dévaster oor Grieks

dévaster

/de.vas.te/ werkwoord

Causer une vaste destruction ou ruiner complètement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συντρίβω

werkwoord

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.
Τα πάντα στη ζωή του Πάτρικ τον κάνουν να νιώθει είτε συντετριμμένος είτε εμβρόντητος είτε άναυδος.

καταστρέφω

werkwoord

J'ai passé un jour au boulot de Chase, et ça l'a dévasté.
Επειδή πέρασα μία ημέρα στο γραφείο του Τσέις και τον κατέστρεψα.

ερειπώνω

werkwoord

καταβάλλω

werkwoord

Ce que vous ressentez vous dévaste.
Ό, τι νιώθεις, σε καταβάλλει.

Soortgelyke frases

dévasté
συντετριμμένος

voorbeelde

elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.
Δείχνει ότι η ζωή στους ωκεανούς είχε ερημώσει τελείως απ'την κατάρρευση του Ωκεάνιου Μεταφορέα.

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μέγεθος της καταστροφής μπορεί να αποδοθεί σε πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων: η πολιτική αδυναμία των πληττόμενων χωρών να ηχήσουν τον κώδωνα του κινδύνου, η ανεπαρκής απόκριση της διεθνούς κοινότητας, οι ολέθριες συνέπειες: του κλεισίματος των συνόρων και των περιορισμών στους ανθρώπους, η αναποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιτήρησης και συναγερμού, η βραδεία και ανεπαρκής απόκριση όταν κινητοποιήθηκε εν τέλει βοήθεια, η παντελής έλλειψη ηγεσίας από την ΠΟΥ, η έλλειψη έρευνας και ανάπτυξης φαρμάκων, διαγνωστικών ελέγχων και εμβολίων·

Mais la Bible annonce que les “dix cornes” ou gouvernements de la “bête sauvage” symbolique “haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs, et la brûleront par le feu, complètement”.
Αλλ’ η Βίβλος έχει προείπει ότι τα δέκα κυβερνητικά «κέρατα» του συμβολικού «θηρίου,» «θέλουσι μισήσει την πόρνην και θέλουσι κάμει αυτήν ηρημωμένην και γυμνήν, και τας σάρκας αυτής θέλουσι φάγει, και αυτήν θέλουσι κατακαύσει εν πυρί.»

Les incidents de ce genre, qu'ils soient d'origine naturelle ou criminelle, ne connaissent pas de frontière et ont des effets potentiellement dévastateurs sur les vies humaines, les infrastructures, l'environnement et la santé publique.
Τα περιστατικά αυτού του είδους, είτε προκαλούνται από ατύχημα είτε από εγκληματική ενέργεια, δεν γνωρίζουν σύνορα και είναι ενδεχομένως καταστροφικά για τις ανθρώπινες ζωές, τις υποδομές, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.

Est- il logique de croire qu’un Dieu d’amour, de sagesse et de miséricorde serait l’auteur des dévastations, des ruines et des pertes en vies humaines, bref de tous les maux de la guerre ?
Είναι τάχα λογικό να νομίζετε ότι από ένα Θεόν αγάπης, σοφίας και ελέους θα προήρχετο η φθορά και η ερήμωσις, η απώλεια πολυτίμου ζωής που συνοδεύει τον πόλεμο;

C’est sous un autre aspect qu’il est dévastateur.
Αλλά οι συνέπειες εξακολουθούν να είναι καταστροφικές.

Par exemple, le cas d'Haïti montre les effets dévastateurs de cette idéologie: alors que, dans les années 1970, Haïti était autosuffisant en ce qui concerne la production de riz, le taux de 50 % appliqué aux importations de riz a été réduit à 3 % dans les années 2000.
Για παράδειγμα, η περίπτωση της Αϊτής, αποδεικνύει τις καταστροφικές συνέπειες αυτής της ιδεολογίας: Μολονότι η Αϊτή ήταν αυτάρκης στην παραγωγή ρυζιού στην δεκαετία 1970, με την εφαρμογή φορολογικού συντελεστή ύψους 50% στις εισαγωγές ρυζιού, η αναλογία αυτή μειώθηκε σε 3% στην δεκαετία 2000.

Les guerres, grandes et petites, ont dévasté de nombreux pays et condamné des millions d’hommes à une mort prématurée.
Πόλεμοι, μικροί και μεγάλοι, έχουν ερημώσει πολλές χώρες κι έχουν οδηγήσει εκατομμύρια ανθρώπων προώρως στο τάφο.

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
▪ Η εποχή των τυφώνων του Ατλαντικού το 2005 ήταν η «πιο ενεργή» και «πιθανόν . . . η πιο καταστροφική» που έχει καταγραφεί.

Comment se protéger de cette force de la nature dévastatrice ?
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε απέναντι σε αυτή την καταστροφική δύναμη της φύσης;

par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
Στήριξα την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν μετά το καταστροφικό και φονικό πέρασμα της καταιγίδας Xynthia στην επικράτειά μας διότι, πέρα από κάθε προσπάθεια επίρριψης ευθυνών, πρέπει όλοι μας να επιδείξουμε, πρωτίστως, ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και να στηρίξουμε τα θύματα αυτής της καταστροφής, η οποία έπληξε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

Pas pour mon look dévastateur?
Νόμιζα ότι ήταν η απίστευτη ομορφιά μου.

Le 5 novembre, l'ouragan Thomas a atteint l'île d'Haïti, déjà dévastée par le tremblement de terre du mois de janvier, faisant cinq victimes.
Στις 5 Νοεμβρίου ο τυφώνας Tomas έπληξε και την Αϊτή, η οποία έχει καταστραφεί ήδη από τον σεισμό του Ιανουαρίου, προκαλώντας τον θάνατο 5 ανθρώπων.

Pendant la guerre de Trente Ans, ses domaines son ravagés puis de nouveau dévastés lors de la Guerre de neuf ans par les troupes suédoises, espagnoles et enfin françaises.
Τα εδάφη του κατελείφθησαν κατά τη διάρκεια του Τριακονταετούς πολέμου και πάλι κατά τη διάρκεια του Εννεαετούς Πολέμου από τον Σουηδικό, τον Ισπανικό και μετά το Γαλλικό στρατό.

Étant témoin de la dévastation des hôpitaux à Gaza, où je me suis rendu récemment, étant donné les nouvelles perspectives offertes par la désignation du nouveau Premier ministre de l'Autorité palestinienne, nous exhortons l'Union européenne à collaborer étroitement avec cette Autorité et les Israéliens pour mettre fin à ce qui se passe à Gaza et pour promouvoir une véritable réconciliation et la paix.
Καθώς επισκέφτηκα προσφάτως τη Γάζα και είδα την καταστροφή της ζωής των ανθρώπων και των νοσοκομείων στην περιοχή, απευθύνουμε έκκληση προκειμένου, ενόψει των νέων ευκαιριών που δημιουργεί ο διορισμός του νέου πρωθυπουργού της Παλαιστινιακής Αρχής, να συνεργαστεί στενά η Ευρωπαϊκή Ένωση με την εν λόγω αρχή και με τους Ισραηλινούς έτσι ώστε να τερματιστούν τα γεγονότα στη Γάζα και να προωθηθεί ουσιαστικά η συμφιλίωση και η ειρήνη.

Là encore Jéhovah livre combat, se servant de puissances supra-humaines et de signes qui ont un effet dévastateur.
Για άλλη μια φορά ο Ιεχωβά μπαίνει στη μάχη, χρησιμοποιώντας υπερανθρώπινες δυνάμεις και σημεία, με ερημωτικά αποτελέσματα.

9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.
9 Το πρώτο έτος του Δαρείου,+ του γιου του Ασσουήρη—απογόνου των Μήδων, ο οποίος είχε γίνει βασιλιάς του βασιλείου των Χαλδαίων+— 2 το πρώτο έτος της βασιλείας του εγώ, ο Δανιήλ, διέκρινα από τα βιβλία* ότι, σύμφωνα με τον λόγο του Ιεχωβά προς τον Ιερεμία τον προφήτη, η Ιερουσαλήμ+ θα παρέμενε ερημωμένη 70 χρόνια.

” Ce sentiment de supériorité eut des effets dévastateurs pour les tribus.
Αυτή η στάση ανωτερότητας είχε καταστροφικά αποτελέσματα για τις φυλές.

Les Balkans occidentaux ont été dévastés par un conflit qui s'est terminé à la fin des années
Tα Δυτικά Βαλκάνια καταστράφηκαν από ένοπλες συγκρούσεις οι οποίες έληξαν στα τέλη της δεκαετίας του ’

Il semblait dévasté.
Φαινόταν συντετριμμένος.

considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χειρότερες υπερβολές της κατάργησης κανονιστικών διατάξεων, του νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού και του φονταμενταλισμού της ελεύθερης αγοράς έχουν συνωμοτήσει για να τορπιλίσουν το παγκόσμιο χρηματοοικονομικό σύστημα, να καταστρέψουν εκατομμύρια θέσεων εργασίας και να αυξήσουν τη φτώχεια

pour leur faire prendre possession de leur héritage dévasté+,
για να δώσεις στην κατοχή τους την ερημωμένη κληρονομιά τους,+

En une seule nuit, la ville de Coventry, en Angleterre, fut complètement dévastée, et plus tard, une attaque aérienne conduite par les Alliés causa la mort de 135 000 habitants de Dresde, en Allemagne.
Σε μια νύχτα ερημώθηκε η πόλη Κόβεντρυ της Αγγλίας, και αργότερα μια αεροπορική επίθεση από τους συμμάχους θανάτωσε 135.000 ζωές στη Δρέσδη της Γερμανίας.

Les derniers rapports de la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques démontrent clairement les effets persistants et dévastateurs de la dégradation des sols et de l’appauvrissement de la biodiversité sur les sociétés humaines.
Από τις πρόσφατες εκθέσεις της Διακυβερνητικής πλατφόρμας επιστήμης-πολιτικής για τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες προκύπτουν σαφώς οι συνεχιζόμενες και καταστροφικές συνέπειες που έχουν στις ανθρώπινες κοινωνίες τόσο η υποβάθμιση του εδάφους όσο και η απώλεια της βιοποικιλότητας.

Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.
* Ωστόσο, έναν αιώνα μετά την εισβολή του Ναβονίδη στη χώρα, ο Εδώμ γεμάτος αυτοπεποίθηση έλπιζε ακόμα να επιστρέψει στη γη του και, σχετικά μ’ αυτό, το εδάφιο Μαλαχίας 1:4 αναφέρει: ‘Και εάν ο Εδώμ είπη, Ημείς εταλαιπωρήθημεν, πλην θέλομεν οικοδομήσει εκ νέου τους ηρημωμένους τόπους, ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Αυτοί θέλουσιν οικοδομήσει αλλ’ εγώ θέλω καταστρέψει’.