dans le but oor Grieks

dans le but

voorbeelde

« La présente directive s’applique aux activités relatives à l’exploitation d’une aire géographique dans le but :
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες εκμετάλλευσης μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό:

Vibrations mécaniques - Essai des machines mobiles dans le but de déterminer la valeur d'émission vibratoire
Μηχανικές δονήσεις - Δοκιμές μετακινούμενων μηχανών με σκοπό τον προσδιορισμό της τιμής μετάδοσης της δόνησης

ITER a été créé dans le but:
Η ΙTER συστάθηκε με σκοπό:

Il a été modifié en 2013, en particulier dans le but de l’adapter au programme Horizon 2020.
Τροποποιήθηκε το 2013 προκειμένου, μεταξύ άλλων, να ευθυγραμμιστεί με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».

c) l’annulation des crédits budgétaires alloués à la provision pour imprévus, dans le but d’économiser 700 millions d’EUR;
γ) ακύρωση πιστώσεων του προϋπολογισμού για αποθεματικό απροβλέπτων, με στόχο την εξοικονόμηση 700 εκατ. ευρώ·

- effectuée dans le but de valoriser la tige, le cas échéant sans les graines.
- με στόχο να αξιοποιηθεί ο μίσχος δίχως ενδεχομένως τη σπερμοθήκη.

C’est donc dans le but de surmonter ces obstacles que les règles de transcription ont été prévues.
Με σκοπό την υπερπήδηση των εν λόγω εμποδίων, επομένως, τέθηκαν οι κανόνες μεταγραφής.

Il faut bien reconnaître que la Bible a été écrite dans le but d’instruire, non de distraire.
Πρέπει απλώς ν’ αναγνωρίση κανείς ότι η Αγία Γραφή γράφθηκε για να διδάξη, όχι να ψυχαγωγήση.

Du point de vue de Jésus, nous parlons à notre offenseur dans le but de ‘gagner notre frère’.
Ο Ιησούς είπε ότι ο σκοπός του να μιλήσουμε σε κάποιον που μας έχει φερθεί άσχημα ήταν για να ‘κερδίσωμεν τον αδελφόν μας’.

d) participation à des systèmes d’échantillonnage européens coordonnés par Eurostat dans le but d’élaborer des estimations européennes.
δ) συμμετοχή σε ευρωπαϊκά δειγματοληπτικά συστήματα τα οποία συντονίζει η Eurostat με σκοπό την παραγωγή ευρωπαϊκών εκτιμήσεων.

a) est réalisée dans le but de soutenir le crime organisé, ou
α) διενεργείται με σκοπό την υποστήριξη του οργανωμένου εγκλήματος, ή

- Mettre en place une agence interministérielle dans le but de saisir le produit d’activités criminelles.
- Να δημιουργηθεί μία διυπουργική υπηρεσία αρμόδια για την κατάσχεση των προϊόντων εγκλήματος.

Vous savez, on fait bouillir un œuf dans le but de le manger.
Βράζουμε ας πούμε ένα αβγό με σκοπό να το φάμε.

Les services d'accueil des enfants sont adaptés aux besoins des parents dans le but d'en accroître la flexibilité.
Προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία, η φροντίδα των παιδιών ρυθμίζεται σύμφωνα με τις ανάγκες των γονέων.

Assistance technique à la Chine dans le but de la prise de mesures sanitaires et phytosanitaires.
Τεχνικήποστήριξη της Κίνας για την τήρηση τωνγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων.

Le Tribunal l’aurait donc créé de toute pièce dans le but de valider les actes attaqués.
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο επινόησε την αρχή αυτή, προκειμένου να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι προσβαλλόμενες πράξεις είναι νόμιμες.

Initier des phénomènes d’oxydation dans le but:
Εκκίνηση φαινομένων οξείδωσης με σκοπό:

L'ERTMS a été créé essentiellement dans le but de promouvoir l'interopérabilité.
Το ERTMS δημιουργήθηκε πρωτίστως με στόχο την προώθηση της διαλειτουργικότητας.

La Commission souligne toutefois que dans le but d'encadrer l'opération elle a mené une action de contrôles croisés ()
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ωστόσο ότι για την πλαισίωση της επιχείρησης πραγματοποίησε διασταυρωμένους ελέγχους ()

Les parties conviennent de coopérer dans le but de prévenir et de contrôler l'immigration clandestine.
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται ώστε να προλαμβάνουν και να ελέγχουν την παράτυπη μετανάστευση.

Cet objectif doit être poursuivi dans le but d'une suppression quasi-totale de ces substances pour l'année 2005;
Η τακτική αυτή πρέπει να συνεχιστεί με στόχο την ολική σχεδόν εξάλειψη των εν λόγω ουσιών έως το έτος 2005[semigr ]

Nous sommes tous ici dans le but de servir les citoyens européens.
Ο ρόλος όλων μας είναι να υπηρετούμε τους ευρωπαίους πολίτες.

L'audit a été réalisé dans le but d'examiner, de vérifier et d'apprécier:
Ο έλεγχος διενεργήθηκε με στόχο να εξετάσει, να επαληθεύσει και να αξιολογήσει:

Elle a déjà essayer au moins 10 fois de monter dans des camions dans le but d'atteindre l'Angleterre.
Προσπάθησε πάνω από δέκα φορές ν'ανέβει σε φορτηγά στην προσπάθειά της να φτάσει στην Αγγλία.

Les données à caractère personnel collectées exclusivement dans le but d
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται με αποκλειστικό σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας ή του ελέγχου των συστημάτων ή των εργασιών επεξεργασίας, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό, με εξαίρεση την πρόληψη, τη διερεύνηση, τη διακρίβωση και τη δίωξη σοβαρών αξιόποινων πράξεων