d'énigme oor Grieks

d'énigme

voorbeelde

On est face à une énigme.
Έχουμε κάτι σαν αίνιγμα εδώ, Γκιμπς.

Les énigmes ne sont pas considérées comme de gros défis,, Thompson les trouvant faciles mais David Hodgeson de GameSpy les trouvant parfois illogiques.
Τα παζλ δεν θεωρήθηκαν ιδιαίτερα απαιτητικά από τους κριτικούς, και ο Thomson τα θεώρησε γενικότερα εύκολα, ενώ ο David Hodgeson του GameSpy έγραψε πως μερικές φορές ήταν παράλογα.

Dans notre arrogance, nous nous croyons si avancés et pourtant sommes incapables de résoudre l'énigme posée par un mathématicien français, travaillant seul et sans machine.
Νιώθουμε ότι είμαστε τόσο εξελιγμένοι... και παρ'όλα αυτά δεν μπορούμε να λύσουμε ένα γρίφο... ενός ερασιτέχνη Γάλλου μαθηματικού... που δούλευε μόνος του, χωρίς υπολογιστή.

Ian est une énigme.
Ο Ίαν είναι ένα παζλ.

C'est comme ça qu'on résout une énigme.
Και κάπως έτσι φίλοι μου λύνουμε μια υπόθεση.

Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Ok, βάζοντας στην άκρη το μυστήριο του ελικόπτερου, ας πούμε ότι όλα έχουν να κάνουν με το ρολόι.

Une énigme à laquelle Aegeus lui-même ne sait pas répondre.
Ο ίδιος ο Αιγέας είναι αίνιγμα που δεν ξέρει την απάντηση.

La science et la médecine sont malheureusement limitées dans de nombreux domaines, et le syndrome de la mort subite du nourrisson demeure encore une énigme.
Δυστυχώς υπάρχουν πολλοί τομείς, στους οποίους η επιστήμη και η ιατρική δεν έχουν όλες τις απαντήσεις· το SIDS είναι ένας από αυτούς τους τομείς.

Je voudrais résoudre l'énigme.
θα ήθελα να λύσω το σταυρόλεξο, Πατ.

Les nouvelles technologies puissantes présentent toujours des énigmes.
Οι ισχυρές νέες τεχνολογίες πάντα παρουσιάζουν διλήμματα.

Amy, pouvez- vous nous dire ce qu'était le jeu, et l'énigme que vous avez fait pour les abeilles?
Έιμυ, μπορείς να μας πεις τι ήταν αυτό το παιχνίδι, και το πρόβλημα που θέσατε στις μέλισσες;

Chaque transaction avec lui implique une énigme.
Κάθε συναλλαγή μαζί του συμπεριλαμβάνει έναν γρίφο.

Les frères Hickey innocentés, beaucoup d' énigmes avaient été résolues
Με τους αδερφούς Χίκι καθαρούς από όλες τις κατηγορίες, πολλά ερωτήματα απαντήθηκαν

Je n'aime pas les énigmes.
Δεν μου αρέσουν τα αινίγματα, Σύμβουλε.

” Une autre prophétie accompagnée de musique fut le Psaume 78, verset 2, (Da) : “ J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois.
Μια άλλη προφητεία που συνωδεύθηκε από μουσική ήταν ο Ψαλμός 78:2, ο οποίος λέγει: «Θέλω ανοίξει εν παραβολή το στόμα μου· θέλω προφέρει πράγματα, αξιομνημόνευτα, τα απ’ αρχής.»

Vous parlez par énigmes.
Μιλάτε με γρίφους.

Et c'est là que se trouve une énigme vitale.
Και εκεί υπάρχει ένα κρίσιμο ερώτημα.

Essaie de résoudre l'énigme du Lexicon avant que nous partions à la recherche de sa porte.
Προσπάθησε να λύσεις το αίνιγμα του Λεξικό πριν χαθούμε στην αναζήτηση της πύλης του.

C'est moi qui ai poussé Ahtur à voler le secret de l'énigme à Semadar.
Eγώ έκαvα τov Αχτoύρ vα κλέψει τη λύση από τη Σεμαvτάρ.

Gérald, c'est une énigme.
Τζέραλντ, αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος.

Voici une énigme Zen.
Μιλάμε για γρίφο ζεν.

Pourquoi Lykos écrit-il en énigmes?
Γιατί ο Λύκος γράφει με γρίφους;

1:5, 6). En effet, les proverbes bibliques se présentent souvent sous forme d’énigmes, d’expressions embrouillées dont il faut démêler l’écheveau.
1:5, 6) Οι Βιβλικές παροιμίες συχνά λαμβάνουν τη μορφή ‘σκοτεινών λόγων,’ ή γρίφων, και ‘αινιγμάτων,’ που είναι περίπλοκες, μπερδεμένες δηλώσεις και χρειάζονται διαλεύκανσι.

22 L’énigme était résolue.
22 Έτσι, ο γρίφος λύθηκε.