démoralisé oor Grieks

démoralisé

adjektief, werkwoord manlike

Qui a peu d'enthousiasme.

Soortgelyke frases

démoraliser
απογοητεύω · αποκαρδιώνω · ρίχνω

voorbeelde

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Αν το ηθικό ενός στρατού είναι πεσμένο, μειώνονται οι πιθανότητες για νίκη.

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
Αυτό πολλές φορές μού φέρνει θλίψη.

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.
3 Εντούτοις, τα άτομα που επιδιώκουν πράγματι δικαιοσύνη είναι συγκριτικά λίγα στον Ιούδα, και αυτό ίσως τους κάνει να αποθαρρύνονται και να αποκαρδιώνονται.

16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique.
16 Με παρόμοια υπομονή και καλοσύνη, μπορούμε να ενθαρρύνουμε όσους ανησυχούν για την υγεία τους, είναι αποκαρδιωμένοι επειδή έχασαν την εργασία τους ή προβληματίζονται γύρω από κάποιες Γραφικές διδασκαλίες.

Que ça ne vous démoralise pas.
Μην το αφήσετε να σας πάρη από κάτω.

Ça me démoralise.
Αυτό με ρίχνει.

La pratique même est démoralisée, et les professionnels sont démoralisés.
Διαφθείρεται το ίδιο το επάγγελμα, και οι επαγγελματίες.

Leurs propos décourageants auraient pu le démoraliser et le faire renoncer à son intégrité, l’objectif visé par Satan.
Οι αποθαρρυντικές συμβουλές τους θα μπορούσαν να είχαν συντρίψει το πνεύμα του και να είχαν διαρρήξει την ακεραιότητά του, και έτσι το σχέδιο του Σατανά θα πετύχαινε.

Les travailleurs engagés par des entreprises étatisées, provinciales ou locales, sont pour la plupart démoralisés par la crise persistante à cause de laquelle il est difficile d'assurer la continuité de la production dans différents secteurs.
Οι εργαζόμενοι με συμβάσεις στις κρατικές επαρχιακές ή τοπικές επιχειρήσεις, κατά πλειοψηφία, είναι απογοητευμένοι λόγω της παρατεταμένης κρίσης που καθιστά δύσκολη τη συνέχιση της παραγωγής στους διαφόρους τομείς.

Là, Turnbull a été démoralisé par le comportement des touristes “qui montraient un manque de respect flagrant pour les choses sacrées”; ils “se poussaient et se bousculaient d’une manière peu chrétienne, jouant des coudes pour se frayer un passage dans l’entrée étroite du sépulcre.
Εκεί, απογοητεύτηκε από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν κάποιοι άλλοι τουρίστες «οι οποίοι εκδήλωναν κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για καθετί ιερό [καθώς] σκούνταγαν κι έσπρωχναν μ’ έναν τρόπο καθόλου Χριστιανικό, χρησιμοποιώντας ώμους κι αγκώνες για να ανοίξουν δρόμο μέσα από τη στενή είσοδο προς το εσωτερικό του ίδιου του τάφου.

Vous avez une façon très démoralisante de démoraliser... les gens.
Έχεις ένα πολύ εκνευριστικό τρόπο να κάνεις τους ανθρώπους... ξέρεις, να εκνευρίζονται.

Certains mangent davantage quand ils se sentent démoralisés, frustrés, seuls ou aigris.
Μερικά άτομα τρώνε περισσότερο όταν είναι λυπημένα, αγανακτισμένα, αισθάνονται μοναξιά, ή είναι οργισμένα.

Il est démoralisé et il n'acceptera pas d'aide.
Είναι τώρα στα κάτω του και δεν δέχεται βοήθεια.

Les Moabites étaient sans doute déjà très démoralisés par la mort de leur roi, et 10 000 d’entre eux furent abattus par les Israélites, “ tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa ”.
Αναμφίβολα οι Μωαβίτες είχαν ήδη πολύ χαμηλό ηθικό εξαιτίας του θανάτου του βασιλιά τους, και έτσι πατάχθηκαν από τους Ισραηλίτες 10.000 Μωαβίτες, «όλοι τους ρωμαλέοι και όλοι τους γενναίοι άντρες· και δεν διέφυγε ούτε ένας».

Mais il me démoraliser
Αλλά είναι αποθαρρυντικό για μένα

Tout cela va démoraliser l'équipe de The Day.
Τώρα το προσωπικό της " Ημέρας " θα χάσει το ηθικό του.

Quelqu'un qui vit pour me ridiculiser, pour me démoraliser.
Κάποια που ζει για να με πατάει, και να με ρίχνει.

Ce fut effectivement le cas, car, s’adressant aux deux espions israélites, Rahab la prostituée leur déclara que “la frayeur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays se sont démoralisés à cause de vous”.
Αυτό πραγματικά συνέβη, διότι η πόρνη Ραάβ της Ιεριχώ είπε στους δύο Ισραηλίτας κατασκόπους ότι «ο τρόμος σας επέπεσεν εφ’ ημάς και. . . πάντες οι κάτοικοι της γης ενεκρώθησαν εκ του φόβου σας.»

Les espions reviennent au camp et rapportent que tous les habitants du pays se sont démoralisés à cause des Israélites.
Οι κατάσκοποι, όταν επιστρέφουν, αναφέρουν ότι όλοι οι κάτοικοι της πόλης έχουν πεσμένο ηθικό λόγω των Ισραηλιτών.

Un cercle vicieux dont traitera ce dossier, non pour démoraliser le lecteur, mais pour aider les familles à le briser.
Σε αυτή τη σειρά των άρθρων, λοιπόν, θα ασχοληθούμε με αυτόν τον κύκλο, όχι για να αποκαρδιώσουμε τους αναγνώστες, αλλά για να δώσουμε πληροφορίες που μπορούν να βοηθήσουν τις οικογένειες να αναχαιτίσουν αυτή την καταστροφική τάση.

Elles essaient juste de te démoraliser.
Προσπαθούν να σε πτοήσουν.

Demandez- vous : « Si un de mes frères et sœurs, un bon élève ou un collègue réussit dans un domaine, est- ce que cela me rend heureux ou me démoralise ?
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Με χαροποιεί η επιτυχία κάποιου από τον περίγυρό μου ή με ισοπεδώνει;

L'inconnu a toujours été le grand démoralisateur de l'homme.
Το άγνωστο είναι πάντα ο μεγαλύτερος διαφθορέας του ανθρώπου.

On ne t'a pas fait venir pour démoraliser Rocky.
Δεν σε πήραμε μαζί για να τον κάνεις χειρότερα.

Ils risquent de se démoraliser, non parce qu’ils se comparent à d’autres, mais parce qu’ils se comparent à ce qu’ils étaient.
Τέτοια άτομα ίσως αποκαρδιώνονται, όχι επειδή συγκρίνουν τον εαυτό τους με άλλους, αλλά επειδή συγκρίνουν τον εαυτό τους με αυτό που ήταν κάποτε.