détenus oor Grieks

détenus

werkwoord, naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

travail du détenu
εργασία του κρατουμένου

transfèrement de détenus
μεταγωγή κρατουμένων

détenu
αιχμάλωτος · κρατούμενος · τρόφιμος · φυλακισμένος

détenue
τρόφιμος

détenir
βαστώ · διατηρώ · εγκλείω · ζω · καθηλώνω · κατέχω · κρατώ · περιορίζω · συλλαμβάνω · φυλακίζω

détenir
βαστώ · διατηρώ · εγκλείω · ζω · καθηλώνω · κατέχω · κρατώ · περιορίζω · συλλαμβάνω · φυλακίζω

voorbeelde

(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
(64) Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι οι εταιρείες που ανήκουν ενόλω ή κατά πλειοψηφία στο κράτος δεν απέδειξαν ότι έλαβαν κατάλληλα μέτρα για να αποτρέψουν την κρατική παρέμβαση και ότι το κράτος δεν παρέμβαινε στις επιχειρηματικές αποφάσεις τους.

b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.
β) τηρείται σε συναλλακτικό λογαριασμό, συμπεριλαμβανομένων και λογαριασμών στους οποίους πιστώνονται τακτικά μισθοί.

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 458/2005 της Επιτροπής (3) προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 300 000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.

Cette femme, qui a un passeport britannique, est détenue par la branche armée de votre organisation.
Μια γυναίκα με βρετανικό διαβατήριο κρατείται από ένα ένοπλο παρακλάδι της οργάνωσής σας.

les dispositions en matière de collecte, de production, de transformation et de stockage des produits germinaux issus des animaux détenus concernés dans des établissements agréés conformément à l’article 159, paragraphe 1, point a);
τους κανόνες για τη συλλογή, την παραγωγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση ζωικού αναπαραγωγικού υλικού των εν λόγω δεσποζόμενων ζώων σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις όπως αναφέρεται στο άρθρο 159 παράγραφος 1 στοιχείο α)·

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Πραγματοποιείται πώληση με διαρκή διαγωνισμό αλκοόλης περιεκτικότητας 100 % vol η οποία λαμβάνεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών και ελληνικών οργανισμών παρέμβασης.

Autres utilisateurs : respect, le cas échéant, des droits fonciers ou droits d’usage sur les terres et les autres ressources détenus par d’autres parties et susceptibles d’être affectés par les droits de coupe;
Άλλοι χρήστες : Σεβασμός των νόμιμων δικαιωμάτων κυριότητας ή χρήσης της γης και άλλων πόρων άλλων μερών, τα οποία ενδέχεται να επηρεασθούν από τα δικαιώματα υλοτόμησης, εάν υπάρχουν τέτοια άλλα δικαιώματα.

i) Dans le cas d’un certificat médical de classe 1 ou de classe 2, si une qualification pour vol aux instruments doit être ajoutée à la licence détenue, l’audition est testée par une audiométrie tonale à sons purs lors de l’examen initial et, pour les examens de prorogation ou de renouvellement ultérieurs, tous les cinq ans jusqu’à l’âge de 40 ans et tous les deux ans après cet âge.
i) Στην περίπτωση ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 1 και ιατρικών πιστοποιητικών της κατηγορίας 2, όταν στο κατεχόμενο πτυχίο πρόκειται να προστεθεί η ικανότητα πτήσης με όργανα, η ακοή ελέγχεται με ακοομέτρηση καθαρών τόνων κατά την αρχική εξέταση και, σε επακόλουθες εξετάσεις επανεπικύρωσης ή ανανέωσης, κάθε πέντε έτη έως την ηλικία των 40 ετών και κάθε δύο έτη στη συνέχεια.

- le niveau des stocks, l'estimation des marchandises qui seront produites, détenues ou expédiées sur une période donnée,
- το επίπεδο των αποθεμάτων, εκτίμηση σχετικά με την παραγωγή, την κατοχή ή τη μεταφορά εμπορευμάτων σε δεδομένη χρονική περίοδο,

Il a été détenu quelque part et il est maintenant libre.
Είτε αυτό, είτε κρατούνταν κάπου και τώρα είναι ελεύθερος.

tout type d'informations ou de données détenues par des services répressifs,
κάθε είδους πληροφορίες ή δεδομένα που κατέχονται από τις αρχές τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου,

(79) Les informations à caractère personnel obtenues par les agents d’une instance administrative dans l’exercice de leurs fonctions et détenues par ladite instance administrative pour un usage organisationnel relèvent de la définition des «informations à caractère personnel conservées» au sens de l’article 2, paragraphe 3, de l’APPIHAO pour autant qu’elles soient consignées dans des «documents administratifs».
(79) Οι προσωπικές πληροφορίες που περιέρχονται στην κατοχή ενός Διοικητικού Οργάνου κατά την άσκηση των καθηκόντων του και διατηρούνται από το εν λόγω διοικητικό όργανο για οργανωτική χρήση εμπίπτουν στον ορισμό των «διατηρούμενων προσωπικών πληροφοριών» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του ΝΠΠΠΚΔΟ, εφόσον καταχωρίζονται στα «Διοικητικά Έγγραφα».

b) la seconde tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu pendant une période d'au moins deux mois l'animal âgé d'au moins vingt mois;
β) η δεύτερη δόση μπορεί να πληρωθεί μόνο εάν ο παραγωγός είχε στην κατοχή του για περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών το ζώο ηλικίας τουλάχιστον είκοσι μηνών,

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα καταγγέλλει τη συνέχιση της καταστολής εις βάρος του πληθυσμού των Σαχράουι στα κατεχόμενα εδάφη και ζητεί το σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και της διαδήλωσης ζητεί την αποφυλάκιση των 80 πολιτικών κρατουμένων Σαχράουι, και κατά προτεραιότητα των 23 που κρατούνται χωρίς δικαστική απόφαση από τον Νοέμβριο του 2010 στη φυλακή του Salé μετά την αποξήλωση του καταυλισμού Gdeim Izik επαναλαμβάνει το αίτημά του όσον αφορά την εφαρμογή ενός διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα και μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση, βασιζόμενης στο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του λαού των Σαχράουι σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·

Sino Access Holdings est une société établie à Hong Kong, détenue par Springthorpe Limited, dont les navires sont exploités par la compagnie maritime Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID); cette compagnie a repris les services de transport de marchandises en vrac et les itinéraires de l'IRISL et elle utilise des navires précédemment détenus et exploités par l'IRISL.
Η Sino Access Holdings είναι εταιρεία με έδρα το Χονγκ Κονγκ, ανήκει στην Springthorpe Limited, τα πλοία της οποίας ελέγχει η Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) που ανέλαβε τις υπηρεσίες και τα δρομολόγια χύδην φορτίου της IRISL ενώ χρησιμοποιεί πλοία που ανήκαν προηγουμένως στην IRISL.

D’autre part, une telle restriction ne pourrait être justifiée par l’objectif d’une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres concernés, puisque, à aucun moment, la République fédérale d’Allemagne n’aurait eu une compétence fiscale sur les parts sociales détenues dans DMC GmbH par K‐GmbH et S‐GmbH.
Αφετέρου, αυτός ο περιορισμός δεν μπορεί να αιτιολογηθεί από την επιδιωκόμενη ισόρροπη κατανομή της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των οικείων κρατών μελών, δεδομένου ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ουδέποτε είχε φορολογική αρμοδιότητα για τα εταιρικά μερίδια της DMC GmbH που κατείχαν η K-GmbH και η S-GmbH.

La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED qui sont détenus dans les services responsables de la Commission.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι εξουσιοδοτημένο να επαληθεύει τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΤΑ και φυλάσσονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

Au cours de l’exercice considéré, l’Union européenne n’a détenu aucun actif financier relevant de cette catégorie.
Κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους, η ΕΕ δεν είχε καθόλου χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού στην κατηγορία αυτή.

L'utilisation et l'entreposage d'aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique sont interdits dans les exploitations agricoles où des ruminants sont détenus.
η χρήση και αποθήκευση ζωοτροφών που περιέχουν όξινο φωσφορικό ασβέστιο ή φωσφορικό ασβέστιο απαγορεύεται στις εκμεταλλεύσεις όπου συντηρούνται μηρυκαστικά.

La licence doit être détenue à bord à tout moment, sans préjudice des dispositions prévues au chapitre VII, point 2, de la présente annexe.
Η άδεια πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 2 του κεφαλαίου VII του παρόντος παραρτήματος.

Dans ce cas, les données de surveillance seraient basées sur les données de vente détenues par les constructeurs automobiles, et aucune information relative aux immatriculations ne serait communiquée.
Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα παρακολούθησης θα βασίζονται σε στοιχεία πωλήσεων που βρίσκονται στην κατοχή των κατασκευαστών των οχημάτων και δεν θα δηλώνονται δεδομένα ταξινόμησης.

d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;
δ) κατά περίπτωση, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του νοσογόνου παράγοντα, διασφαλίζει ότι απομονώνονται τα δεσποζόμενα ζώα των καταγεγραμμένων ειδών για την εν λόγω καταγεγραμμένη νόσο και ότι αποτρέπεται η επαφή τους με την άγρια πανίδα και χλωρίδα·

Dette émise par les administrations de sécurité sociale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.14] est égal à passifs de S.1314 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].
Το χρέος που έχει εκδοθεί από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης εκ του οποίου το διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης [3B.14] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314 που συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, του S.1312 ή του S.1313, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].

Les navires limitent leurs prises accessoires de sébastes effectuées dans d'autres pêcheries à 1 % au maximum de l'ensemble des captures détenues à bord.
Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κοκκινόψαρου σε άλλα είδη αλιείας στο 1 % κατ’ ανώτατο όριο των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους.

a) détenus dans des exploitations de la zone réglementée qui n'étaient pas soumises à des restrictions conformément à la directive 92/119/CEE ou
α) εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις της ζώνης επιβολής περιορισμών στις οποίες δεν είχαν επιβληθεί περιορισμοί σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ· ή