταθερότητα στην Αγκόλα;

Elles doivent permettre, en particulier, le retour des réfugiés, des personnes déplacées, des militaires démobilisés, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale dans leurs pays et régions d'origine.
Οι εν λόγω δράσεις πρέπει να επιτρέψουν, ειδικότερα, την επιστροφή των προσφύγων, των εκτοπισμένων ατόμων, των απόστρατων στρατιωτικών, καθώς και την επανένταξη όλου του πληθυσμού σε κανονικές συνθήκες ζωής στη χώρα και περιοχή καταγωγής τους.