decevante oor Grieks

decevante

voorbeelde

Afin de mettre un terme à cette concurrence déloyale, la Commission a tenté de négocier avec la Corée du Sud, mais face aux résultats décevants obtenus, elle a décidé de proposer au Conseil de déposer une plainte contre ce pays devant l’Organisation mondiale du commerce.
Για να τεθεί τέλος στον εν λόγω αθέμιτο ανταγωνισμό, η Επιτροπή επιχείρησε να διαπραγματευτεί με τη Νότια Κορέα, πριν όμως από την επίτευξη των απογοητευτικών αποτελεσμάτων αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο την καταγγελία της συγκεκριμένης χώρας ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.

Décevant, hein?
Απογοητευτικό ε;

Malgré les efforts des autorités locales, la participation aux ateliers s'est révélée décevante, et le Bureau de l'APP devrait établir des normes afin qu'à l'avenir, la tenue de ces ateliers soit davantage couronnée de succès.
Παρά τις προσπάθειες των τοπικών αρχών, η συμμετοχή στα εργαστήρια ήταν απογοητευτική· κατά συνέπεια, το Προεδρείο της ΚΣΙΕ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει τη διεξαγωγή εργαστηρίων στο μέλλον με μεγαλύτερη επιτυχία.

De même, si l’on veut éviter le piège de l’homosexualité, il serait bon de ne pas oublier ce qui a été dit précédemment, c’est-à-dire à quel point cette pratique est décevante et contraire à la nature.
Ομοίως βοηθεί στην αποφυγή της παγίδος της ομοφυλοφιλίας το να έχη ένα άτομο υπ’ όψιν αυτά που ελέχθησαν όσον αφορά το πόσο απογοητευτική και πάρα φύσιν συνήθεια είναι αυτή.

On pourrait à mes yeux citer également - les résultats décevants de l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, - l’affaiblissement des bases institutionnelles de l’Union économique et monétaire par les modifications apportées au Pacte de stabilité et de croissance, - les divergences de vue quant au financement futur du budget de l’UE, - les tendances protectionnistes croissantes rencontrées dans l’UE, qui peuvent mettre en danger le marché intérieur.
Θα μπορούσαν επίσης, κατά την κρίση μου, να αναφερθούν - τα απογοητευτικά αποτελέσματα της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, - η εξασθένιση των θεσμικών θεμελίων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης λόγω των τροποποιήσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, - οι αντιπαραθέσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, - οι αυξανόμενες τάσεις προστατευτισμού στην ΕΕ που θα μπορούσαν να απειλήσουν την κοινή εσωτερική αγορά.

Mais, pour ceux qui veulent trouver de la joie dans leur culte, cette solution peut s’avérer décevante.
Αλλά για όσους επιθυμούν να βρίσκουν ευχαρίστηση στη λατρεία του Θεού, μια τέτοια εναλλακτική λύση μπορεί να μη φέρνει ικανοποίηση.

Les résultats mitigés des actions qui furent lancées à l'époque soulignèrent la nécessité d'évaluer davantage des expériences, jugées décevantes par certains et instructives par d'autres.
Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.

Cependant, mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous décevant vous- mêmes par de faux raisonnements.
Γίνεσθε δε εκτελεσταί του λόγου, και μη μόνον ακροαταί, απατώντες εαυτούς.»

Ma seconde nuance est que je regrette que la résolution ne fasse pas référence au rôle décevant de l'Organisation des États américains dans l'ensemble de ce processus.
H δεύτερη διευκρίνισή μου είναι ότι λυπούμαστε που το ψήφισμα δεν αναφέρεται στον απογοητευτικό ρόλο που διαδραμάτισε η Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών σε όλη αυτή την διαδικασία.

Monsieur le Président, il est décevant de ne pouvoir discuter qu' à présent du rapport si important de la commission temporaire sur la génétique humaine.
Κύριε Πρόεδρε, με απογοητεύει το γεγονός ότι μόλις τώρα μας δόθηκε η ευκαιρία να συζητήσουμε την τόσο σημαντική έκθεση της προσωρινής επιτροπής για την ανθρώπινη γενετική.

Les fiches de performance de l’organisme en matière de sécurité et de prévention de la pollution publiées dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris, bien que décevantes au cours de la période 2000-2002, ont laissé entrevoir une légère amélioration en 2003. En outre, l’HRS s’est engagé à poursuivre l’objectif d’un alignement de ses performances sur la moyenne des organismes agréés.
Οι επιδόσεις του οργανισμού στον τομέα της ασφάλειας και της πρόληψης της ρύπανσης, όπως δημοσιεύτηκαν στο μνημόνιο συμφωνίας των Παρισίων, παρά το γεγονός ότι ήταν χαμηλές, παρουσιάζουν τάσεις μέτριας βελτίωσης το 2003, ενώ ο ΕΝ δεσμεύτηκε να επιτύχει επιδόσεις ανάλογες με εκείνες του μέσου όρου των αναγνωρισμένων οργανισμών.

Une situation décevante prévaut en effet à l'heure actuelle pour ce qui est de la participation des femmes dans l'ensemble des instances de l'UE, de niveau communautaire, national, régional ou local, et de leur association aux décisions qui y sont prises.
Πράγματι, η κρατούσα κατάσταση σήμερα σε όλα τα όργανα της ΕΕ σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά και στις λαμβανόμενες αποφάσεις είναι απογοητευτική.

Une recherche du bonheur bien décevante
Η Απατηλή Αναζήτηση της Ευτυχίας

Le bilan des dix dernières années de réalisation des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) est pour le moins décevant
Προβαίνοντας σε απολογισμό των τελευταίων # ετών όσον αφορά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, το συμπέρασμα είναι εξαιρετικά απογοητευτικό

Si ces situations sont tristes, d’autres sont également décevantes.
Δεν είναι μόνο αυτές οι θλιβερές περιπτώσεις, αλλ’ υπάρχουν μερικές που είναι απογοητευτικές.

La réponse de la Commission E‐0066/07 est profondément décevante.
Η απάντηση της Επιτροπής Ε-0066/07 είναι ιδιαίτερα απογοητευτική.

En ce sens, les prestations de la Slovénie sont un peu décevantes, du moins était-ce le cas en novembre de l'année dernière.
Κατ'αυτή την έννοια, οι επιδόσεις της Σλοβενίας είναι κάπως απογοητευτικές, τουλάχιστον έτσι ήταν τον περσινό Νοέμβριο.

Cependant, la situation actuelle dans ce débat de procédure est extrêmement décevante.
Ωστόσο, η κατάσταση που διαπιστώνεται σήμερα σε αυτή τη διαδικαστική συζήτηση είναι άκρως απογοητευτική.

Après être devenue observateur à l'AMP en février 2002 et avoir adopté une nouvelle loi sur les marchés publics en janvier 2003, la Chine a soumis en décembre 2007 une offre initiale au sujet de l'accès au marché de contrats publics, qui s'est révélée très décevante par rapport aux attentes.
Αφού συμμετείχε στην ΣΔΣ με την ιδιότητα του παρατηρητή το Φεβρουάριο του 2002 και υιοθέτησε μια νέα νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις τον Ιανουάριο του 2003, η Κίνα υπέβαλε μια αρχική προσφορά σχετικά με την πρόσβαση της αγοράς στις δημόσιες συμβάσεις το Δεκέμβριο του 2007, η οποία ήταν κατά πολύ χαμηλότερη των προσδοκιών.

La reprise économique s'est petit à petit manifestée depuis le second semestre de 2003 et, malgré les performances économiques décevantes de l'Union européenne (UE) au cours du second semestre de 2004, les dernières prévisions de la Commission font état d'une relance de l'activité économique dans le courant de 2005.
Η οικονομική ανάκαμψη άρχισε σταδιακά από το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και, παρά τις απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν αναζωπύρωση της οικονομικής δραστηριότητας εντός του 2005.

Il est par conséquent décevant de voir que, dans l'ensemble, la direction du changement n'est pas celle que nous voudrions en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, et j'ai le sentiment que certains députés de notre Parlement ne se rendent pas totalement compte de l'importance de la démocratie en tant qu'élément constitutif significatif et fondamental pour le développement.
Ως εκ τούτου, είναι απογοητευτικό το συναίσθημα να παρατηρούμε ότι, σε παγκόσμια κλίμακα, η τροχιά της αλλαγής δεν είναι η επιθυμητή ως προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχω δε την αίσθηση ότι ορισμένοι βουλευτές του Κοινοβουλίου μας δεν εκτιμούν πλήρως τη σημασία της δημοκρατίας ως του πλέον σημαντικού και θεμελιώδους δομικού στοιχείου της ανάπτυξης.

N'oublie pas la véritable Haley, même si elle est un peu décevante.
Ίσως πρέπει να θυμηθείς την πραγματική Χέιλι ακόμα και στα χειρότερά της.

Au lieu de faire un éclat, le jeune homme accepta le mariage ; mais il mène depuis lors une vie décevante avec une femme qui ne lui convient pas du tout.
Αντί να δημιουργήση επεισόδιο, προχώρησε να τελεσθή ο γάμος και από τότε έζησε μια πολύ απογοητευτική και αποθαρρυντική ζωή με ένα άτομο εξ ολοκλήρου ακατάλληλο γι’ αυτόν.

Il est décevant que les espoirs de développement démocratique des citoyens bélarussiens, qui vivent dans la dernière dictature d'Europe, n'aient pas été comblés par les élections législatives tenues en septembre dans des conditions suspectes, pour ne pas dire frauduleuses.
Είναι απογοητευτικό ότι οι ελπίδες δημοκρατικής ανάπτυξης για τον λευκορωσικό λαό, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να ζει υπό την τελευταία δικτατορία της Ευρώπης, δεν εκπληρώθηκαν από τις κοινοβουλευτικές εκλογές που έλαβαν χώρα το Σεπτέμβριο και που ήταν αμφιλεγόμενες, για να μην πω νοθευμένες.

Un peu décevant, non?
Απογοητευτικό δεν είναι;